होम
सीखो
कोरियाई
व्याकरण
Contrasts and Formal Expressions
विरोधाभास जोड़ने वाला: 'जबकि/के बावजूद' (면서도)

1 भले ही / हालांकि (아/어/여도) - कोरियन व्याकरण 2 कोरियाई 'भले ही': जोरदार रियायती (-더라도) 3 विरोधाभास जोड़ने वाला: 'जबकि/के बावजूद' (면서도) 4 कोरियाई औपचारिक संज्ञा निर्माण (ㅁ/음)

अध्याय पर वापस

B1 Connective Endings 14 min read आसान

विरोधाभास जोड़ने वाला: 'जबकि/के बावजूद' (면서도)

जब एक ही इंसान या चीज़ के बारे में दो ऐसी बातें कहनी हों जो एक-दूसरे के उलट (ironic) हों, तो «면서도» का इस्तेमाल करो।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -면서도 to express that two contradictory states or actions exist at the same time.

Attach -면서도 directly to the verb or adjective stem.
Use it to show irony: 'He is poor while also being generous' (가난하면서도 관대하다).
It emphasizes that despite one state, another unexpected state exists.

Verb/Adj Stem + 면서도

Overview

### Overview

नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: -(으)면서도 (myeonseodo)। जब हम B1 लेवल पर पहुँचते हैं, तो हमें ऐसे शब्दों की ज़रूरत होती है जो हमारी भाषा को अधिक परिष्कृत (sophisticated) और स्वाभाविक बनाएँ। -(으)면서도 का उपयोग तब किया जाता है जब हमें एक ही वाक्य में दो ऐसी बातें कहनी हों जो एक-दूसरे के विपरीत लगें, लेकिन साथ-साथ हो रही हों। इसे हिंदी में हम अक्सर 'होते हुए भी' या 'के बावजूद' के रूप में समझते हैं।

हिंदी व्याकरण में हम 'भी' या 'के बावजूद' का उपयोग करते हैं, लेकिन कोरियाई में यह एक 'कंजक्टिव एंडिंग' (connective ending) है जो क्रिया या विशेषण के साथ जुड़कर एक नया अर्थ पैदा करती है। इसे ऐसे समझो—जैसे आप कहते हैं, 'वह अमीर है, फिर भी कंजूस है।' यहाँ 'अमीर' होना और 'कंजूस' होना विरोधाभासी है। कोरियाई में, -(으)면서도 इसी विरोधाभास (irony) को एक ही क्रिया या विशेषण के साथ जोड़ देता है। यह -(으)면서 (साथ-साथ) और 도 (भी) का मेल है। 'साथ-साथ' और 'भी' का यह मेल एक ऐसा भाव पैदा करता है जो हिंदी के 'के बावजूद' से बहुत गहराई से जुड़ा है। यह समझना बहुत ज़रूरी है कि यह केवल एक साधारण 'और' (and) नहीं है, बल्कि यह स्थिति की गंभीरता या विडंबना (irony) को दर्शाता है।

### How This Grammar Works

-(으)면서도 का मुख्य काम दो क्रियाओं या स्थितियों को जोड़ना है जो एक ही कर्ता (subject) के साथ जुड़ी हैं। सबसे महत्वपूर्ण नियम यह है कि दोनों वाक्यों का कर्ता एक ही होना चाहिए। अगर कर्ता अलग-अलग हैं, तो आप इस व्याकरण का उपयोग नहीं कर सकते। हिंदी में हम कहते हैं, 'मैं थक गया हूँ, फिर भी काम कर रहा हूँ।' यहाँ कर्ता 'मैं' दोनों क्रियाओं के लिए एक ही है। अगर हम कहें, 'मैं थक गया हूँ, लेकिन मेरा दोस्त काम कर रहा है,' तो यहाँ कर्ता बदल गया है, इसलिए यहाँ -(으)면서도 का उपयोग गलत होगा।

कोरियाई में यह व्याकरण 'स्टेम' (stem) के साथ जुड़ता है। इसे हिंदी के 'हुए भी' वाले स्ट्रक्चर से तुलना करें।

हिंदी: 'वह जानता है (जानते हुए भी) वह झूठ बोल रहा है।'
कोरियाई: 그는 알면서도 거짓말을 해요. (Geuneun almyeonseodo geojitmareul haeyo.)

