कोरियाई 'भले ही': जोरदार रियायती (-더라도)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -더라도 to express that a result remains true regardless of a specific condition or concession.
- Attach -더라도 directly to the verb or adjective stem.
- It works with past tense (-았/었더라도) and future tense (-겠더라도).
- It emphasizes that the condition does not change the outcome.
Overview
-더라도 (-deorado)। हिंदी व्याकरण में जब हमें 'भले ही' या 'चाहे... भी' कहना होता है, तो हम अक्सर 'भले ही' या 'चाहे' का उपयोग करते हैं। कोरियाई में -더라도 का उपयोग बिल्कुल इसी भाव को व्यक्त करने के लिए किया जाता है, लेकिन इसमें एक बहुत ही गहरा 'Emphatic Concessive' (जोरदार रियायत) का भाव होता है।-더라도 करता है। यह साधारण 'भले ही' (-아/어도) से अलग है। -아/어도 एक सामान्य स्थिति के लिए इस्तेमाल होता है, जबकि -더라도 तब इस्तेमाल होता है जब आप एक ऐसी स्थिति की कल्पना कर रहे हों जो थोड़ी कठिन या विपरीत हो, फिर भी आप अपना निर्णय नहीं बदलेंगे। यह B1 लेवल के छात्रों के लिए बहुत जरूरी है क्योंकि यह आपकी बातचीत में 'Resolve' (संकल्प) और 'Resilience' (दृढ़ता) का पुट डालता है। हिंदी में हम इसे 'चाहे... ही क्यों न हो' के साथ जोड़ सकते हैं। जैसे: 'चाहे कितनी भी मुश्किल हो, मैं ये काम करूँगा।' यहाँ 'मुश्किल हो' वाली स्थिति को आप स्वीकार कर रहे हैं, लेकिन उसका असर अपने काम पर नहीं पड़ने दे रहे। यही -더라도 का असली जादू है।-더라도 एक 'Connective Ending' है। यह दो वाक्यों को जोड़ता है। पहला हिस्सा एक ऐसी स्थिति को दर्शाता है जो या तो काल्पनिक है या फिर एक बड़ी बाधा है। दूसरा हिस्सा उस बाधा के बावजूद लिए गए निर्णय या परिणाम को दर्शाता है।비가 오더라도 갈 겁니다 (चाहे बारिश हो, मैं जाऊँगा)। यहाँ 'बारिश' एक बाधा है। हिंदी में हम 'चाहे' का प्रयोग करते हैं, और कोरियाई में -더라도 उस बाधा को 'मानते हुए' आगे बढ़ने का संकेत देता है।아무리 피곤하더라도 운동해야 해요 (चाहे आप कितने भी थके हों, आपको व्यायाम करना चाहिए), तो यहाँ आप सामने वाले की थकान को 'स्वीकार' कर रहे हैं (Concession), लेकिन साथ ही अपने सुझाव पर जोर भी दे रहे हैं। यह सिर्फ एक साधारण 'Even if' नहीं है, यह एक 'Strong Concession' है। हिंदी में हम अक्सर इसके लिए 'चाहे कुछ भी हो जाए' जैसे मुहावरों का प्रयोग करते हैं। यह व्याकरणिक संरचना बोलने वाले के आत्मविश्वास और उसकी दृढ़ निश्चयता को दर्शाती है। आप जब भी किसी को सलाह दें या अपनी योजना के बारे में दृढ़ता से बात करें, तो -더라도 का प्रयोग करना न भूलें। यह आपकी भाषा को एक 'Native' जैसा टच देता है।- 1
힘들더라도(भले ही मुश्किल हो) - 2
먹었더라도(भले ही खाया होता) - 3
선생님이더라도(भले ही शिक्षक ही क्यों न हो)
- 1दृढ़ संकल्प दिखाने के लिए: जब आपको कहना हो कि 'चाहे कुछ भी हो जाए, मैं ये करूँगा'। जैसे:
어떤 어려움이 있더라도 포기하지 않겠습니다(चाहे कोई भी कठिनाई हो, मैं हार नहीं मानूँगा)।
- 1काल्पनिक विपरीत स्थितियों के लिए: जब आप एक ऐसी स्थिति की कल्पना करते हैं जो शायद न हो, लेकिन अगर हो भी, तो परिणाम नहीं बदलेगा। जैसे:
복권에 당첨되었더라도 일을 그만두지는 않았을 거예요(अगर मैं लॉटरी जीत भी जाता, तो भी मैं काम नहीं छोड़ता)।
