Passive with Impersonal Subjects
Grammar Rule in 30 Seconds
Use the impersonal passive to state facts, rumors, or rules without naming a specific person doing the action.
- Use the verbal noun + 'হয়' (hoy) for general truths: 'বলা হয়' (It is said).
- Use 'যাওয়া' (jawa) for possibility or perception: 'শোনা যায়' (It is heard/can be heard).
- Omit the subject entirely to sound objective and professional in formal writing.
Conjugating the Impersonal Passive (Verb: বলা - to say)
| Tense | Bengali Form | English Equivalent | Usage Context |
|---|---|---|---|
|
Present Simple
|
বলা হয়
|
It is said
|
General truths, habits
|
|
Present Continuous
|
বলা হচ্ছে
|
It is being said
|
Ongoing rumors/news
|
|
Present Perfect
|
বলা হয়েছে
|
It has been said
|
Recent announcements
|
|
Past Simple
|
বলা হলো
|
It was said
|
Specific past event
|
|
Past Habitual
|
বলা হতো
|
It used to be said
|
Old traditions
|
|
Future Simple
|
বলা হবে
|
It will be said
|
Upcoming announcements
|
|
Potential
|
বলা যেতে পারে
|
It can be said
|
Possibility/Opinion
|
Common Impersonal Verb Phrases
| Verb | Passive Form | Meaning |
|---|---|---|
|
দেখা (See)
|
দেখা যায়
|
It is seen / can be seen
|
|
শোনা (Hear)
|
শোনা যায়
|
It is heard / can be heard
|
|
বোঝা (Understand)
|
বোঝা যায়
|
It is understood
|
|
জানা (Know)
|
জানা গেছে
|
It has been known / found out
|
|
মনে করা (Think)
|
মনে করা হয়
|
It is thought / considered
|
Meanings
A grammatical structure used to express actions or states where the agent (the doer) is unknown, irrelevant, or generalized. It is the Bengali equivalent of English 'It is thought that...' or 'One says...'.
General Reporting
Used to convey rumors, common beliefs, or widely accepted facts.
“শোনা যায় তিনি খুব দয়ালু মানুষ। (It is heard that he is a very kind man.)”
“মনে করা হয় এই মন্দিরটি অনেক পুরনো। (It is thought that this temple is very old.)”
Formal Instructions/Prohibitions
Used in signs, laws, and official documents to state rules objectively.
“এখানে ধূমপান করা নিষেধ। (Smoking is prohibited here.)”
“বিনা অনুমতিতে প্রবেশ করা বারণ। (Entry without permission is forbidden.)”
Perception and Possibility
Using 'যাওয়া' (jawa) to indicate what can be seen, heard, or understood by anyone.
“দূর থেকে পাহাড় দেখা যায়। (The mountains can be seen from afar.)”
“তার কথা কিছুই বোঝা যাচ্ছে না। (Nothing of what he says is being understood.)”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verbal Noun + হয়/যায়
|
বলা হয় (It is said)
|
|
Negative
|
Verbal Noun + হয় না/যায় না
|
শোনা যায় না (It cannot be heard)
|
|
Interrogative
|
Verbal Noun + কি + হয়?
|
দেখা কি যায়? (Can it be seen?)
|
|
Continuous
|
Verbal Noun + হচ্ছে/যাচ্ছে
|
করা হচ্ছে (It is being done)
|
|
Perfect
|
Verbal Noun + হয়েছে/গেছে
|
জানা গেছে (It has been known)
|
|
Modal (Can)
|
Verbal Noun + যেতে পারে
|
বোঝা যেতে পারে (It can be understood)
|
|
Modal (Should)
|
Verbal Noun + হওয়া উচিত
|
করা হওয়া উচিত (It should be done)
|
|
Prohibition
|
Verbal Noun + নিষেধ/বারণ
|
ধূমপান নিষেধ (Smoking is prohibited)
|
طیف رسمیت
শোনা যাচ্ছে যে তিনি আসছেন। (Reporting someone's arrival)
শোনা যায় যে সে আসছে। (Reporting someone's arrival)
সবাই বলছে ও আসছে। (Reporting someone's arrival)
শুনলাম ও নাকি আসছে। (Reporting someone's arrival)
The Impersonal Passive Ecosystem
Reporting
- বলা হয় It is said
- শোনা যায় It is heard
Rules
- করা নিষেধ Prohibited
- পালন করা হয় Is followed
Perception
- দেখা যায় Is seen
- বোঝা যায় Is understood
Active vs. Impersonal Passive
Choosing the Right Auxiliary
Is it a general fact or rule?
Is it about seeing, hearing, or possibility?