यहाँ 알다 (जानना) के साथ -(으)면서도 जुड़कर 'जानते हुए भी' का भाव दे रहा है। यह व्याकरण विशेषण (adjective) के साथ भी बहुत शानदार तरीके से काम करता है। जैसे, 'यह फिल्म दुखद है, फिर भी प्रेरणादायक है।' यहाँ 슬프다 (दुखद होना) के साथ 슬프면서도 जुड़ जाता है। यह व्याकरण तब इस्तेमाल करें जब आपको किसी व्यक्ति की दोहरी मानसिकता या किसी स्थिति की विडंबना दिखानी हो। यह 'लेकिन' (하지만) से अधिक सूक्ष्म (subtle) है क्योंकि यह 'साथ-साथ' होने का बोध भी कराता है।

### Formation Pattern

इसका पैटर्न बहुत सरल है। बस याद रखें कि यह क्रिया (verb) और विशेषण (adjective) के साथ कैसे जुड़ता है।

| स्थिति | नियम | उदाहरण |

|---|---|---|

| स्वर (Vowel) पर अंत | -면서도 जोड़ें | 가다 -> 가면서도 |

| व्यंजन (Consonant) पर अंत | -으면서도 जोड़ें | 먹다 -> 먹으면서도 |

| संज्ञा (Noun) के साथ | -이면서도 जोड़ें | 학생 -> 학생이면서도 |

| भूतकाल (Past tense) | -았/었/였으면서도 | 했다 -> 했으면서도 |

उदाहरण के लिए:

예쁘다 (सुंदर होना) -> 예쁘면서도 착해요. (सुंदर होने के साथ-साथ अच्छी भी है।)
작다 (छोटा होना) -> 작으면서도 힘이 세요. (छोटा होने के बावजूद शक्तिशाली है।)
의사 (डॉक्टर) -> 의사이면서도 담배를 피워요. (डॉक्टर होने के बावजूद धूम्रपान करते हैं।)

### When To Use It

इस व्याकरण का उपयोग तब करें जब आप किसी के 'दोहरे व्यक्तित्व' या 'अपेक्षित परिणाम के विपरीत' कुछ कहना चाहते हैं।

1विरोधाभासी व्यवहार: 'वह बहुत व्यस्त है, फिर भी हर दिन व्यायाम करता है।' -> 바쁘면서도 매일 운동해요.
2मन की दुविधा: 'मैं उसे प्यार करता हूँ, फिर भी उससे नफरत महसूस होती है।' -> 사랑하면서도 미워하는 마음이 들어요.
3विडंबना (Irony): 'विशेषज्ञ होने का दावा करते हैं, फिर भी बुनियादी गलतियाँ करते हैं।' -> 전문가라면서도 기본적인 실수를 해요.

यह व्याकरण तब भी काम आता है जब आप किसी चीज़ की खूबियों और खामियों को एक साथ बताना चाहते हैं। जैसे, 'यह खाना सस्ता है, फिर भी बहुत स्वादिष्ट है।' यहाँ 싸면서도 맛있어요 का उपयोग करना बहुत नेचुरल लगता है।

### Common Mistakes

1कर्ता का अलग होना: हिंदी भाषी अक्सर 'मैं' और 'वह' को एक साथ जोड़ देते हैं। याद रखें, -(으)면서도 केवल तब लगता है जब कर्ता एक हो। यदि कर्ता अलग है, तो -(으)ㄴ/는데 या 하지만 का उपयोग करें।
2'साथ-साथ' और 'विरोध' को न समझ पाना: कई छात्र इसे केवल 'और' (and) की तरह इस्तेमाल करते हैं। याद रखें, इसमें एक 'विरोध' (contrast) होना आवश्यक है। अगर कोई विरोध नहीं है, तो सिर्फ -면서 का इस्तेमाल करें।
3संज्ञा के साथ गलत रूप: संज्ञा के साथ 이 को भूल जाना एक आम गलती है। हमेशा 명사 + 이면서도 का प्रयोग करें।

