Início
Aprender
Coreano
Gramática
Contrasts and Formal Expressions
O Conector de Ironia: 'Apesar de/Embora também' (면서도)

1 Mesmo que / Embora em Coreano (아/어/여도) 2 Concessivo Coreano: Mesmo que / Embora (-더라도) 3 O Conector de Ironia: 'Apesar de/Embora também' (면서도) 4 Nominalização em Coreano: Formação de Substantivos (ㅁ/음)

Voltar ao capítulo

B1 Connective Endings 14 min read Fácil

O Conector de Ironia: 'Apesar de/Embora também' (면서도)

Use o «면서도» para dar aquele toque de ironia em situações onde duas coisas opostas acontecem ao mesmo tempo com a mesma pessoa.

Marcar como aprendido

Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use -면서도 to express that two contradictory states or actions exist at the same time.

Attach -면서도 directly to the verb or adjective stem.
Use it to show irony: 'He is poor while also being generous' (가난하면서도 관대하다).
It emphasizes that despite one state, another unexpected state exists.

Verb/Adj Stem + 면서도

Overview

### Overview

Fala, pessoal! Vamos falar hoje sobre um conector que vai dar um salto de qualidade no seu coreano: o -(으)면서도 (-(eu)myeonseodo). Sabe quando você quer dizer que alguém faz duas coisas ao mesmo tempo, mas essas coisas parecem se contradizer?

Tipo dizer que alguém 'é rico, mas vive de forma simples' ou 'está cansado, mas continua trabalhando'? Em português, a gente usa conectivos como 'embora', 'apesar de' ou o famoso 'mas'. A grande sacada do -(으)면서도 é que ele combina a ideia de simultaneidade (o -(으)면서, que significa 'enquanto') com a partícula de inclusão/ênfase 도 (que significa 'também' ou 'mesmo').

Isso cria uma nuance de ironia ou contraste que, em português, muitas vezes a gente resolve com 'embora' ou estruturas concessivas. A diferença é que, no coreano, esse conector força a ideia de que o estado A e o estado B acontecem ao mesmo tempo, mas o segundo é inesperado dada a natureza do primeiro. É um recurso B1 essencial porque, quando você chega nesse nível, não dá mais para ficar só no 'e' (그리고) ou no 'mas' (하지만).

Para soar mais natural, como um coreano nativo, você precisa expressar essas contradições da vida real. Sabe aquele colega que 'fala que não tem dinheiro, mas vive viajando'? É exatamente esse o contexto.

Dominar isso vai fazer você parar de soar como um iniciante que só junta frases soltas e começar a construir parágrafos com profundidade lógica. É tipo a diferença entre dizer 'Ele é inteligente. Ele erra muito' e 'Embora seja inteligente, ele comete erros bobos'.

A segunda soa muito mais polida, né? Pois é, o -(으)면서도 é a chave para essa polidez.

### How This Grammar Works

Para entender o -(으)면서도, a gente precisa olhar para a nossa gramática. Em português, usamos a conjunção concessiva (como 'embora' ou 'ainda que') ou a conjunção adversativa ('mas', 'porém'). O -(으)면서도 funciona como uma ponte entre esses dois mundos.

A regra de ouro que você precisa tatuar no cérebro é: o sujeito deve ser o mesmo. Se você mudar o sujeito, a estrutura quebra. Em português, a gente pode dizer 'Eu estou cansado, mas o João está feliz'.

No coreano, se você tentar usar -(으)면서도 aqui, vai soar muito estranho.

Vamos comparar:

| Português (Gramática) | Coreano (Gramática)

|---|---|

| Conjunção Adversativa (Mas, porém) | -(으)ㄴ/는데, 하지만

| Conjunção Concessiva (Embora, ainda que) | -(으)면서도, -(으)ㄹ지라도

O -(으)면서도 é um conector de simultaneidade contrastante. Ele indica que, enquanto o sujeito realiza a ação A ou está no estado A, ele também realiza a ação B ou está no estado B, o que gera um conflito lógico. É como se fosse um 'ao mesmo tempo em que'.

Por exemplo: 알면서도 모르는 척해요 (Eu sei, mas finjo que não sei). Note que, em português, usamos 'mas' para separar a contradição. No coreano, o -(으)면서도 já traz essa carga de 'apesar de' dentro do verbo.