Common Contexts
News
- • শোনা যাচ্ছে
- • জানা গেছে
- • বলা হচ্ছে
Signs
- • নিষেধ
- • বারণ
- • অনুমতি নেই
Science
- • দেখা যায়
- • প্রমাণিত হয়
- • পরীক্ষা করা হয়
مثالها بر اساس سطح
বলা হয়।
It is said.
করা হয় না।
It is not done.
দেখা যায়।
It is seen.
খাওয়া হয়।
It is eaten.
এখানে মাছ পাওয়া যায়।
Fish is found here.
মিথ্যা বলা ঠিক নয়।
Telling lies is not right.
চিঠিটি লেখা হয়েছে।
The letter has been written.
গান শোনা যাচ্ছিল।
Music was being heard.
সাধারণত সকালে চা খাওয়া হয়।
Usually, tea is drunk in the morning.
তাকে খুব বুদ্ধিমান মনে করা হয়।
He is considered very intelligent.
রাস্তায় সাবধানে চলা উচিত।
One should walk carefully on the road.
খবরটি কাল জানানো হবে।
The news will be informed tomorrow.
বলা হয় যে এই এলাকাটি একসময় বন ছিল।
It is said that this area was once a forest.
শোনা যাচ্ছে যে পরীক্ষা পিছিয়ে দেওয়া হবে।
It is being heard that the exam will be postponed.
এই নিয়মটি কঠোরভাবে পালন করা হয়।
This rule is strictly followed.
তাকে এই কাজের জন্য যোগ্য মনে করা হচ্ছে না।
He is not being considered suitable for this job.
সমাজে এই প্রথাটি দীর্ঘদিন ধরে প্রচলিত রয়েছে।
This custom has been prevalent in society for a long time.
ঘটনাটি তদন্ত করা প্রয়োজন বলে মনে করা হচ্ছে।
It is being felt that the incident needs to be investigated.
তার লেখায় এক ধরণের বিষাদ লক্ষ্য করা যায়।
A kind of melancholy can be observed in his writing.
বিষয়টি নিয়ে এখনো আলোচনা করা যেতে পারে।
The matter can still be discussed.
ইতিহাসের পাতায় এই যুদ্ধের ভয়াবহতা পরিলক্ষিত হয়।
The horrors of this war are observed in the pages of history.
জনশ্রুতি আছে যে রাজা এখানে আত্মগোপন করেছিলেন।
There is a popular legend that the king hid here.
উক্ত বিষয়টি যথাযথভাবে বিবেচনা করা বাঞ্ছনীয়।
It is desirable that the said matter be considered appropriately.
বিজ্ঞানসম্মতভাবে এটি প্রমাণ করা দুঃসাধ্য।
It is difficult to prove this scientifically.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both mean 'people say', but 'Loke bole' is more informal and active.
Learners use 'hoy' for everything, but 'jay' is specific to perception and possibility.
Learners confuse 'doing' (passive) with 'making someone do' (causative).
اشتباهات رایج
আমি বলা হয়।
বলা হয়।
এটি বলা হয়।
বলা হয়।
বলা হয় না কি?
বলা কি হয় না?
কর হয়।
করা হয়।
শোনা হয় গান।
গান শোনা যায়।
এখানে গাড়ি রাখা না।
এখানে গাড়ি রাখা নিষেধ।
চিঠি লেখা হয়ছে।
চিঠি লেখা হয়েছে।
মানুষকে বলা হয় যে...
বলা হয় যে...
শোনা যাচ্ছে মন্ত্রী আসবে।
শোনা যাচ্ছে যে মন্ত্রী আসবেন।
তাকে দেখা হয়।
তাকে দেখা যায়।
এটি প্রমাণিত হয়েছে যে...
প্রমাণিত হয়েছে যে...
বলা যেতে হয়।
বলা যেতে পারে।
নিয়মটি মানা হচ্ছে না।
নিয়মটি পালন করা হচ্ছে না।
الگوهای جملهسازی
___ বলা হয় যে ___।
এখানে ___ করা নিষেধ।
শোনা যাচ্ছে যে ___।
তাকে ___ মনে করা হয়।
Real World Usage
জানা গেছে যে অপরাধীকে ধরা হয়েছে।
পরবর্তী স্টেশনে নামার জন্য অনুরোধ করা হচ্ছে।
মিটিংটি স্থগিত করা হয়েছে।
শোনা যাচ্ছে ওদের ব্রেকআপ হয়ে গেছে।
এখানে টাটকা খাবার পরিবেশন করা হয়।
এই আইনটি অবিলম্বে কার্যকর করা হবে।
The 'Je' Connector
Avoid 'Eti'
Perception vs. Fact
Politeness
Smart Tips
Start your sentences with 'জানা গেছে যে...' (It has been known that...) to introduce facts.
Use the 'করা হয়' structure for every step to keep the focus on the food, not the cook.