### Contrast With Similar Patterns

| व्याकरण | हिंदी अर्थ | मुख्य अंतर |

|---|---|---|

| -(으)면서도 | होते हुए भी / के बावजूद | एक ही कर्ता, विरोधाभास पर जोर |

| -(으)ㄴ/는데 | लेकिन / हालाँकि | कर्ता बदल सकता है, संदर्भ देना |

| 하지만 | लेकिन | दो अलग वाक्यों को जोड़ने वाला कंजंक्शन |

### Quick FAQ

1क्या मैं इसे भूतकाल में इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ, 먹었으면서도 (खाया होने के बावजूद) का प्रयोग कर सकते हैं।
2क्या यह केवल नकारात्मक स्थितियों के लिए है? नहीं, यह सकारात्मक और नकारात्मक दोनों स्थितियों के लिए है।
3क्या यह औपचारिक (formal) है? हाँ, यह बातचीत और लेखन दोनों में बहुत आम है।
4क्या मैं इसे संज्ञा के साथ इस्तेमाल कर सकता हूँ? हाँ, 학생이면서도 (छात्र होने के बावजूद) बिल्कुल सही है।

Formation Table

Type	Stem	Ending	Result
Verb	먹다	면서도	먹으면서도
Verb	가다	면서도	가면서도
Adj	예쁘다	면서도	예쁘면서도
Adj	작다	면서도	작으면서도
Noun	학생	이면서도	학생이면서도
Noun	의사	면서도	의사이면서도

Meanings

This grammar connects two clauses to show that the subject possesses two contradictory qualities or performs two conflicting actions simultaneously.

Contradictory Qualities

Highlighting that a person or thing has two opposite traits.

“그녀는 예쁘면서도 성격이 좋아요.”

“이 옷은 비싸면서도 품질이 별로예요.”

Conflicting Actions

Performing two actions that seem logically incompatible.

“웃으면서도 눈물을 흘렸어요.”

“먹으면서도 배가 고프다고 해요.”

Reference Table

Reference table for विरोधाभास जोड़ने वाला: 'जबकि/के बावजूद' (면서도)
शब्द का प्रकार	एंडिंग (Ending)	उदाहरण	मतलब
Vowel (स्वर)	면서도	자면서도	सोते हुए भी
Consonant (व्यंजन)	먹으면서도	खाते हुए भी
Noun (Vowel)	(이)면서도	프로면서도	प्रोफेशनल होते हुए भी
Noun (Consonant)	이면서도	학생이면서도	स्टूडेंट होते हुए भी
ㄹ Batchim	면서도	알면서도	जानते हुए भी
Past Tense	었/았으면서도	봤으면서도	देखने के बावजूद

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

그는 가난하면서도 관대하십니다.

그는 가난하면서도 관대하십니다. (Describing a person)

तटस्थ

그는 가난하면서도 관대해요.

그는 가난하면서도 관대해요. (Describing a person)

अनौपचारिक

그는 가난하면서도 관대해.

그는 가난하면서도 관대해. (Describing a person)

बोलचाल

그 사람 거지면서도 쿨해.

그 사람 거지면서도 쿨해. (Describing a person)

면서도 के साथ विरोधाभास के प्रकार

면서도

भावनाएं

무서우면서도 डरावना पर (मज़ेदार)
싫다면서도 ना कहते हुए भी (करना)

क्रियाएं

알면서도 जानते हुए भी (अनजान बनना)
졸리면서도 नींद में होने पर भी (फोन चलाना)

तालमेल बनाम टकराव

-(으)면서 (तालमेल)

음악을 들으면서 공부해요 पढ़ते हुए संगीत सुनना (मल्टीटास्किंग)

-(으)면서도 (टकराव)

졸리면서도 공부해요 नींद आने के बावजूद पढ़ना (विरोधाभास)

면서도 कैसे बनाएं

क्या शब्द स्वर (vowel) पर खत्म होता है?

YES

-면서도 जोड़ें (जैसे, 가면서도)

'ㄹ' बाचिम चेक करें

क्या 'ㄹ' बाचिम है?

YES

-면서도 जोड़ें (जैसे, 살면서도)

NO ↓

क्या कोई और व्यंजन है?

YES

-으면서도 जोड़ें (जैसे, 먹으면서도)

NO ↓

आधुनिक जीवन की स्थितियां

📱

सोशल मीडिया

• 귀찮다면서도 답장하기
• 비싸다면서도 결제하기

☕

रोज़ाना की आदतें

• 배부르면서도 디저트 먹기
• 피곤하면서도 넷플릭스 보기

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

그는 키가 크면서도 귀여워요.

He is tall while also being cute.

이 사과는 싸면서도 맛있어요.

This apple is cheap while also being delicious.

그녀는 울면서도 웃었어요.

She was crying while also laughing.

방이 작으면서도 깨끗해요.

