Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'limādhā' (لماذا) at the start of a sentence to ask 'why' followed by a verb or noun.
- Place 'limādhā' at the very beginning of your question: لماذا تدرس العربية؟ (Why do you study Arabic?)
- It is followed by a verb in the present or past tense: لماذا ذهبت؟ (Why did you go?)
- It can be followed by a noun phrase for specific reasons: لماذا هذا الكتاب؟ (Why this book?)
Overview
لماذا (limādhā)입니다. 한국어에서는 '왜'라는 단어 하나로 친구에게 물을 때나 격식 있는 자리에서나 모두 사용할 수 있지만, 아랍어는 상황에 따른 언어적 예절이 매우 엄격합니다. لماذا는 현대표준아랍어(MSA)에서 사용되는 아주 격식 있고 정중한 표현입니다. 한국어로 치면 '어째서 그러한 이유가 있습니까?'와 같은 느낌이라고 보시면 됩니다.لماذا를 사용하지 않는다면 문법적으로는 맞을지 몰라도 사회적으로는 어색하게 들릴 수 있습니다. 반면, 카카오톡으로 친구와 대화하거나 카페에서 수다를 떨 때는 이 단어를 피해야 합니다.لماذا를 언제, 어떻게 사용해야 하는지, 그리고 왜 한국인 학습자가 흔히 실수하는지 자세히 알아보겠습니다.لماذا의 구조를 파악하면 이해가 훨씬 쉽습니다. 이 단어는 '위하여'라는 뜻의 전치사 لِ (li)와 '무엇'이라는 뜻의 ماذا (mādhā)가 결합한 형태입니다. 즉, 직역하면 '무엇을 위해서?'라는 의미가 됩니다. 한국어의 '왜'와는 어원적으로 접근 방식이 다르죠. 한국어의 '왜'는 원인이나 이유를 묻는 부사적 성격이 강하지만, 아랍어의 لماذا는 '어떤 목적을 위해'라는 논리적 근거를 묻는 구조입니다.لماذا와 같은 의문사는 문장 맨 앞에 위치해야 한다는 규칙이 있습니다. 이는 한국어에서 '왜'를 문장 맨 앞에 두는 것과 동일합니다.- 한국어: (너는) 왜 아랍어를 배우니?
- 아랍어:
لماذا تتعلم اللغة العربية؟(limādhā tataʿallamu al-lughata al-ʿarabiyyah?)
لأن (li'anna, ~때문에)을 사용합니다. 여기서 주의할 점은 لأن이 반드시 뒤에 오는 명사나 대명사와 결합해야 한다는 것입니다. 한국어의 '~기 때문에'는 독립적으로 쓰일 수 있지만, لأن은 접착제 같은 성격이라 뒤에 대명사 어미를 붙여야 합니다. 예를 들어 '내가 ~하기 때문에'라고 할 때 لأن에 '나'를 뜻하는 ي를 붙여 لأنني (li'annanī)가 됩니다. 이는 한국어 조사처럼 단어에 붙어 의미를 완성하는 것과 유사한 원리입니다.لماذا를 사용하는 문장 구조는 매우 단순합니다. 복잡한 어순 변화 없이 문장 맨 앞에 배치하기만 하면 됩니다.لماذا + 동사/명사문 | لماذا أنت حزين؟ | 왜 슬프니? |لأن + 대명사 + 문장 | لأني مريض. | 내가 아프기 때문에. |بسبب + 명사 | بسبب الطقس. | 날씨 때문에. |- 1질문:
لماذا+ [주어] + [동사/형용사] 형태로 문장을 완성합니다. - 2답변:
لأن+ [대명사 접미사] + [원인 문장] 형태로 대답합니다. - 3명사형 답변:
بسبب(비즈-아브) + [명사]를 사용하여 간결하게 이유를 말합니다.
لماذا는 '격식의 끝판왕'입니다. 따라서 다음 상황에서만 사용하세요.- 1공식적인 글쓰기: 대학교 과제, 논문, 뉴스 기사, 비즈니스 이메일 등.
- 2공식적인 연설: 발표, 강의, 공식적인 인터뷰 등.
- 3상대방에 대한 예우: 교수님, 회사 상사, 처음 만난 공적인 관계의 사람.
