Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'متى' (matā) at the start of a sentence to ask 'when' about past or future events.
- Place 'متى' at the very beginning of your sentence: 'متى ستذهب؟' (When will you go?)
- It does not change based on gender or number of the subject.
- It can be used for both past and future tenses.
Overview
متى라는 단어는 시간에 대한 궁극적인 생존 도구입니다.when, 한국어의 «언제»에 해당합니다. 짧고, 강렬하며, 현대 세계를 살아가는 누구에게나 절대적으로 필수적입니다. 일정, 계획, 역사를 여는 열쇠라고 생각하세요.متى가 당신을 도와줄 것입니다. 아랍어 대화에서 흐름을 놓치지 않도록 합시다.How This Grammar Works
전치(fronting)라고 합니다.متى를 놓기만 하면 됩니다. 남성에게 말하든 여성에게 말하든 상관없습니다. 한 사람에 대해 말하든 백 명에 대해 말하든 상관없습니다.متى라는 단어는 그대로 유지됩니다. 이것은 «불변» 소사입니다. 이것은 여러분에게 아주 좋은 소식입니다.متى 폭탄을 던지기만 하면 준비 끝입니다. 과거 시제 동사와도 쓰이고, 현재 시제 동사와도 쓰입니다.
Formation Pattern
متى라는 단어로 문장을 시작합니다.
؟로 마무리합니다.
When To Use It
متى 시작하는지 알고 싶을 때입니다. 음식 배달이 너무 오래 걸릴 때 사용하세요.متى ستصل؟متى الاجتماع القادم؟متى 지는지 물어보세요. 역사적 사실에도 사용됩니다.متى 지어졌는지 물어볼 수도 있겠죠. 기본적으로 시간이 관련되어 있다면 متى가 주빈입니다. 과거, 현재, 미래를 모두 아우릅니다.
Common Mistakes
متى를 عندما와 혼동하는 것입니다. 영어에서는 질문과 평서문 모두에 when을 쓰지만, 아랍어에서는 완전히 다릅니다! 질문을 할 때만 متى를 사용하세요. «내가 어렸을 때»라고 말할 때는 متى를 쓰지 마세요. 또 다른 실수는 어순입니다. 어떤 학습자들은 영어의 Arrived when?처럼 동사를 먼저 쓰려고 합니다. 아랍어에서는 카페인을 너무 많이 섭취한 사람처럼 들립니다. متى를 맨 앞에 두세요. 또한 물음표 ؟를 주의하세요. 아랍어는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰기 때문에 방향이 반대입니다. 문장 부호 때문에 혼란스러워하는 외국인이라는 정체가 들통나지 않게 하세요. 마지막으로, متى를 변화시키려 하지 마세요. 여성형이나 복수형이 없습니다. 이것은 반항아와 같아서 성별 일치 규칙을 무시합니다. 만약 متية 같은 말을 한다면 사람들은 당신이 새로운 언어를 발명하고 있다고 생각할 것입니다. 클래식 버전을 고수하세요. 90년대 시트콤처럼 클래식에는 다 이유가 있습니다.Contrast With Similar Patterns
أيان을 만날 수도 있습니다. 이것도 «언제»라는 뜻이지만, 크고 무서운 미래 사건을 위한 것입니다. 종말을 예언하는 게 아니라면 متى를 쓰세요.في أي وقت(몇 시에)가 있습니다. 이것은 더 구체적입니다. متى는 포괄적이고, في أي وقت은 정확한 분 단위가 필요할 때 씁니다.منذ متى와 비교해 보세요. منذ(~이래로)를 추가하면 분위기가 완전히 바뀝니다.Quick FAQ
미래 시제와 함께 متى를 쓸 수 있나요? A: 네! سـ나 سوف가 앞에 붙은 현재 시제 동사와 함께 사용하세요. Q: 격식 있는 표현인가요, 비격식 있는 표현인가요? A: 둘 다입니다! 길거리 시장에서도, 궁전에서도 통합니다. Q: is나 are에 해당하는 단어와 함께 쓰나요? A: 아랍어는 보통 is에 해당하는 단어를 쓰지 않습니다. 그래서 그냥 متى الامتحان؟(시험이 언제[인가요]?)라고 합니다. Q: 앞에 전치사를 붙일 수 있나요? A: 물론입니다. حتى متى는 «언제까지?»라는 뜻입니다. Q: 모든 방언에서 사용되나요? A: 네, 일부 방언에서는 짧아지거나 모음이 약간 바뀔 수 있지만, متى는 모로코부터 이라크까지 누구나 이해합니다. 골드 표준입니다. 자신 있게 사용하세요. 그러면 다시는 팔라펠 랩을 먹으러 늦지 않을 거예요.