- 1जोरदार सलाह देने के लिए: जब आप किसी को सलाह देते हैं और साथ ही यह भी मानते हैं कि स्थिति कठिन हो सकती है। जैसे:
피곤하더라도 조금만 더 힘내세요(भले ही आप थके हों, थोड़ा और जोर लगाइए)।
- 1
-아/어도के साथ उलझन: हिंदी भाषी अक्सर 'Even if' के लिए हर जगह-아/어도का इस्तेमाल करते हैं। याद रखें,-아/어도सामान्य है,-더라도में 'जबरदस्त दृढ़ता' है। अगर आप सामान्य बात कर रहे हैं, तो-더라도का प्रयोग 'Over-dramatic' लग सकता है। - 2अतीत की वास्तविक घटनाओं के साथ प्रयोग: हिंदी में हम कहते हैं 'भले ही मैंने खाया था, पर मुझे भूख नहीं थी'। यहाँ हम वास्तविकता बता रहे हैं।
-더라도का प्रयोग 'काल्पनिक' अतीत के लिए होता है, वास्तविक के लिए नहीं। वास्तविक के लिए-았/었/였는데도का प्रयोग करें। - 3संज्ञा के साथ '이' छोड़ना: हिंदी भाषी अक्सर '학생더라도' बोल देते हैं, जो व्याकरणिक रूप से गलत है। '학생이더라도' कहना अनिवार्य है क्योंकि संज्ञा के बाद एक सहायक कण (particle) की जरूरत होती है।
-아/어도 | सामान्य रियायत (General) | चाहे... भी |-더라도 | जोरदार रियायत (Emphatic) | चाहे... ही क्यों न हो |- 1क्या इसे पास्ट टेंस के साथ इस्तेमाल कर सकते हैं? हाँ,
-았/었/였더라도का प्रयोग करके आप काल्पनिक अतीत की बात कर सकते हैं। - 2क्या मैं इसे दोस्तों के साथ बोल सकता हूँ? बिल्कुल,
-더라도का प्रयोग औपचारिक और अनौपचारिक दोनों स्थितियों में किया जा सकता है। - 3क्या यह
-지라도से अलग है?-지라도और-더라도लगभग एक जैसे हैं, लेकिन-더라도अधिक बोलचाल की भाषा में इस्तेमाल होता है, जबकि `-지라도* थोड़ा और औपचारिक/साहित्यिक लगता है।
Conjugation Table
| Verb/Adj | Stem | Ending | Result |
|---|---|---|---|
|
가다
|
가
|
-더라도
|
가더라도
|
|
먹다
|
먹
|
-더라도
|
먹더라도
|
|
예쁘다
|
예쁘
|
-더라도
|
예쁘더라도
|
|
바쁘다
|
바쁘
|
-더라도
|
바쁘더라도
|
|
하다
|
하
|
-더라도
|
하더라도
|
|
좋다
|
좋
|
-더라도
|
좋더라도
|
|
먹었다
|
먹었
|
-더라도
|
먹었더라도
|
|
갔다
|
갔
|
-더라도
|
갔더라도
|
Meanings
This grammar expresses that even if a certain situation is assumed or conceded, the following clause remains valid.
Hypothetical Concession
Even if a hypothetical situation occurs.
“실패하더라도 다시 도전하세요.”
“늦더라도 꼭 오세요.”
Past Fact Concession
Even though something happened in the past.
“이미 먹었더라도 말해줘요.”
“알았더라도 안 했을 거예요.”
Reference Table
| शब्द का प्रकार | एंडिंग | उदाहरण | हिंदी मतलब |
|---|---|---|---|
|
Verb (Vowel)
|
-더라도
|
가더라도
|
चाहे मैं जाऊं
|
|
Verb (Consonant)
|
-더라도
|
먹더라도
|
चाहे मैं खाऊं
|
|
Adjective
|
-더라도
|
바쁘더라도
|
चाहे मैं बिजी रहूं
|
|
Noun (Vowel)
|
-더라도
|
친구더라도
|
चाहे वो दोस्त ही क्यों न हो
|
|
Noun (Consonant)
|
-(이)더라도
|
선생님이더라도
|
चाहे वो टीचर ही क्यों न हों
|
|
Past Tense
|
-었더라도
|
했더라도
|
चाहे मैंने किया होता
|
औपचारिकता का स्तर
비싸더라도 사겠습니다. (Shopping)
비싸더라도 살 거예요. (Shopping)
비싸더라도 살 거야. (Shopping)
비싸도 그냥 살래. (Shopping)
-더라도 के इस्तेमाल के तरीके
पक्का इरादा
- 실패하더라도 Even if I fail
काल्पनिक सिचुएशन
- 세상이 끝나더라도 Even if the world ends
सलाह/रिक्वेस्ट
- 바쁘더라도 Even if you are busy
एंडिंग्स की तुलना
बनाने का तरीका
क्या ये Noun है?
क्या ये पास्ट टेंस है?
