Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'متى' (matā) at the start of a sentence to ask 'when' about past or future events.
- Place 'متى' at the very beginning of your sentence: 'متى ستذهب؟' (When will you go?)
- It does not change based on gender or number of the subject.
- It can be used for both past and future tenses.
Overview
متى 这个词是你关于时间的终极生存工具。它相当于汉语中的“什么时候”。它短小精悍，极具杀伤力。对于生活在现代世界的任何人来说，它都是绝对必不可少的。把它想象成开启日程、计划和历史的钥匙。没有它，你基本上就是一个没有地图的时间旅行者。大多数初学者发现它很容易，因为它变化不多。它就像那个总是穿着同一身衣服的朋友。可靠、可预测，并且总是在你需要的时候出现。无论你是查看 Uber 状态还是询问 TikTok 直播，متى 都能帮到你。让我们确保你在阿拉伯语对话中永远不会慢半拍。How This Grammar Works
متى 放在最开头。无论你是对男人还是女人说话都无关紧要。无论你谈论的是一个人还是百人也无关紧要。متى 这个词保持原样。它是一个“不变”助词。这对你来说是个好消息。你不需要为了问一个问题而担心复杂的动词变位。你只需投下 متى 炸弹，就可以出发了。它适用于过去时动词，适用于现在时动词。它甚至适用于完全没有动词的句子！它是阿拉伯语询问中的瑞士军刀。要是你的健身计划也能这么灵活就好了。
Formation Pattern
متى 这个词开始句子。
؟ 结尾。
When To Use It
متى 开始。当你的外卖送了很久还没到时使用它。你给司机发信息：“متى ستصل？”（你什么时候到？）。在专业的 Zoom 会议中使用它。“متى الاجتماع القادم？”（下次会议是什么时候？）。它也非常适合旅游视频博客。为了拍出完美的画面，你会问当地人太阳 متى 落下。它也用于历史事实。如果你像我一样是个书呆子，你可能会问一座著名的建筑是 متى 建造的。基本上，只要涉及时间，متى 就是座上宾。它涵盖了过去、现在和未来。它比黑色紧身裤还要百搭。在 WhatsApp 聊天、Instagram 私信和正式电子邮件中都可以使用。它是通用的。
Common Mistakes
متى 与 عندما 混淆。在汉语中，我们对疑问和陈述都使用“当……的时候”，但在阿拉伯语中，它们完全不同！仅在提问时使用 متى。如果你说“当我年轻的时候”，不要使用 متى。另一个失误是词序。一些学习者尝试像英语那样先放动词，比如“Arrived when？”。在阿拉伯语中，那听起来就像是你摄入了过多的咖啡因。保持 متى 在开头。另外，注意问号 ؟。因为它朝向另一边，因为阿拉伯语是从右向左书写的。不要让你的标点符号暴露了你作为一个困惑的外国人的秘密身份。最后，不要尝试变位 متى。它没有阴性或复数形式。它是一个叛逆者；它忽略了性别一致的规则。如果你说 متية 或类似的东西，人们会认为你在发明一种新语言。坚持经典版本。经典之所以成为经典是有原因的，就像 90 年代的喜剧一样。Contrast With Similar Patterns
أيان。它也意味着“什么时候”，但它是用于重大、可怕的未来事件。除非你是在预言世界末日，否则请坚持使用 متى。然后是 في أي وقت（在什么时间）。这更具体。متى 是广泛的；في أي وقت 是当你需要准确的分钟时使用的。这就像“我们什么时候出去玩？”和“苏珊，给我一个时间戳”之间的区别。此外，将其与 منذ متى 进行比较。添加 منذ（自从）会改变整个氛围。现在你询问的是持续时间，而不不仅仅是一个时间点。这就是问派对什么时候开始和派对已经进行了多久之间的区别。了解这些细微差别会让你听起来像个当地人，而不是教科书。你想成为那个懂俚语的人，而不仅仅是懂语法规则的人。Quick FAQ
متى 与将来时一起使用吗？ 答：是的！只需将其与前面带有 سـ 或 سوف 的现在时动词一起使用即可。 问：它是正式的还是非正式的？متى الامتحان？（考试[是]什么时候？）。حتى متى 的意思是“直到什么时候？”。 问：它在所有方言中都使用吗？متى。它是黄金标准。自信地使用它，你再也不会迟到吃法拉费卷饼了。Using 'متى' with verbs
| Tense | Arabic Structure | English Meaning |
|---|---|---|
|
Past
|
متى + Verb (Past)
|
When did [Subject] [Verb]?
|
|
Future
|
متى + سـ + Verb (Present)
|
When will [Subject] [Verb]?
|
|
Present
|
متى + Verb (Present)
|
When does [Subject] [Verb]?
|
|
Nominal
|
متى + Noun
|
When is [Noun]?
|
Meanings
An interrogative particle used to inquire about the time of an action or event.