ليش (lēš)나 ليه (lēh)를 사용해야 합니다. 한국어로 비유하자면, 친구에게 '귀하께서는 어찌하여 식사를 거르셨습니까?'라고 묻는 것과 같기 때문입니다. 상황에 맞는 의문사를 선택하는 것이야말로 B1 레벨에서 B2로 넘어가는 핵심 관문입니다.- 1상황 부적응 (L1 간섭): 한국어는 '왜' 하나로 모든 상황을 커버하기 때문에, 아랍어에서도 모든 상황에
لماذا를 씁니다. 이는 원어민에게 '로봇처럼 딱딱한 사람'이라는 인상을 줍니다. 한국어의 '왜'와 아랍어의لماذا가 1:1 대응이 아님을 항상 기억하세요. - 2
ماذا와لماذا혼동:ماذا는 '무엇'이고لماذا는 '왜'입니다. 한국어에서 '무엇'과 '왜'를 헷갈리지 않듯, 아랍어에서도 첫 글자ل의 유무를 주의 깊게 보세요. - 3
لأن뒤에 대명사 생략: 한국어는 '내가 아파서'라고 할 때 '나'를 생략해도 문맥상 알 수 있지만, 아랍어의لأن은 반드시 대명사 어미를 붙여야 합니다.لأن مريض라고 하면 문법적으로 틀린 문장입니다. 반드시لأنه(그가 ~해서),لأنني(내가 ~해서)처럼 결합해야 합니다.
لماذا | 매우 격식 | 논문, 뉴스, 공식 연설 |ليش | 캐주얼 (레반트/걸프) | 친구, 가족, 일상 대화 |ليه | 캐주얼 (이집트) | 일상적인 시장, 친구 사이 |لماذا는 문장 맨 앞에 위치하지만, 이집트 구어체인 ليه는 때때로 문장 끝에 오기도 합니다. 이런 차이를 이해하면 훨씬 자연스러운 아랍어를 구사할 수 있습니다.لماذا를 친구에게 쓰면 안 되나요?لأن과 بسبب의 차이는 무엇인가요?لأن은 뒤에 완전한 문장(주어+동사)이 오고, بسبب은 명사구가 옵니다. 한국어의 '~기 때문에'와 '~덕분에/때문에'의 차이와 비슷합니다.لماذا를 사용하면 더 똑똑해 보이나요?Limādhā Sentence Structure
| Particle | Subject | Verb/Noun | Rest of Sentence |
|---|---|---|---|
|
لماذا
|
أنت
|
تدرس
|
العربية؟
|
|
لماذا
|
هو
|
غائب
|
اليوم؟
|
|
لماذا
|
ذهبت
|
إلى
|
البيت؟
|
|
لماذا
|
تأكل
|
هذا
|
الطعام؟
|
|
لماذا
|
هم
|
سعداء
|
جداً؟
|
|
لماذا
|
نحن
|
هنا
|
الآن؟
|
Meanings
The interrogative particle 'limādhā' is used to inquire about the reason, cause, or purpose behind an action or state.
Reason/Cause
Asking for the underlying cause of an event.
“لماذا تبكي؟”
“لماذا أغلقت الباب؟”
Purpose
Asking for the intention or goal.
“لماذا جئت إلى هنا؟”
“لماذا تدرس الطب؟”
Reference Table
| 의문사 | 격식/방언 | 예문 | 의미 |
|---|---|---|---|
|
`لماذا`
|
격식 (표준어)
|
لماذا لم تحضر الاجتماع؟
|
왜 회의에 참석하지 않았나요?
|
|
`ليش`
|
비격식 (레반트, 걸프)
|
ليش ما جيت على الحفلة؟
|
왜 파티에 안 왔어?
|
|
`ليه`
|
비격식 (이집트)
|
انت ماجيتش ليه؟
|
너 왜 안 왔어?
|
|
`لِما`
|
문학적/시적
|
لِما البكاء يا فتى؟
|
소년아, 왜 우느냐?
|
|
`علامَ`
|
매우 격식/코란
|
علامَ الاختلاف بينكم؟
|
너희 사이의 이견은 무엇 때문이냐?
|
|
`لأن`으로 답변
|
공통 (격식/비격식)
|
لأنني كنت مريضاً.
|
왜냐하면 제가 아팠거든요.
|
|
`بسبب`으로 답변
|
공통 (격식/비격식)
|
بسبب المرض.
|
병 때문에요.
|
격식 수준 스펙트럼
لماذا تأخرت عن الموعد؟ (Professional/Social)
لماذا تأخرت؟ (Professional/Social)
ليش تأخرت؟ (Professional/Social)
ليش اتأخرت؟ (Professional/Social)
'لماذا' (왜?) 이해하기
구성
- `لِ` + `ماذا` ~을 위해 + 무엇
기능
- 이유 묻기 원인 / 목적
격식도
- 격식 / 표준어 문어체, 뉴스
흔한 답변
- `لأن...` 왜냐하면...