आप -더라도 कहाँ सुनेंगे
कैजुअल/डेली
- • दोस्तों को मैसेज
- • सोशल मीडिया कैप्शन
- • प्यारी सलाह देना
फॉर्मल/प्रोफेशनल
- • जॉब इंटरव्यू
- • फॉर्मल स्पीच
- • न्यूज़ रिपोर्टिंग
क्रिएटिव/इमोशनल
- • ड्रामा डायलॉग
- • गानों के बोल
- • फिल्मों के कोट्स
स्तर के अनुसार उदाहरण
비가 오더라도 갈 거예요.
Even if it rains, I will go.
늦더라도 괜찮아요.
Even if you are late, it's okay.
비싸더라도 사고 싶어요.
Even if it's expensive, I want to buy it.
힘들더라도 참으세요.
Even if it's hard, please endure it.
실패하더라도 다시 하세요.
Even if you fail, try again.
몰랐더라도 말해줬어야죠.
Even if you didn't know, you should have told me.
바쁘더라도 밥은 먹어요.
Even if you are busy, eat your meal.
멀더라도 가고 싶어요.
Even if it's far, I want to go.
아무리 힘들더라도 포기하지 마세요.
No matter how hard it is, don't give up.
그 사람이 사과했더라도 용서할 수 없어요.
Even if he apologized, I cannot forgive him.
시간이 걸리더라도 제대로 합시다.
Even if it takes time, let's do it properly.
누가 뭐라 하더라도 내 길을 갈 거예요.
Even if someone says something, I will go my way.
상황이 어렵더라도 우리는 해결책을 찾아야 합니다.
Even if the situation is difficult, we must find a solution.
이미 결정했더라도 다시 고려해 볼 수 있습니다.
Even if you have already decided, you can reconsider.
그 제안이 매력적이더라도 위험 요소가 많습니다.
Even if the proposal is attractive, there are many risk factors.
법을 어겼더라도 정상참작의 여지가 있습니다.
Even if he broke the law, there is room for leniency.
설령 그가 진실을 말했더라도 결과는 바뀌지 않았을 것이다.
Even if he had told the truth, the result would not have changed.
어떠한 고난이 닥치더라도 굴하지 않겠다는 의지.
The will not to yield, even if any hardship strikes.
그가 아무리 뛰어난 재능을 가졌더라도 노력 없이는 성공할 수 없다.
Even if he has outstanding talent, he cannot succeed without effort.
비록 지금은 힘들더라도 미래를 위해 투자해야 한다.
Even if it is hard now, one must invest for the future.
천지가 개벽하더라도 나의 신념은 변치 않을 것이다.
Even if the heavens and earth were to change, my belief will not change.
그토록 간절히 원했더라도 인연이 아니면 어쩔 수 없는 법이다.
Even if one wanted it so desperately, if it's not meant to be, it can't be helped.
어떠한 변명이 있더라도 책임은 피할 수 없다.
Even if there are any excuses, one cannot avoid responsibility.
설령 세상이 나를 등지더라도 나는 나를 믿는다.
Even if the world turns its back on me, I believe in myself.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both mean 'even if'.
Both are concessive.
Both link clauses.
सामान्य गलतियाँ
비가 오면더라도
비가 오더라도
비가 오고더라도
비가 오더라도
비가 오지만더라도
비가 오더라도
비가 오아더라도
비가 오더라도
먹었는더라도
먹었더라도
예쁜더라도
예쁘더라도
가다더라도
가더라도
바쁘겠더라도
바쁘더라도
알더라도 했어요
알았더라도 했어요
비싸더라도 샀어요
비쌌더라도 샀어요
말했더라도 했었을 것이다
말했더라도 했을 것이다
가더라도가
가더라도
비가 오더라도는
비가 오더라도
वाक्य संरचनाएँ
___더라도 ___ 거예요.
___더라도 ___ 마세요.
___더라도 ___ 했어야죠.
___더라도 ___ 수 없습니다.
Real World Usage
늦더라도 먼저 먹어!
비가 오더라도 난 달린다.
어려움이 있더라도 최선을 다하겠습니다.
멀더라도 꼭 가보고 싶어요.
비싸더라도 맛있는 걸 먹고 싶어.
시간이 걸리더라도 검토 부탁드립니다.
पावर कपल: 아무리 + -더라도
पुरानी बातों के लिए नहीं!
मेन कैरेक्टर वाली फीलिंग
Smart Tips
Use -더라도 instead of -아/어도 to add emphasis to your resolve.
Use -더라도 to acknowledge potential issues professionally.
Use -더라도 to show empathy while still giving firm advice.
Use -더라도 with past tense to reflect on what should have happened.
उच्चारण
Linking
The 'ㄹ' in -더라도 is pronounced clearly.