Se você tirar o 도 e deixar apenas -(으)면서, você perde a ironia e fica apenas com a simultaneidade pura ('Enquanto eu sei, finjo que não sei', o que não faz muito sentido). O 도 é o tempero que adiciona a ideia de 'mesmo assim'. É muito comum usar isso para falar de traços de personalidade ou situações de trabalho.

'Ele é chefe, mas trata todo mundo como igual' -> 상사이면서도 모두를 평등하게 대해요. Sacou a diferença? Não é só opor, é mostrar que duas realidades coexistem.

### Formation Pattern

A formação é bem tranquila, segue a lógica de outros conectivos coreanos. O segredo está em olhar a terminação do radical (stem) do verbo ou adjetivo.

|---|---|---|---|

Olha só alguns exemplos práticos para o seu dia a dia:

예쁘면서도 착해요 (Ela é bonita, mas também é bondosa - aqui o contraste é que geralmente não esperamos que alguém seja as duas coisas).
비싸면서도 맛이 없어요 (É caro, mas não é gostoso - a clássica reclamação no restaurante).
어른이면서도 아이 같아요 (Mesmo sendo adulto, ele é como uma criança).

Lembre-se: verbos com terminação em ㄹ (como 살다 ou 만들다) descartam o ㄹ e entram direto com 면서도. Exemplo: 살다 vira 살면서도. É igualzinho ao -(으)면서 normal, só adicionamos o 도 no final.

### When To Use It

Você vai usar o -(으)면서도 principalmente em três situações:

1Contraste de personalidade ou estados: Quando você quer descrever algo que tem duas faces. Exemplo: 그 영화는 슬프면서도 감동적이에요 (O filme é triste, mas também emocionante). Aqui, a tristeza e a emoção coexistem. É perfeito para resenhas de filmes no Instagram ou conversas sobre sentimentos.

1Ironia ou surpresa: Quando a ação de alguém é contrária ao que se espera. Exemplo: 돈이 없다고 하면서도 매일 쇼핑을 해요 (Mesmo dizendo que não tem dinheiro, ela faz compras todo dia). É aquele momento que você quer dar uma alfinetada educada.

1Concessão em argumentos: Para admitir um fato e logo em seguida mostrar o contraponto. Exemplo: 이론은 잘 알면서도 실전은 못 해요 (Embora saiba bem a teoria, na prática não consegue).

O uso é muito comum em contextos formais e informais, mas evite usar em situações extremamente casuais (como falando com um amigo muito íntimo) se você puder usar algo mais curto, embora seja gramaticalmente correto em qualquer nível de polidez. O importante é o foco no mesmo sujeito. Não esqueça disso, ou a frase perde o sentido!

### Common Mistakes

Como falantes de português, a gente comete erros clássicos por conta da nossa L1 (língua materna). Aqui estão os top 3:

1Trocar o sujeito: A gente tende a querer usar 'embora' para tudo. Exemplo: 'Eu estou cansado, mas ele está feliz'. Se você disser 내가 피곤하면서도 그가 행복해요, um coreano vai ficar confuso porque a estrutura exige que o sujeito seja o mesmo. O erro acontece porque, em português, o 'mas' é universal para qualquer sujeito. Lembre-se: -(으)면서도 é para o mesmo protagonista da frase.

1Ignorar o 'do': Muitos alunos esquecem o 도 e usam apenas -(으)면서. Isso muda o sentido para 'enquanto'. Se você quer dizer 'apesar de', o 도 é obrigatório. Sem ele, você só está listando ações simultâneas sem o contraste.

1Uso em frases sem contradição: Às vezes, o aluno tenta usar -(으)면서도 em frases que não têm nada de contraditório, tipo 'Eu comi enquanto assistia TV'. TV를 보면서 밥을 먹었어요. Aqui não tem contradição, então o 도 não entra. O erro ocorre porque, em português, a gente usa 'enquanto' e, às vezes, mistura com 'embora' na nossa cabeça. Se não há ironia ou contraste, não use o 도.