격식 vs 비격식 '왜'
어떤 '왜'를 써야 할까요?
격식 있는 상황(에세이 작성, 면접)인가요?
이집트 아랍어를 사용 중인가요?
'왜'를 묻는 다양한 상황
격식 / 학술
- • `لماذا`
- • 에세이
- • 연구
비즈니스
- • `لماذا`
- • 보고서
- • 회의
일상 (레반트)
- • `ليش`
- • 문자 메시지
- • 친구와 함께
일상 (이집트)
- • `ليه`
- • 일상 수다
- • 길거리에서
수준별 예문
لماذا أنت هنا؟
Why are you here?
لماذا تدرس العربية؟
Why do you study Arabic?
لماذا هو حزين؟
Why is he sad?
لماذا ذهبت؟
Why did you go?
لماذا هذا؟
Why this?
لماذا قررت السفر إلى مصر؟
Why did you decide to travel to Egypt?
لماذا لا تأكل اللحم؟
Why don't you eat meat?
لماذا تأخرت عن الاجتماع؟
Why were you late for the meeting?
لماذا تفضل هذا اللون؟
Why do you prefer this color?
لماذا تعتقد أن هذا الحل هو الأفضل؟
Why do you think this solution is the best?
لماذا تم إلغاء الرحلة؟
Why was the flight cancelled?
لماذا يصر الناس على هذا الرأي؟
Why do people insist on this opinion?
لماذا لم يتم إبلاغنا مسبقاً؟
Why were we not informed in advance?
لماذا يرى البعض أن التكنولوجيا تهديد؟
Why do some view technology as a threat?
لماذا تتبنى الشركة هذه الاستراتيجية؟
Why is the company adopting this strategy?
لماذا تختلف التقاليد من بلد لآخر؟
Why do traditions differ from one country to another?
لماذا أصر الكاتب على هذه النهاية؟
Why did the author insist on this ending?
لماذا يظل هذا السؤال معلقاً دون إجابة؟
Why does this question remain hanging without an answer?
لماذا تتسم هذه الحقبة بالغموض؟
Why is this era characterized by ambiguity?
لماذا لا تزال الفجوة الاقتصادية تتسع؟
Why does the economic gap continue to widen?
لماذا تكمن الصعوبة في فهم هذا النص؟
Why does the difficulty lie in understanding this text?
혼동하기 쉬운
Both mean 'why', but 'limā' is archaic/formal.
Dialect vs. Standard.
Why vs. How.
자주 하는 실수
أنت لماذا هنا؟
لماذا أنت هنا؟
لماذا أنت تذهب؟
لماذا تذهب؟
لماذا فعلت؟
لماذا فعلت ذلك؟
لماذا لا تذهب؟
لماذا لا تذهب؟
لماذا ذهب أنت؟
لماذا ذهبت؟
لماذا هو يكون هنا؟
لماذا هو هنا؟
لماذا لِمَ ذهبت؟
لماذا ذهبت؟
لماذا لِمَ تدرس؟
لماذا تدرس؟
لماذا تذهب إلى؟
لماذا تذهب إلى هناك؟
لماذا هذا؟
لماذا فعلت هذا؟
لماذا تظن أن هذا صحيح؟
لماذا تعتقد أن هذا صحيح؟
لماذا لا تزال تذهب؟
لماذا ما زلت تذهب؟
لماذا هو يرفض؟
لماذا يرفض؟
문장 패턴
لماذا ___ أنت؟
لماذا ___ إلى البيت؟
لماذا ___ هذا الكتاب؟
لماذا ___ أن هذا صحيح؟
Real World Usage
لماذا لم ترد؟
لماذا تترك عملك الحالي؟
لماذا القطار متأخر؟
لماذا طلبي لم يصل؟
لماذا هذا التريند مشهور؟
لماذا هذه النظرية صحيحة؟
상황에 맞는 '왜' 선택하기
답변할 때 주의할 점
교과서 말투 탈출하기
노래 가사에서 찾아보기
Smart Tips
Always start with 'limādhā'.