Future Time
Asking about an event that has not happened yet.
“متى ستسافر؟”
“متى سنصل؟”
Past Time
Asking about an event that has already occurred.
“متى وصلت؟”
“متى سافرت؟”
Reference Table
| 使用场景 | 阿拉伯语结构 | 中文意思 |
|---|---|---|
|
简单提问
|
متى الحفلة؟
|
派对是什么时候？
|
|
过去时
|
متى سافرت؟
|
你什么时候旅行的？
|
|
将来时
|
متى ستبدأ؟
|
什么时候开始？
|
|
持续时间（自从）
|
منذ متى؟
|
从什么时候开始？
|
|
持续时间（直到）
|
حتى متى؟
|
到什么时候为止？
|
|
日常生活
|
متى تستيقظ؟
|
你什么时候起床？
|
|
正式/工作
|
متى الموعد؟
|
预约在什么时候？
|
正式程度
متى ستصلون؟ (Arrival)
متى ستصل؟ (Arrival)
إيمتى رح توصل؟ (Arrival)
إيمتى جاي؟ (Arrival)
متى 的世界
时态
- 过去 متى حدث؟
- 将来 متى سيحدث؟
介词搭配
- 自从 منذ متى
- 直到 حتى متى
疑问词 vs. 连接词
如何选择正确的‘什么时候’
你在提问吗？
是在询问特定的时间点吗？
متى 的常用场景
旅行
- • متى الرحلة؟
- • متى نصل؟
社交
- • متى نتقابل؟
- • متى الحفلة؟
工作
- • متى الاجتماع؟
- • متى الموعد؟
按水平分级的例句
متى تذهب؟
When do you go?
متى نأكل؟
When do we eat?
متى الحفلة؟
When is the party?
متى العمل؟
When is work?
متى ستسافر إلى مصر؟
When will you travel to Egypt?
متى وصلت إلى البيت؟
When did you arrive home?
متى سيبدأ الفيلم؟
When will the movie start?
متى اتصلت بك؟
When did I call you?
متى كنت تنوي المغادرة؟
When were you intending to leave?
متى سيتم الانتهاء من المشروع؟
When will the project be finished?
متى كان آخر لقاء بينكم؟
When was the last meeting between you?
متى توقعت وصولهم؟
When did you expect their arrival?
متى يُتوقع أن تنتهي الأزمة؟
When is the crisis expected to end?
متى كان ينبغي علينا تقديم الطلب؟
When should we have submitted the application?
متى سيتسنى لنا اللقاء مرة أخرى؟
When will we have the opportunity to meet again?
متى أدركت أنك على خطأ؟
When did you realize you were wrong?
متى كان من المفترض أن نكون هناك؟
When were we supposed to be there?
متى سيحين الوقت المناسب للتغيير؟
When will the right time for change arrive?
متى تظن أن الأمور ستعود لمجراها؟
When do you think things will return to normal?
متى كان آخر عهدك بهذه المدينة؟
When was the last time you were in this city?
متى كان يُؤمل أن تتحقق هذه النتائج؟
When was it hoped that these results would be achieved?
متى سيُكتب لنا اللقاء في ظروف أفضل؟
When will it be written for us to meet in better circumstances?
متى كان بوسعنا أن نغير مسار التاريخ؟
When could we have changed the course of history?
متى كان يظن أن الحقيقة ستنكشف؟
When did he think the truth would be revealed?
容易混淆
Both ask about time, but 'أي وقت' is specific to clock time.
Both are interrogative particles.
Both are question words.
常见错误
تذهب متى؟
متى تذهب؟
متى أنت تذهب؟
متى تذهب؟
متى ذهبتَ؟ (with wrong gender)
متى ذهبتِ؟ (if female)
متى هو الوقت؟
متى الوقت؟
متى ستذهب غداً؟
متى ستذهب؟
متى سوف تذهب؟
متى ستذهب؟
متى ذهبنا؟
متى ذهبت؟
متى كان ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى سأذهب؟
متى ستذهب؟
متى أكون ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى قد ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى بـ ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى سوف يكون ذهبت؟
متى ستذهب؟
句型
متى ___ (verb)?