### Contrast With Similar Patterns

Para não confundir, veja essa tabela comparativa:

| Conector | Sentido Principal | Exemplo |

|---|---|---|

| -(으)면서 | Simultaneidade (Enquanto) | 음악을 들으면서 공부해요 |

| -(으)면서도 | Simultaneidade + Contraste | 바쁘면서도 도와줬어요 |

| -(으)ㄴ/는데 | Contexto/Contraste leve | 비가 오는데 갈까요? |

| -(으)나 | Contraste formal (Mas) | 맛있으나 비싸요 |

O -(으)면서도 é o único que foca na coexistência de dois estados contraditórios no mesmo sujeito. O -(으)ㄴ/는데 é muito mais versátil e serve para dar pano de fundo, enquanto o -(으)면서도 é específico para essa 'ironia'.

### Quick FAQ

1Posso usar -(으)면서도 no passado? Sim! Você conjuga o verbo no passado e adiciona o 으면서도. Exemplo: 먹었으면서도 또 먹었어요 (Mesmo tendo comido, comeu de novo).

1Funciona com substantivos? Sim, usamos 이면서도. Se o substantivo terminar em vogal, você pode omitir o 이 em contextos informais, mas 이면서도 é sempre mais seguro.

1É muito formal? Não, é um nível B1/B2. Você vai ouvir muito em dramas e conversas do dia a dia. É um nível de naturalidade muito bom para quem quer sair do básico.

1Posso usar se o sujeito for 'nós'? Pode, desde que o 'nós' faça as duas coisas. O importante é a identidade do sujeito, seja singular ou plural.

Formation Table

Type	Stem	Ending	Result
Verb	먹다	면서도	먹으면서도
Verb	가다	면서도	가면서도
Adj	예쁘다	면서도	예쁘면서도
Adj	작다	면서도	작으면서도
Noun	학생	이면서도	학생이면서도
Noun	의사	면서도	의사이면서도

Meanings

This grammar connects two clauses to show that the subject possesses two contradictory qualities or performs two conflicting actions simultaneously.

Contradictory Qualities

Highlighting that a person or thing has two opposite traits.

“그녀는 예쁘면서도 성격이 좋아요.”

“이 옷은 비싸면서도 품질이 별로예요.”

Conflicting Actions

Performing two actions that seem logically incompatible.

“웃으면서도 눈물을 흘렸어요.”

“먹으면서도 배가 고프다고 해요.”

Reference Table

Reference table for O Conector de Ironia: 'Apesar de/Embora também' (면서도)
Tipo de Raiz	Terminação	Exemplo	Significado
Termina em Vogal	면서도	자면서도	Mesmo dormindo
Termina em Consoante	으면서도	먹으면서도	Mesmo comendo
Substantivo (Vogal)	(이)면서도	프로면서도	Apesar de ser pro
Substantivo (Consoante)	이면서도	학생이면서도	Apesar de ser estudante
Batchim ㄹ	면서도	알면서도	Mesmo sabendo
Passado	었/았으면서도	봤으면서도	Mesmo tendo visto

Espectro de formalidade

Formal

그는 가난하면서도 관대하십니다.

그는 가난하면서도 관대하십니다. (Describing a person)

Neutro

그는 가난하면서도 관대해요.

그는 가난하면서도 관대해요. (Describing a person)

Informal

그는 가난하면서도 관대해.

그는 가난하면서도 관대해. (Describing a person)

Gíria

그 사람 거지면서도 쿨해.

그 사람 거지면서도 쿨해. (Describing a person)

Tipos de Contradições com 면서도

면서도

Sentimentos

무서우면서도 Dá medo mas (é legal)
싫다면서도 Diz que não mas (faz)

Ações

알면서도 Sabe mas (ignora)
졸리면서도 Com sono mas (no celular)

Harmonia vs. Conflito

-(으)면서 (Harmonia)

음악을 들으면서 공부해요 Ouve música enquanto estuda (Multitarefa)

-(으)면서도 (Conflito)

졸리면서도 공부해요 Com sono mas estuda mesmo assim (Contradição)

Como formar o 면서도

A raiz termina em vogal?

YES

Anexe -면서도 (ex: 가면서도)

Verifique o batchim 'ㄹ'

Tem batchim 'ㄹ'?

YES

Anexe -면서도 (ex: 살면서도)

NO ↓

Tem qualquer outra consoante?