The room is small while also being clean.

그는 가난하면서도 기부를 많이 해요.

He is poor while also donating a lot.

이 책은 어렵으면서도 재미있어요.

This book is difficult while also being fun.

그는 바쁘면서도 전화를 받았어요.

He was busy while also answering the phone.

날씨가 춥으면서도 햇빛이 좋아요.

The weather is cold while also having good sunlight.

그는 똑똑하면서도 겸손한 사람이에요.

He is a person who is smart while also being humble.

이 영화는 슬프면서도 감동적이에요.

This movie is sad while also being moving.

그녀는 학생이면서도 일을 해요.

She is a student while also working.

그는 화를 내면서도 미안해했어요.

He was angry while also feeling sorry.

그 정책은 효과적이면서도 비용이 많이 들어요.

The policy is effective while also being expensive.

그는 권위적이면서도 부하 직원을 잘 챙겨요.

He is authoritative while also taking good care of his subordinates.

이 기술은 혁신적이면서도 위험 요소가 있어요.

This technology is innovative while also having risks.

그는 성공하면서도 고독함을 느꼈어요.

He felt lonely while also being successful.

그의 연설은 강렬하면서도 차분한 어조를 유지했어요.

His speech maintained an intense while also calm tone.

이 예술 작품은 추상적이면서도 구체적인 의미를 담고 있어요.

This artwork contains abstract while also concrete meanings.

그는 냉철하면서도 따뜻한 마음을 가진 지도자입니다.

He is a leader who is cool-headed while also having a warm heart.

그는 반항적이면서도 전통을 존중하는 태도를 보였어요.

He showed a rebellious while also tradition-respecting attitude.

그의 철학은 허무주의적이면서도 생명력을 예찬합니다.

His philosophy is nihilistic while also praising vitality.

이 건축물은 현대적이면서도 고전적인 미학을 계승했어요.

This building inherits modern while also classical aesthetics.

그는 비극적이면서도 희극적인 삶을 살았습니다.

He lived a life that was tragic while also comic.

이 현상은 보편적이면서도 특수한 맥락을 지닙니다.

This phenomenon has universal while also specific contexts.

आसानी से भ्रमित होने वाले

The Irony Connector: 'While Also/Despite' (면서도) बनाम -지만

Both are used for contrast.

The Irony Connector: 'While Also/Despite' (면서도) बनाम -고

Both connect clauses.

The Irony Connector: 'While Also/Despite' (면서도) बनाम -음에도 불구하고

Both are concessive.

सामान्य गलतियाँ

✗

그는 학생면서도 공부해요.

✓

그는 학생이면서도 공부해요.

Nouns need '이' before the ending.

✗

그는 예쁘고도 성격이 좋아요.

✓

그는 예쁘면서도 성격이 좋아요.

Use -면서도 for irony, not -고도.

✗

그는 가난하지만 부자예요.

✓

그는 가난하면서도 부자예요.

Contradictory traits use -면서도.

✗

먹으면서도 배고파요.

✓

먹으면서도 배가 고파요.

Need subject marker.

✗

그는 바쁘지만도 일해요.

✓

그는 바쁘면서도 일해요.

Don't combine -지만 and -도.

✗

그는 슬프면서도 울었어요.

✓

그는 슬프면서도 웃었어요.

The two clauses must be contradictory.

✗

그는 키가 크면서도 작아요.

✓

그는 키가 크면서도 작아요 (contextually impossible).

The contradiction must be logical.

✗

그는 공부하면서도 공부해요.

✓

그는 공부하면서도 게임해요.

Must be different actions.

✗

그는 부자이면서도 가난해요.

✓

그는 부자이면서도 검소해요.

Must be a plausible irony.

✗

그는 똑똑하면서도 똑똑해요.

✓

그는 똑똑하면서도 겸손해요.

Must be different traits.

✗

그는 성공하면서도 성공했어요.

✓

그는 성공하면서도 고독했어요.

Must be a contrast.

✗

그는 비극적이면서도 비극적이에요.

✓

그는 비극적이면서도 희극적이에요.

Must be a contrast.

✗

그는 보편적이면서도 보편적이에요.

✓

그는 보편적이면서도 특수해요.

Must be a contrast.

वाक्य संरचनाएँ

그는 ___면서도 ___해요.

이 식당은 ___면서도 ___해요.

그는 ___면서도 ___했어요.

그는 ___이면서도 ___해요.