Using 'متى' with verbs
| Tense | Arabic Structure | English Meaning |
|---|---|---|
|
Past
|
متى + Verb (Past)
|
When did [Subject] [Verb]?
|
|
Future
|
متى + سـ + Verb (Present)
|
When will [Subject] [Verb]?
|
|
Present
|
متى + Verb (Present)
|
When does [Subject] [Verb]?
|
|
Nominal
|
متى + Noun
|
When is [Noun]?
|
Meanings
An interrogative particle used to inquire about the time of an action or event.
Future Time
Asking about an event that has not happened yet.
“متى ستسافر؟”
“متى سنصل؟”
Past Time
Asking about an event that has already occurred.
“متى وصلت؟”
“متى سافرت؟”
Reference Table
| 사용 상황 | 아랍어 문장 | 의미 |
|---|---|---|
|
단순 질문
|
`متى الحفلة؟`
|
파티가 언제예요?
|
|
과거 질문
|
`متى سافرت؟`
|
언제 여행 갔어요?
|
|
미래 질문
|
`متى ستبدأ؟`
|
언제 시작할 거예요?
|
|
시점 (언제부터)
|
`منذ متى؟`
|
언제부터요?
|
|
시점 (언제까지)
|
`حتى متى؟`
|
언제까지요?
|
|
일상 루틴
|
`متى تستيقظ؟`
|
언제 일어나요?
|
|
공식 일정
|
`متى الموعد؟`
|
예약/약속이 언제예요?
|
격식 수준 스펙트럼
متى ستصلون؟ (Arrival)
متى ستصل؟ (Arrival)
إيمتى رح توصل؟ (Arrival)
إيمتى جاي؟ (Arrival)
متى의 세계
시제
- 과거 متى حدث؟
- 미래 متى سيحدث؟
전치사 짝꿍
- 시작점 منذ متى
- 종료점 حتى متى
의문사 vs 접속사
알맞은 '언제' 고르기
질문을 하고 있나요?
특정 시점을 묻고 있나요?
상황별 متى 활용
여행
- • 비행기가 언제죠?
- • 언제 도착해요?
사교
- • 언제 만날까?
- • 파티 언제야?
업무
- • 회의가 언제죠?
- • 예약이 언제예요?
수준별 예문
متى تذهب؟
When do you go?
متى نأكل؟
When do we eat?
متى الحفلة؟
When is the party?
متى العمل؟
When is work?
متى ستسافر إلى مصر؟
When will you travel to Egypt?
متى وصلت إلى البيت؟
When did you arrive home?
متى سيبدأ الفيلم؟
When will the movie start?
متى اتصلت بك؟
When did I call you?
متى كنت تنوي المغادرة؟
When were you intending to leave?
متى سيتم الانتهاء من المشروع؟
When will the project be finished?
متى كان آخر لقاء بينكم؟
When was the last meeting between you?
متى توقعت وصولهم؟
When did you expect their arrival?
متى يُتوقع أن تنتهي الأزمة؟
When is the crisis expected to end?
متى كان ينبغي علينا تقديم الطلب؟
When should we have submitted the application?
متى سيتسنى لنا اللقاء مرة أخرى؟
When will we have the opportunity to meet again?
متى أدركت أنك على خطأ؟
When did you realize you were wrong?
متى كان من المفترض أن نكون هناك؟
When were we supposed to be there?
متى سيحين الوقت المناسب للتغيير؟
When will the right time for change arrive?
متى تظن أن الأمور ستعود لمجراها؟
When do you think things will return to normal?
متى كان آخر عهدك بهذه المدينة؟
When was the last time you were in this city?
متى كان يُؤمل أن تتحقق هذه النتائج؟
When was it hoped that these results would be achieved?
متى سيُكتب لنا اللقاء في ظروف أفضل؟
When will it be written for us to meet in better circumstances?
متى كان بوسعنا أن نغير مسار التاريخ؟
When could we have changed the course of history?
متى كان يظن أن الحقيقة ستنكشف؟
When did he think the truth would be revealed?
혼동하기 쉬운
Both ask about time, but 'أي وقت' is specific to clock time.
Both are interrogative particles.
Both are question words.
자주 하는 실수
تذهب متى؟
متى تذهب؟
متى أنت تذهب؟
متى تذهب؟
متى ذهبتَ؟ (with wrong gender)
متى ذهبتِ؟ (if female)
متى هو الوقت؟
متى الوقت؟
متى ستذهب غداً؟
متى ستذهب؟
متى سوف تذهب؟
متى ستذهب؟
متى ذهبنا؟
متى ذهبت؟
متى كان ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى سأذهب؟
متى ستذهب؟
متى أكون ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى قد ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى بـ ذهبت؟
متى ذهبت؟
متى سوف يكون ذهبت؟
متى ستذهب؟
문장 패턴
متى ___ (verb)?
