अरबी में 'कब' पूछना (متى)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'متى' (matā) at the start of a sentence to ask 'when' about past or future events.
- Place 'متى' at the very beginning of your sentence: 'متى ستذهب؟' (When will you go?)
- It does not change based on gender or number of the subject.
- It can be used for both past and future tenses.
Overview
متى शब्द समय के लिए आपका सबसे बड़ा हथियार है। यह हिंदी शब्द «कब» के बराबर है। यह छोटा है। यह दमदार है। आधुनिक दुनिया में रहने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए यह बिल्कुल आवश्यक है। इसे उस चाबी की तरह समझें जो शेड्यूल, योजनाओं और इतिहास को खोलती है। इसके बिना, आप मूल रूप से बिना नक्शे के एक समय-यात्री हैं। अधिकांश शुरुआती लोगों को यह आसान लगता है क्योंकि यह ज़्यादा नहीं बदलता है। यह उस दोस्त की तरह है जो हमेशा एक ही कपड़े पहनता है। भरोसेमंद, पूर्वानुमानित और जब आपको ज़रूरत हो तब हमेशा हाज़िर। चाहे आप अपना उबर स्टेटस चेक कर रहे हों या टिकटॉक लाइव स्ट्रीम के बारे में पूछ रहे हों, متى आपका साथ देता है। चलिए सुनिश्चित करते हैं कि आप अपनी अरबी बातचीत में कभी पीछे न रहें।How This Grammar Works
متى रख देते हैं। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप किसी पुरुष से बात कर रहे हैं या महिला से। इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि आप एक व्यक्ति के बारे में बात कर रहे हैं या सौ के बारे में। متى शब्द वैसा ही रहता है जैसा वह है। यह एक «अपरिवर्तनीय» कण है। यह आपके लिए बहुत अच्छी खबर है। आपको सिर्फ़ एक सवाल पूछने के लिए जटिल क्रिया रूपों के बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है। आप बस متى का इस्तेमाल करें और आप तैयार हैं। यह भूतकाल की क्रियाओं के साथ काम करता है। यह वर्तमान काल की क्रियाओं के साथ काम करता है। यह उन वाक्यों में भी काम करता है जिनमें कोई क्रिया ही नहीं होती! यह अरबी पूछताछ का स्विस आर्मी नाइफ है। काश आपका जिम शेड्यूल भी इतना ही लचीला होता।
Formation Pattern
متى शब्द से करें।
؟ के साथ समाप्त करें।
When To Use It
متى शुरू होता है। इसका उपयोग तब करें जब आपके खाने की डिलीवरी में बहुत समय लग रहा हो। आप ड्राइवर को मैसेज करते हैं: متى ستصل؟متى الاجتماع القادم؟متى डूबता है। इसका उपयोग ऐतिहासिक तथ्यों के लिए भी किया जाता है। यदि आप मेरी तरह नर्ड हैं, तो आप पूछ सकते हैं कि कोई प्रसिद्ध इमारत متى बनी थी। मूल रूप से, यदि समय शामिल है, तो متى मुख्य अतिथि है। यह अतीत, वर्तमान और भविष्य को कवर करता है। यह काली लेगिंग्स की एक जोड़ी से भी अधिक बहुमुखी है। व्हाट्सएप चैट, इंस्टाग्राम डीएम और आधिकारिक ईमेल में समान रूप से इसका उपयोग करें। यह सार्वभौमिक है।
Common Mistakes