متى ستـ ___ (verb)?
متى كان ___ (noun)?
متى كنت ___ (verb)?
Real World Usage
متى يغادر القطار؟
متى ستنزل الصورة؟
متى موعد التسليم؟
متى يصل الطلب؟
متى نلتقي؟
متى يبدأ الامتحان؟
VIP 规则
“什么时候”的陷阱
Inshallah 时间
Inshallah（如果真主愿意）。这代表顺其自然，放轻松！Smart Tips
Use the 'سـ' prefix for a natural flow.
Ensure the verb is in the past tense.
Use the plural verb conjugation.
Use the noun directly after 'متى'.
发音
Emphasis
The 't' in 'matā' is a standard dental stop.
Rising
متى ستذهب؟ ↗
Standard question intonation.
记住它
记忆技巧
Think of 'Matā' as 'My Time'—you are asking for 'my time' to do something.
视觉联想
Imagine a clock with the word 'متى' written on the face. Every time the hand moves, you ask 'متى?'.
Rhyme
Ask 'متى' for the time of day, it starts the sentence, come what may.
Story
Ahmed is late for a meeting. He runs to his boss and asks 'متى الاجتماع؟' (When is the meeting?). The boss points to the clock. Ahmed realizes he should have asked 'متى' earlier.
Word Web
挑战
Write 5 questions using 'متى' about your daily schedule.
文化笔记
In Levantine Arabic, 'إيمتى' (imta) is used instead of 'متى'.
Egyptians often use 'إمتى' (emta).
Standard 'متى' is very common in formal settings.
Derived from the Semitic root for time.
对话开场白
متى تبدأ عطلتك؟
متى كان آخر مرة سافرت فيها؟
متى تعتقد أن المشروع سينتهي؟
متى كان من المفترض أن نلتقي؟
日记主题
常见错误
Test Yourself
____ تذهب إلى الجيم؟
选择语法正确的疑问句：
Find and fix the mistake:
عندما ولدت؟
Score: /3
练习题
8 exercises___ ستذهب إلى السوق؟
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ستذهب متى؟
تذهب / متى / أنت
When will you arrive?
A: ___? B: غداً.
Which is past?
متى ___ (تذهب)؟
Score: /8
Practice Bank
10 exercises会议是什么时候？
تبدأ / الحفلة / متى
连连看：
____ متى وأنت تدرس؟
回答：我在五点钟到达。
الفيلم يبدأ متى؟
到什么时候为止？
متى ____ السفر؟
选择最合适的非正式选项：
العطلة / متى / تبدأ
Score: /10
常见问题 (8)
Yes, it is used for both.
No, it is invariant.
Always at the start.
It is neutral and used everywhere.
Use 'أي وقت'.
Only in specific relative clauses.
No, some use 'إيمتى'.
Usually not, as the verb implies it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
When
English requires auxiliary verbs like 'do' or 'will'.
Cuándo
Spanish uses an accent mark.
Quand
French has more complex inversion rules.
Wann
German word order is strictly V2.
Itsu
Japanese particles follow the noun/time phrase.
什么时候
Arabic uses a single particle.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
如何在阿拉伯语中问“如何”（Kayfa - كيف）
Overview Ever found yourself staring at a GPS in Riyadh or trying to order a coffee on a delivery app in Dubai, wonderin...
如何询问“多少” (Kam)
### Overview 在阿拉伯语学习中，掌握如何提问“多少”是迈向流利交流的关键一步。我们使用的核心工具就是 `كم` (kam)。对于我们...
使用 لماذا (limādhā) 提问“为什么”
你有没有想过，为什么你精心构思的阿拉伯语句子会换来奇怪的眼神？这可能是因为你在应该随意的场合使用了正式的“为什么”。来认识...
使用 Laysa (ليس) 否定句子：'不是'
Ever tried to tell a delivery driver `ليس هذا طلبي` (This is not my order) only to realize you don’t know how to conjuga...
阿拉伯语的“为什么”：لماذا (limaatha)
Overview When navigating the nuances of Arabic grammar, understanding how to ask "why" is fundamental for expressing cur...