Use 'শোনা যাচ্ছে' (It is being heard) to avoid taking personal responsibility for the truth of the statement.
Look for the word 'নিষেধ' (nishedh). It always follows a verbal noun in the impersonal passive.
تلفظ
Auxiliary Stress
In 'বলা হয়', the stress is on the first syllable of 'বলা'. The 'হয়' is spoken quickly and with lower pitch.
The 'J' in 'Jay'
The 'য' in 'যায়' is pronounced like a soft 'z' or 'j'. Ensure it doesn't sound like 'y'.
Reporting Intonation
শোনা যায় যে... ↘
A falling intonation at the end of the reporting phrase indicates a factual statement.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Remember: 'Hoy' for what is, 'Jay' for what can be perceived. No 'I' or 'You', just the action's view!
تداعی تصویری
Imagine a news anchor with no face. They are speaking, but they are just a vessel for the news. The words 'BOLA HOY' are floating in the air because the speaker doesn't matter—only the message does.
Rhyme
When the doer is away, use 'hoy' or 'jay'. To say what's heard or seen, keep the subject clean!
Story
In the Land of No-Names, nobody ever says 'I did it'. If a window breaks, they say 'The window was broken'. If a secret is out, they say 'It is heard that...'. They use 'howa' and 'jawa' to keep their secrets safe and their rules firm.
شبکه واژگان
چالش
Look at three signs in your neighborhood (or online) and translate them into Bengali using the impersonal passive 'নিষেধ' or 'করা হয়' structure.
نکات فرهنگی
In Kolkata, the impersonal passive is frequently used in polite requests and formal announcements in the metro or public spaces.
In Bangladeshi media and formal speeches, the impersonal passive is used extensively to show humility and avoid direct confrontation.
Classical literature (Sadhu Bhasha) uses a different set of passive markers like 'হওয়া' with a Sanskritized verbal noun.
The Bengali passive has roots in Sanskrit's 'karmani prayoga', but the impersonal use with 'howa' and 'jawa' evolved to simplify complex Sanskrit structures.
شروعکنندههای مکالمه
আপনার দেশে কি কি খাবার বিখ্যাত বলে মনে করা হয়?
শোনা যাচ্ছে আগামী বছর অলিম্পিক হবে, আপনি কি যাবেন?
আপনার শহরে কি কি নিয়ম কঠোরভাবে পালন করা হয়?
বলা হয় যে বই মানুষের সেরা বন্ধু, আপনি কি একমত?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
দূর থেকে সমুদ্রের গর্জন শোনা ___।
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
এখানে ধূমপান কর নিষেধ।
Reorder to mean 'He is considered intelligent'.
Translate to Bengali.
Answer starts with: শোন...
Match each item on the left with its pair on the right:
Identify the odd one out.
A: কাল কি বৃষ্টি হবে? B: হ্যাঁ, রেডিওতে ___ যে বৃষ্টি হতে পারে।
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesদূর থেকে সমুদ্রের গর্জন শোনা ___।
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
এখানে ধূমপান কর নিষেধ।
Reorder to mean 'He is considered intelligent'.
Translate to Bengali.
1. It is said, 2. It is seen, 3. It is done
Identify the odd one out.
A: কাল কি বৃষ্টি হবে? B: হ্যাঁ, রেডিওতে ___ যে বৃষ্টি হতে পারে।
Score: /8
سوالات متداول (8)
No, `বলা হয়` is impersonal. If you want to say 'I say', use `আমি বলি`.
`বলা হয়` means 'It is said' (a fact), while `বলা যায়` means 'It can be said' (a possibility).
Yes, especially for rumors like `শোনা যাচ্ছে...`. It sounds natural and not too formal.
In Bengali, perception is often viewed as something that 'comes to you' or 'is accessible', which is grammatically marked by `যাওয়া`.
No, impersonal passives are almost always in the 3rd person ordinary form.
Yes, phrases like `করা নিষেধ` or `করা বারণ` are standard for 'not allowed'.
`বলা হচ্ছে` is used for current news/rumors, while `বলা হয়` is for general, timeless truths.
Use `মনে করা হয়` or simply `মনে হয়`.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
It is said / One says
Bengali has no equivalent for the word 'It' in this context.
Se dice
Spanish uses a pronoun (se), while Bengali uses an auxiliary verb (hoy).
Man sagt
Bengali doesn't need a placeholder word like 'man'.
と言われている (to iwarete iru)
Japanese passive is more morphologically complex than Bengali's auxiliary system.
يُقال (yuqal)
Arabic changes the verb stem; Bengali adds a helping verb.
据说 (jùshuō)
Chinese 'jushuō' is more of an adverbial phrase, while Bengali 'bola hoy' is a full verb phrase.