متى को عندما के साथ मिला देना है। हिंदी में, हम प्रश्नों और कथनों दोनों के लिए «जब/कब» का उपयोग करते हैं। अरबी में, वे पूरी तरह से अलग हैं! केवल प्रश्न पूछने के लिए متى का उपयोग करें। यदि आप कह रहे हैं «जब मैं छोटा था,» तो متى का उपयोग न करें। एक और गलती शब्द क्रम है। कुछ शिक्षार्थी क्रिया को पहले रखने की कोशिश करते हैं जैसे अंग्रेज़ी में Arrived when?। अरबी में, ऐसा लगता है जैसे आपने बहुत अधिक कैफीन ले लिया है। متى को शुरुआत में रखें। साथ ही, प्रश्नवाचक चिह्न ؟ का ध्यान रखें। यह दूसरी तरफ़ मुड़ा होता है क्योंकि अरबी दाएं से बाएं लिखी जाती है। अपने विराम चिह्नों को एक भ्रमित विदेशी के रूप में अपनी गुप्त पहचान उजागर न करने दें। अंत में, متى का रूप बदलने की कोशिश न करें। इसका कोई स्त्रीलिंग या बहुवचन रूप नहीं होता है। यह एक विद्रोही है; यह लिंग समझौते के नियमों की अनदेखी करता है। यदि आप متية या ऐसा ही कुछ कहते हैं, तो लोग सोचेंगे कि आप एक नई भाषा का आविष्कार कर रहे हैं। क्लासिक संस्करण पर टिके रहें। यह एक कारण से क्लासिक है, जैसे 90 के दशक के सिटकॉम।Contrast With Similar Patterns
أيان मिल सकता है। इसका अर्थ भी «कब» होता है, लेकिन यह बड़ी, डरावनी भविष्य की घटनाओं के लिए है। जब तक आप कयामत की भविष्यवाणी नहीं कर रहे हैं, متى पर टिके रहें। फिर في أي وقت (किस समय पर) है। यह अधिक विशिष्ट है। متى व्यापक है; في أي وقت तब के लिए है जब आपको सटीक मिनट की आवश्यकता होती है। यह «हम कब मिल रहे हैं?» और «सुज़ैन, मुझे सटीक समय बताओ» के बीच के अंतर जैसा है। साथ ही, इसकी तुलना منذ متى से करें। منذ (से) जोड़ने से पूरा माहौल बदल जाता है। अब आप अवधि के बारे में पूछ रहे हैं, न कि केवल समय के एक बिंदु के बारे में। यह पूछने के बीच का अंतर है कि पार्टी कब शुरू हुई और यह कब से चल रही है। इन बारीकियों को जानना आपको एक स्थानीय निवासी की तरह महसूस कराता है, न कि पाठ्यपुस्तक की तरह। आप वह व्यक्ति बनना चाहते हैं जो स्लैंग जानता है, न कि केवल व्याकरण के नियम।Quick FAQ
متى का उपयोग कर सकता हूँ? उ: हाँ! बस इसे سـ या سوف से पहले वर्तमान काल की क्रिया के साथ उपयोग करें। प्र: क्या यह औपचारिक है या अनौपचारिक?متى الامتحان؟ (परीक्षा कब [है]?) कहते हैं। प्र: क्या मैं इसके पहले पूर्वसर्ग (preposition) लगा सकता हूँ?حتى متى का अर्थ है «कब तक?» प्र: क्या इसका उपयोग सभी बोलियों में किया जाता है? उ: हाँ, हालाँकि कुछ बोलियाँ इसे छोटा कर सकती हैं या स्वर को थोड़ा बदल सकती हैं। लेकिन متى मोरक्को से इराक तक सभी के द्वारा समझा जाता है। यह गोल्ड स्टैंडर्ड है। विश्वास के साथ इसका उपयोग करें, और आप फिर कभी फालाफेल रैप के लिए देर नहीं करेंगे।Using 'متى' with verbs
| Tense | Arabic Structure | English Meaning |
|---|---|---|
|
Past
|
متى + Verb (Past)
|
When did [Subject] [Verb]?
|
|
Future
|
متى + سـ + Verb (Present)
|
When will [Subject] [Verb]?
|
|
Present
|
متى + Verb (Present)
|
When does [Subject] [Verb]?
|
|
Nominal
|
متى + Noun
|
When is [Noun]?
|
Meanings
An interrogative particle used to inquire about the time of an action or event.
Future Time
Asking about an event that has not happened yet.
“متى ستسافر؟”
“متى سنصل؟”
Past Time
Asking about an event that has already occurred.