متى ستـ ___ (verb)?
متى كان ___ (noun)?
متى كنت ___ (verb)?
Real World Usage
متى يغادر القطار؟
متى ستنزل الصورة؟
متى موعد التسليم؟
متى يصل الطلب؟
متى نلتقي؟
متى يبدأ الامتحان؟
주인공은 맨 앞에!
متى는 항상 문장의 맨 앞자리를 차지하는 VIP예요. 새치기는 안 돼요! «متى الحفلة الكبيرة اليوم؟»'언제'의 두 얼굴
متى를 써요. 평서문 '~할 때'는 عندما를 써야 하니 주의하세요! «متى الامتحان القادم يا أستاذ؟»인샬라 타임
متى라고 물으면 가끔 '인샬라(신의 뜻대로)'라는 답이 돌아와요. 정확한 시간보다 여유를 가져보세요! «متى سنلتقي مرة أخرى إن شاء الله؟»Smart Tips
Use the 'سـ' prefix for a natural flow.
Ensure the verb is in the past tense.
Use the plural verb conjugation.
Use the noun directly after 'متى'.
발음
Emphasis
The 't' in 'matā' is a standard dental stop.
Rising
متى ستذهب؟ ↗
Standard question intonation.
암기하기
기억법
Think of 'Matā' as 'My Time'—you are asking for 'my time' to do something.
시각적 연상
Imagine a clock with the word 'متى' written on the face. Every time the hand moves, you ask 'متى?'.
Rhyme
Ask 'متى' for the time of day, it starts the sentence, come what may.
Story
Ahmed is late for a meeting. He runs to his boss and asks 'متى الاجتماع؟' (When is the meeting?). The boss points to the clock. Ahmed realizes he should have asked 'متى' earlier.
Word Web
챌린지
Write 5 questions using 'متى' about your daily schedule.
문화 노트
In Levantine Arabic, 'إيمتى' (imta) is used instead of 'متى'.
Egyptians often use 'إمتى' (emta).
Standard 'متى' is very common in formal settings.
Derived from the Semitic root for time.
대화 시작하기
متى تبدأ عطلتك؟
متى كان آخر مرة سافرت فيها؟
متى تعتقد أن المشروع سينتهي؟
متى كان من المفترض أن نلتقي؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
متى가 정답이에요.عندما는 평서문 연결사이지 의문사가 아니에요. 질문을 할 때는 متى를 써야 해요.Score: /3
연습 문제
8 exercises___ ستذهب إلى السوق؟
Which is correct?
Find and fix the mistake:
ستذهب متى؟
تذهب / متى / أنت
When will you arrive?
A: ___? B: غداً.
Which is past?
متى ___ (تذهب)؟
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesWhen is the meeting?
تبدأ / الحفلة / متى
Match the pairs:
____ متى وأنت تدرس؟
Answer: وصلت في الساعة الخامسة.
الفيلم يبدأ متى؟
Until when?
متى ____ السفر؟
Choose the best informal option:
العطلة / متى / تبدأ
Score: /10
자주 묻는 질문 (8)
Yes, it is used for both.
No, it is invariant.
Always at the start.
It is neutral and used everywhere.
Use 'أي وقت'.
Only in specific relative clauses.
No, some use 'إيمتى'.
Usually not, as the verb implies it.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
When
English requires auxiliary verbs like 'do' or 'will'.
Cuándo
Spanish uses an accent mark.
Quand
French has more complex inversion rules.
Wann
German word order is strictly V2.
Itsu
Japanese particles follow the noun/time phrase.
什么时候
Arabic uses a single particle.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
아랍어로 '어떻게' 묻는 법 (Kayfa - كيف)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저, 그리고 가장 자주 사용하게 될 단어 중 하나가 바로 '어떻게'를 의미하는 `...
'얼마나/몇 개' 묻기 (Kam)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 표현 중 하나가 바로 '얼마나' 혹은 '몇 개'를 묻는 의...
لماذا (limādhā)로 '왜'라고 묻기
### Overview 아랍어를 공부하면서 가장 먼저 배우는 의문사 중 하나가 바로 '왜'라는 뜻의 `لماذا` (limādhā)입니다. 한국어에...
Laysa (ليس)를 이용한 부정문: '~이 아니다'
### Overview 아랍어 학습을 시작하고 어느 정도 수준에 오르면, 단순히 '있다/없다'를 넘어 '이것은 ~가 아니다'라고 말해야...
아랍어의 '왜': لماذا (li-matha)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 많이 사용하는 표현 중 하나가 바로 질문입니다. 한국어로는 '왜'라고 묻는 이 표...