YES

Adicione -으면서도 (ex: 먹으면서도)

NO ↓

Situações da Vida Moderna

📱

Redes Sociais

• 귀찮다면서도 답장하기
• 비싸다면서도 결제하기

☕

Hábitos Diários

• 배부르면서도 디저트 먹기
• 피곤하면서도 넷플릭스 보기

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

그는 키가 크면서도 귀여워요.

He is tall while also being cute.

이 사과는 싸면서도 맛있어요.

This apple is cheap while also being delicious.

그녀는 울면서도 웃었어요.

She was crying while also laughing.

방이 작으면서도 깨끗해요.

The room is small while also being clean.

그는 가난하면서도 기부를 많이 해요.

He is poor while also donating a lot.

이 책은 어렵으면서도 재미있어요.

This book is difficult while also being fun.

그는 바쁘면서도 전화를 받았어요.

He was busy while also answering the phone.

날씨가 춥으면서도 햇빛이 좋아요.

The weather is cold while also having good sunlight.

그는 똑똑하면서도 겸손한 사람이에요.

He is a person who is smart while also being humble.

이 영화는 슬프면서도 감동적이에요.

This movie is sad while also being moving.

그녀는 학생이면서도 일을 해요.

She is a student while also working.

그는 화를 내면서도 미안해했어요.

He was angry while also feeling sorry.

그 정책은 효과적이면서도 비용이 많이 들어요.

The policy is effective while also being expensive.

그는 권위적이면서도 부하 직원을 잘 챙겨요.

He is authoritative while also taking good care of his subordinates.

이 기술은 혁신적이면서도 위험 요소가 있어요.

This technology is innovative while also having risks.

그는 성공하면서도 고독함을 느꼈어요.

He felt lonely while also being successful.

그의 연설은 강렬하면서도 차분한 어조를 유지했어요.

His speech maintained an intense while also calm tone.

이 예술 작품은 추상적이면서도 구체적인 의미를 담고 있어요.

This artwork contains abstract while also concrete meanings.

그는 냉철하면서도 따뜻한 마음을 가진 지도자입니다.

He is a leader who is cool-headed while also having a warm heart.

그는 반항적이면서도 전통을 존중하는 태도를 보였어요.

He showed a rebellious while also tradition-respecting attitude.

그의 철학은 허무주의적이면서도 생명력을 예찬합니다.

His philosophy is nihilistic while also praising vitality.

이 건축물은 현대적이면서도 고전적인 미학을 계승했어요.

This building inherits modern while also classical aesthetics.

그는 비극적이면서도 희극적인 삶을 살았습니다.

He lived a life that was tragic while also comic.

이 현상은 보편적이면서도 특수한 맥락을 지닙니다.

This phenomenon has universal while also specific contexts.

Fácil de confundir

The Irony Connector: 'While Also/Despite' (면서도) vs -지만

Both are used for contrast.

The Irony Connector: 'While Also/Despite' (면서도) vs -고

Both connect clauses.

The Irony Connector: 'While Also/Despite' (면서도) vs -음에도 불구하고

Both are concessive.

Erros comuns

✗

그는 학생면서도 공부해요.

✓

그는 학생이면서도 공부해요.

Nouns need '이' before the ending.

✗

그는 예쁘고도 성격이 좋아요.

✓

그는 예쁘면서도 성격이 좋아요.

Use -면서도 for irony, not -고도.

✗

그는 가난하지만 부자예요.

✓

그는 가난하면서도 부자예요.

Contradictory traits use -면서도.

✗

먹으면서도 배고파요.

✓

먹으면서도 배가 고파요.

Need subject marker.

✗

그는 바쁘지만도 일해요.

✓

그는 바쁘면서도 일해요.

Don't combine -지만 and -도.

✗

그는 슬프면서도 울었어요.

✓

그는 슬프면서도 웃었어요.

The two clauses must be contradictory.

✗

그는 키가 크면서도 작아요.

✓

그는 키가 크면서도 작아요 (contextually impossible).

The contradiction must be logical.

✗

그는 공부하면서도 공부해요.

✓

그는 공부하면서도 게임해요.

Must be different actions.

✗

그는 부자이면서도 가난해요.

✓

그는 부자이면서도 검소해요.

Must be a plausible irony.

✗

그는 똑똑하면서도 똑똑해요.

✓

그는 똑똑하면서도 겸손해요.

Must be different traits.

✗

그는 성공하면서도 성공했어요.

✓

그는 성공하면서도 고독했어요.