Real World Usage

Social Media Review very common

이 카페는 분위기가 좋으면서도 커피가 맛있어요.

Job Interview common

저는 경험이 부족하면서도 열정이 있습니다.

Texting common

나 지금 배고프면서도 졸려 ㅠㅠ

Food Delivery App common

가격이 저렴하면서도 양이 많아요.

Travel Blog occasional

이 도시는 현대적이면서도 전통적이에요.

Casual Conversation constant

그 사람은 웃으면서도 화를 내요.

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

💡

'लेकिन' वाला ट्विस्ट

हमेशा देखो कि क्या वहां कोई हैरानी वाली बात है। अगर सिर्फ दो काम साथ कर रहे हो, तो सिर्फ «-(으)면서» लगाओ। जैसे: «음악을 들으면서 공부해요.»

⚠️

एक ही इंसान की बात

वाक्य के बीच में सब्जेक्ट मत बदलो। तुम इसे दो अलग लोगों की तुलना के लिए इस्तेमाल नहीं कर सकते, जैसे: «면서도» यहाँ गलत होगा।

🎯

सुंदरे (Tsundere) वाइब्स

K-Dramas में ये ग्रामर उन किरदारों के लिए बहुत इस्तेमाल होती है जो कहते हैं कि उन्हें नफरत है पर फिर भी मदद करते हैं: «싫다면서도 도와주네요.»

Smart Tips

Use -면서도 to show depth.

그는 똑똑하고 겸손해요. → 그는 똑똑하면서도 겸손해요.

Use -면서도 to balance pros and cons.

비싸요. 하지만 맛있어요. → 비싸면서도 맛있어요.

Use -면서도 to express complexity.

슬퍼요. 그리고 웃어요. → 슬프면서도 웃어요.

Use -면서도 to show dedication.

그는 바빠요. 그리고 공부해요. → 그는 바쁘면서도 공부해요.

उच्चारण

myeon-seo-do

Liaison

The '도' is pronounced clearly.

Rising-Falling

가난하면서도↗ 행복해요↘

Highlights the irony.

याद करें

स्मृति सहायक

Think of a 'See-Saw' (면서도). One side goes up, one side goes down, but they are both on the same board.

दृश्य संबंध

Imagine a clown who is crying (sad) but also smiling (happy) at the same time. The word '면서도' is written on his hat.

Rhyme

When two things are true, but seem quite wrong, use -면서도 all day long.

Story

My friend Min-su is a paradox. He is a billionaire (부자이면서도) but he wears old clothes (검소해요). He is always working (일하면서도) but he always finds time to play (놀아요).

Word Web

동시에반면에그럼에도하지만역설동시성

चैलेंज

Write 3 sentences about yourself using -면서도 today.

सांस्कृतिक नोट्स

Koreans value humility, so using -면서도 to describe someone as 'smart yet humble' is a high compliment.

Derived from the simultaneous connective -면서 + the particle -도.

बातचीत की शुरुआत

“

당신이 아는 사람 중에 똑똑하면서도 겸손한 사람이 있나요?

“

비싸면서도 맛없는 음식을 먹어본 적 있어요?

“

공부하면서도 게임을 하는 편인가요?

“

슬프면서도 기쁜 경험이 있나요?

डायरी विषय

Describe your best friend using -면서도.

Write about a movie you saw recently that had mixed qualities.

Reflect on a time you felt two emotions at once.

Discuss a social issue that is both beneficial and harmful.

सामान्य गलतियाँ

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Incorrect

सही

Test Yourself

'알다' (जानना) का सही रूप इस्तेमाल करके खाली जगह भरें।

그는 진실을 __ 말하지 않았어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 알면서도

'ㄹ' पर खत्म होने वाली क्रियाओं के साथ, बिना '으' के सीधे '면서도' जोड़ा जाता है।

कौन सा वाक्य सही है?

सबसे स्वाभाविक वाक्य चुनें:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싸면서도 품질이 안 좋아요.

'비싸다' स्वर (vowel) पर खत्म होता है, इसलिए हम सीधे '면서도' जोड़ते हैं।

वाक्य में गलती ढूँढें और उसे ठीक करें।

학생면서도 공부를 안 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생이면서도 공부를 안 해요.

व्यंजन (학생) पर खत्म होने वाले संज्ञाओं के लिए, आपको '이면서도' का उपयोग करना चाहिए।

Score: /3