“متى وصلت؟”
“متى سافرت؟”
Reference Table
| उपयोग का संदर्भ | अरबी संरचना | अंग्रेजी अर्थ |
|---|---|---|
|
सामान्य प्रश्न
|
`متى الحفلة؟`
|
पार्टी कब है?
|
|
भूतकाल
|
`متى سافرت؟`
|
तुमने कब यात्रा की?
|
|
भविष्य काल
|
`متى ستبدأ؟`
|
यह कब शुरू होगा?
|
|
अवधि (कब से)
|
`منذ متى؟`
|
कब से?
|
|
अवधि (कब तक)
|
`حتى متى؟`
|
कब तक?
|
|
रोजमर्रा का काम
|
`متى تستيقظ؟`
|
तुम कब उठते हो?
|
|
औपचारिक/काम
|
`متى الموعد؟`
|
अपॉइंटमेंट कब है?
|
औपचारिकता का स्तर
متى ستصلون؟ (Arrival)
متى ستصل؟ (Arrival)
إيمتى رح توصل؟ (Arrival)
إيمتى جاي؟ (Arrival)
متى की दुनिया
काल
- भूतकाल متى حدث؟
- भविष्यकाल متى سيحدث؟
पूर्वसर्ग
- कब से منذ متى
- कब तक حتى متى
प्रश्नवाचक बनाम संयोजक
सही 'कब' चुनना
क्या तुम सवाल पूछ रहे हो?
क्या यह किसी खास समय के बारे में है?
متى के सामान्य संदर्भ
यात्रा ✈️
- • متى الرحلة؟
- • متى نصل؟
सामाजिक ☕
- • متى نتقابل؟
- • متى الحفلة؟
काम 💼
- • متى الاجتماع؟
- • متى الموعد؟
स्तर के अनुसार उदाहरण
متى تذهب؟
When do you go?
متى نأكل؟
When do we eat?
متى الحفلة؟
When is the party?
متى العمل؟
When is work?
متى ستسافر إلى مصر؟
When will you travel to Egypt?
متى وصلت إلى البيت؟
When did you arrive home?
متى سيبدأ الفيلم؟
When will the movie start?
متى اتصلت بك؟
When did I call you?
متى كنت تنوي المغادرة؟
When were you intending to leave?
متى سيتم الانتهاء من المشروع؟
When will the project be finished?
متى كان آخر لقاء بينكم؟
When was the last meeting between you?
متى توقعت وصولهم؟
When did you expect their arrival?
متى يُتوقع أن تنتهي الأزمة؟
When is the crisis expected to end?
متى كان ينبغي علينا تقديم الطلب؟
When should we have submitted the application?
متى سيتسنى لنا اللقاء مرة أخرى؟
When will we have the opportunity to meet again?
متى أدركت أنك على خطأ؟
When did you realize you were wrong?
متى كان من المفترض أن نكون هناك؟
When were we supposed to be there?
متى سيحين الوقت المناسب للتغيير؟
When will the right time for change arrive?
متى تظن أن الأمور ستعود لمجراها؟
When do you think things will return to normal?
متى كان آخر عهدك بهذه المدينة؟
When was the last time you were in this city?
متى كان يُؤمل أن تتحقق هذه النتائج؟
When was it hoped that these results would be achieved?
متى سيُكتب لنا اللقاء في ظروف أفضل؟
When will it be written for us to meet in better circumstances?
متى كان بوسعنا أن نغير مسار التاريخ؟
When could we have changed the course of history?
متى كان يظن أن الحقيقة ستنكشف؟
When did he think the truth would be revealed?
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both ask about time, but 'أي وقت' is specific to clock time.
Both are interrogative particles.
Both are question words.
सामान्य गलतियाँ
تذهب متى؟
متى تذهب؟
متى أنت تذهب؟
متى تذهب؟
متى ذهبتَ؟ (with wrong gender)
متى ذهبتِ؟ (if female)
متى هو الوقت؟
متى الوقت؟
متى ستذهب غداً؟
متى ستذهب؟
متى سوف تذهب؟
متى ستذهب؟
متى ذهبنا؟
متى ذهبت؟
متى كان ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى سأذهب؟
متى ستذهب؟
متى أكون ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى قد ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى بـ ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى سوف يكون ذهبت؟
متى ستذهب؟
वाक्य संरचनाएँ
متى ___ (verb)?
متى ستـ ___ (verb)?
متى كان ___ (noun)?
متى كنت ___ (verb)?