Must be a contrast.

✗

그는 비극적이면서도 비극적이에요.

✓

그는 비극적이면서도 희극적이에요.

Must be a contrast.

✗

그는 보편적이면서도 보편적이에요.

✓

그는 보편적이면서도 특수해요.

Must be a contrast.

Padrões de frases

그는 ___면서도 ___해요.

이 식당은 ___면서도 ___해요.

그는 ___면서도 ___했어요.

그는 ___이면서도 ___해요.

Real World Usage

Social Media Review very common

이 카페는 분위기가 좋으면서도 커피가 맛있어요.

Job Interview common

저는 경험이 부족하면서도 열정이 있습니다.

Texting common

나 지금 배고프면서도 졸려 ㅠㅠ

Food Delivery App common

가격이 저렴하면서도 양이 많아요.

Travel Blog occasional

이 도시는 현대적이면서도 전통적이에요.

Casual Conversation constant

그 사람은 웃으면서도 화를 내요.

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

💡

O 'Mas' é o segredo

Sempre verifique se há uma pitada de ironia. Se forem apenas duas ações normais ao mesmo tempo, use apenas -(으)면서. Veja a diferença: «음악을 들으면서 공부해요».

⚠️

Regra do Sujeito Único

Nunca mude o sujeito no meio da frase. Você não pode usar isso para comparar ações de duas pessoas diferentes. Use algo como: «돈이 없으면서도 명품 가방을 샀어요».

🎯

Vibe de K-Drama

Nos dramas, essa é a gramática favorita dos personagens 'tsundere' que fingem não se importar enquanto ajudam o protagonista. «싫다면서도 도와주네요».

Smart Tips

Use -면서도 to show depth.

그는 똑똑하고 겸손해요. → 그는 똑똑하면서도 겸손해요.

Use -면서도 to balance pros and cons.

비싸요. 하지만 맛있어요. → 비싸면서도 맛있어요.

Use -면서도 to express complexity.

슬퍼요. 그리고 웃어요. → 슬프면서도 웃어요.

Use -면서도 to show dedication.

그는 바빠요. 그리고 공부해요. → 그는 바쁘면서도 공부해요.

Pronúncia

myeon-seo-do

Liaison

The '도' is pronounced clearly.

Rising-Falling

가난하면서도↗ 행복해요↘

Highlights the irony.

Memorize

Mnemônico

Think of a 'See-Saw' (면서도). One side goes up, one side goes down, but they are both on the same board.

Associação visual

Imagine a clown who is crying (sad) but also smiling (happy) at the same time. The word '면서도' is written on his hat.

Rhyme

When two things are true, but seem quite wrong, use -면서도 all day long.

Story

My friend Min-su is a paradox. He is a billionaire (부자이면서도) but he wears old clothes (검소해요). He is always working (일하면서도) but he always finds time to play (놀아요).

Word Web

동시에반면에그럼에도하지만역설동시성

Desafio

Write 3 sentences about yourself using -면서도 today.

Notas culturais

Koreans value humility, so using -면서도 to describe someone as 'smart yet humble' is a high compliment.

Derived from the simultaneous connective -면서 + the particle -도.

Iniciadores de conversa

“

당신이 아는 사람 중에 똑똑하면서도 겸손한 사람이 있나요?

“

비싸면서도 맛없는 음식을 먹어본 적 있어요?

“

공부하면서도 게임을 하는 편인가요?

“

슬프면서도 기쁜 경험이 있나요?

Temas para diário

Describe your best friend using -면서도.

Write about a movie you saw recently that had mixed qualities.

Reflect on a time you felt two emotions at once.

Discuss a social issue that is both beneficial and harmful.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha a lacuna usando a forma correta de '알다' (saber).

그는 진실을 __ 말하지 않았어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 알면서도

Para verbos terminados em 'ㄹ', anexamos '면서도' diretamente, sem o '으' extra.

Qual frase está correta?

Escolha a frase mais natural:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 비싸면서도 품질이 안 좋아요.

'비싸다' termina em vogal, então anexamos '면서도' diretamente à raiz.

Encontre e corrija o erro na frase.

학생면서도 공부를 안 해요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 학생이면서도 공부를 안 해요.

Para substantivos que terminam em consoante (학생), você deve usar '이면서도'.

Score: /3