Rising
가더라도↗?
Questioning if it's okay even if you go.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'The door' (더라도 sounds like 'the door'). Even if the door is locked, I will enter!
दृश्य संबंध
Imagine a person walking through a storm. The sign says 'Stormy weather', but they walk anyway. The sign is the 'concession', the walking is the 'main action'.
Rhyme
Even if it's hard to do, use -더라도 to push through!
Story
Min-su wanted to climb the mountain. His friend said, 'It's raining!' Min-su said, '비가 오더라도 갈 거야!' (Even if it rains, I will go). He climbed anyway and saw a beautiful view.
Word Web
चैलेंज
Write 3 sentences using -더라도 about things you plan to do this weekend regardless of the weather.
सांस्कृतिक नोट्स
Using -더라도 in a business setting shows you are committed to the project despite obstacles.
Teachers often use -더라도 to encourage students to keep trying.
Friends use it to express loyalty.
Derived from the verb '들다' (to enter/contain) and the suffix '-아/어'.
बातचीत की शुरुआत
비가 많이 오면 어떻게 할 거예요?
힘든 일이 생기면 포기할 거예요?
비싼 물건을 살 때 고민하나요?
과거의 실수를 후회하나요?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
거기에 ___ 소용없을 거예요. (चाहे तुम वहां जाओ, कोई फायदा नहीं होगा।)
सही सेंटेंस चुनो:
Find and fix the mistake:
아무리 비싸도 꼭 사고 싶어요.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises비가 ___ 갈 거예요.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
바쁘겠더라도 연락하세요.
비가 와요. 그래도 갈 거예요.
Match the parts.
Choose the formal version.
몰랐더라도 ___.
힘들다 / 포기하지 마세요
Score: /8
Practice Bank
10 exercises___ 운동을 할 거예요.
___ 규칙을 지어야 해요.
맛없어서 다 먹어. (गलत सेंटेंस)
सेंटेंस ट्रांसलेट करो।
वादे के लिए सबसे अच्छा सेंटेंस चुनो:
चाहे तुम्हें पता न हो, ऐसा दिखावा करो कि तुम्हें पता है।
चाहे मैं देखूँ...
चाहे मैंने किया होता (काल्पनिक पास्ट)।
चाहे दूर हो, मैं जाऊँगा।
चाहे तुम बिजी हो, मुझसे कांटेक्ट करना।
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it is for verbs and adjectives. Use -이라도 for nouns.
It is neutral and can be used in both formal and informal contexts.
It is rare. Usually, present tense implies future meaning.
-더라도 is more emphatic and assumes a condition.
Yes, to ask if something is okay even if a condition is met.
Yes, very common in essays and formal reports.
Yes, e.g., '안 가더라도'.
The ending -더라도 stays the same, but the final verb ending changes.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Aunque + subjunctive
Spanish requires subjunctive mood, whereas Korean uses stem conjugation.
Même si + indicative
French uses a two-word phrase, Korean uses a suffix.
Auch wenn
German is a phrase, Korean is a suffix.
～ても
Japanese -temo is more versatile and used in more contexts than -더라도.
حتى لو
Arabic uses a particle phrase, Korean uses a suffix.
即使
Chinese is a conjunction, Korean is a suffix.
Learning Path
Prerequisites
संबंधित वीडियो
![[예고] 일곱 개의 대륙, 하나의 지구 [특선 다큐멘터리] ㅣ KBS방송](https://sublearn.com/storage/thumbnails/n_CFOZyzF5Y.jpg)
![[귀호강♥] 하하×석진×종국×소민, 4인조 아카펠라 데뷔해도 될 수준 무대☆](https://sublearn.com/storage/thumbnails/Rz13r7uXUv0.jpg)
Related Grammar Rules
करने की वजह से (बहाना): -느라고
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही उपयोगी और महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु `-느라고` (neunago) के बारे मे...
कुछ करने जाना (러/으러)
Overview अभी आपने भीड़भाड़ वाली मेट्रो में चालीस मिनट क्यों बिताए? आप एक वायरल डोनट की दुकान के लिए दो घंटे की लंबी लाइन...
कुछ करने जाना (-(으)러 가다/오다)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई भाषा के एक बहुत ही महत्वपूर्ण ग्रामर पॉइंट को सीखेंगे: `-(으)러 가다/오다`। अगर आप ह...
कोरियाई परिणाम व्याकरण: ताकि और जब तक (-도록)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और बहुमुखी (versatile) स्ट्रक्चर `도록` (dorok) के ब...
परिवर्तन और परिणाम का अवलोकन (-더니)
### Overview नमस्ते! आज हम कोरियाई व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: `-더니`. अगर आप B2 स...