Real World Usage
متى يغادر القطار؟
متى ستنزل الصورة؟
متى موعد التسليم؟
متى يصل الطلب؟
متى نلتقي؟
متى يبدأ الامتحان؟
VIP नियम
'कब' का जाल
इंशाअल्लाह टाइमिंग
Smart Tips
Use the 'سـ' prefix for a natural flow.
Ensure the verb is in the past tense.
Use the plural verb conjugation.
Use the noun directly after 'متى'.
उच्चारण
Emphasis
The 't' in 'matā' is a standard dental stop.
Rising
متى ستذهب؟ ↗
Standard question intonation.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Matā' as 'My Time'—you are asking for 'my time' to do something.
दृश्य संबंध
Imagine a clock with the word 'متى' written on the face. Every time the hand moves, you ask 'متى?'.
Rhyme
Ask 'متى' for the time of day, it starts the sentence, come what may.
Story
Ahmed is late for a meeting. He runs to his boss and asks 'متى الاجتماع؟' (When is the meeting?). The boss points to the clock. Ahmed realizes he should have asked 'متى' earlier.
Word Web
चैलेंज
Write 5 questions using 'متى' about your daily schedule.
सांस्कृतिक नोट्स
In Levantine Arabic, 'إيمتى' (imta) is used instead of 'متى'.
Egyptians often use 'إمتى' (emta).
Standard 'متى' is very common in formal settings.
Derived from the Semitic root for time.
बातचीत की शुरुआत
متى تبدأ عطلتك؟
متى كان آخر مرة سافرت فيها؟
متى تعتقد أن المشروع سينتهي؟
متى كان من المفترض أن نلتقي؟
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
____ تذهب إلى الجيم؟
व्याकरणिक रूप से सही प्रश्न चुनें:
Find and fix the mistake:
عندما ولدت؟
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ ستذهب إلى السوق؟
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ستذهب متى؟
تذهب / متى / أنت
When will you arrive?
A: ___? B: غداً.
Which is past?
متى ___ (تذهب)؟
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWhen is the meeting?
تبدأ / الحفلة / متى
जोड़ों का मिलान करो:
____ متى وأنت تدرس؟
Answer: وصلت في الساعة الخامسة.
الفيلم يبدأ متى؟
Until when?
متى ____ السفر؟
Choose the best informal option:
العطلة / متى / تبدأ
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, it is used for both.
No, it is invariant.
Always at the start.
It is neutral and used everywhere.
Use 'أي وقت'.
Only in specific relative clauses.
No, some use 'إيمتى'.
Usually not, as the verb implies it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
When
English requires auxiliary verbs like 'do' or 'will'.
Cuándo
Spanish uses an accent mark.
Quand
French has more complex inversion rules.
Wann
German word order is strictly V2.
Itsu
Japanese particles follow the noun/time phrase.
什么时候
Arabic uses a single particle.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
अरबी में 'कैसे' पूछना (Kayfa - كيف)
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण शब्द सीखेंगे जो आपकी बातचीत का आधार बनेगा। जब आप किसी से...
'Kam' के साथ प्रश्न पूछना (कितना/कितने)
### Overview नमस्ते दोस्तों! आज हम अरबी भाषा का एक बहुत ही महत्वपूर्ण और काम का शब्द सीखने जा रहे हैं: `كم` (Kam)। अगर...
لماذا (लिमाज़ा) के साथ 'क्यों' पूछना
कभी सोचा है कि आपका ध्यान से बनाया गया अरबी वाक्य अजीब क्यों लगता है? हो सकता है कि आपने औपचारिक 'क्यों' का इस्तेमाल किय...
Laysa (ليس) के साथ वाक्यों को नकारना: 'नहीं है'
### Overview नमस्ते! आज हम अरबी भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और 'मजेदार' विषय पर बात करेंगे: `ليس` (Laysa)। देखो, जब त...
अरबी में 'क्यों': لماذا (ली-माज़ा)
क्या आपने कभी ध्यान दिया है कि अरबी में 'क्यों' के लिए कोई अकेला, मूल शब्द नहीं है? Overview जब आप मॉडर्न स्टैंडर्ड अरब...