Use 'li-anna' to provide the reason.
Avoid dialectal 'lēsh'.
Use rising intonation.
발음
Stress
Stress the first syllable: LI-madha.
Question
لماذا تدرس؟ ↗
Rising intonation at the end.
암기하기
기억법
Think of 'Limādhā' as 'Lee-Ma-Dah' (Lee is for, Ma is what, Dah is this). For what this?
시각적 연상
Imagine a detective holding a magnifying glass over a question mark. The detective is saying 'Limādhā?' to find the reason.
Rhyme
Limādhā at the start, tells the reason from the heart.
Story
A curious cat named Limādhā walks around the house. Every time it sees something, it asks 'Limādhā?'. It asks the dog why he barks, the bird why it flies, and the human why they sleep.
Word Web
챌린지
Write 5 questions starting with 'لماذا' about your daily routine.
문화 노트
People often use 'lēsh' instead of 'limādhā'.
They also use 'lēsh' or 'li-mādhā' in formal settings.
Commonly use 'lēh' for 'why'.
Compound of 'li' (for) and 'mādhā' (what).
대화 시작하기
لماذا تدرس العربية؟
لماذا اخترت هذا التخصص؟
لماذا تعتقد أن تعلم اللغات مهم؟
لماذا يفضل الناس العيش في المدن؟
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
لماذا는 교수님께 보내는 이메일 같은 공식적인 소통에 가장 적합한 격식 있는 단어입니다.لأنه(그가 ~하기 때문에)는 뒤에 오는 완전한 문장('시험에 합격했다')을 이끄는 데 적합합니다.لماذا 대신 비격식적인 ليش를 쓰는 것이 훨씬 자연스럽습니다.Score: /3
연습 문제
8 exercises___ تدرس العربية؟
Find and fix the mistake:
أنت لماذا حزين؟
Which is the standard word for 'why'?
تدرس / لماذا / العربية / ؟
Why are you late?
A: I am leaving. B: ___?
Use 'لماذا' with 'تفضل'.
Which is most formal?
Score: /8
Practice Bank
11 exercisesلماذا أغلقت النافذة؟ ____ الجو بارد.
لماذا تأخرت؟
أنا أتعلم الإسبانية لأن السفر.
العربية / تدرس / أنت / لماذا / اللغة
Why is the door open?
단어와 상황을 연결하세요.
____ لم يأتِ اليوم؟ (비격식, 이집트)
لماذا رحلوا مبكراً؟
ماذا لم تأكل فطورك؟
كان / لأنه / مشغولاً / هو / جداً
ليش زعلان؟
Score: /11
자주 묻는 질문 (8)
Yes, it is the standard word.
It is neutral.
It is a dialectal variation.
No, it is invariant.
No, that is incorrect.
No, 'limā' is formal/archaic.
Start with 'li-anna' (because).
Yes, e.g., 'Why this?'
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Por qué
Spanish has accents.
Pourquoi
French is one word.
Warum
German word order changes.
Naze
Positioning.
Limādhā
None.
Wèishéme
Chinese word order is fixed.
Learning Path
Prerequisites
관련 동영상
Related Grammar Rules
아랍어로 '어떻게' 묻는 법 (Kayfa - كيف)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저, 그리고 가장 자주 사용하게 될 단어 중 하나가 바로 '어떻게'를 의미하는 `...
아랍어로 '언제' 묻기 (متى)
Overview 출발 시간을 몰라서 비행기를 놓친 적이 있나요? 아니면 친구가 만남에 대해 모호하게 말해서 카페에서 계속 기다린 적...
'얼마나/몇 개' 묻기 (Kam)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 먼저 마주하게 되는 필수 표현 중 하나가 바로 '얼마나' 혹은 '몇 개'를 묻는 의...
Laysa (ليس)를 이용한 부정문: '~이 아니다'
### Overview 아랍어 학습을 시작하고 어느 정도 수준에 오르면, 단순히 '있다/없다'를 넘어 '이것은 ~가 아니다'라고 말해야...
아랍어의 '왜': لماذا (li-matha)
### Overview 아랍어 학습을 시작하면서 가장 많이 사용하는 표현 중 하나가 바로 질문입니다. 한국어로는 '왜'라고 묻는 이 표...
