اگر وقت داشته باشم: آینده التزامی فعل 'Ter' (tiver)
tiver استفاده کن. این فعل شرطی رو نشون میده.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'tiver' instead of 'ter' when talking about a future condition that depends on having something.
- Use 'tiver' for 'if I/he/she/you have' (e.g., 'Se eu tiver tempo').
- Use 'tiverem' for 'if they/you all have' (e.g., 'Se eles tiverem dinheiro').
- Always use the future subjunctive after 'se' (if) or 'quando' (when) for future events.
مرور کلی
Futuro do Subjuntivo برای فعل ter (داشتن) است که به شکل tiver ظاهر میشود. برای ما فارسیزبانان، درک این مفهوم از آن جهت اهمیت دارد که در زبان فارسی، ما برای بیان شرطهای آینده، اغلب از همان زمان حال ساده استفاده میکنیم. برای مثال، وقتی میگوییم «اگر فردا وقت داشته باشم»، در فارسی از فعل «داشته باشم» (که ساختار التزامی دارد) استفاده میکنیم، اما در پرتغالی، این تفاوت بسیار دقیقتر و ساختاریافتهتر است.tiver پل ارتباطی میان یک موقعیت فرضی در آینده و نتیجه آن است. در حالی که در فارسی ما تفاوت ظریفی بین «اگر وقت دارم» (واقعیت) و «اگر وقت داشته باشم» (شرط) قائل هستیم، در پرتغالی این تمایز با استفاده از Futuro do Subjuntivo به شکلی کاملاً دستوری و الزامی انجام میشود.tiver به شما کمک میکند تا از سطح جملات ساده فراتر رفته و بتوانید سناریوهای پیچیده، برنامهریزیهای کاری و قرارهای دوستانه را با دقت بیشتری بیان کنید. این ساختار نه تنها در متون ادبی، بلکه در مکالمات روزمره پرتغالیزبانها، از ایمیلهای اداری گرفته تا پیامهای دوستانه در واتساپ، به وفور استفاده میشود و نشاندهنده تسلط شما بر ظرایف زبانی است.Futuro do Subjuntivo در زبان پرتغالی برای نشان دادن «احتمال در آینده» (Contingency) به کار میرود. برخلاف زمان حال ساده (Presente do Indicativo) که حقایق را بیان میکند، این زمان نشان میدهد که عمل اصلی (در جمله پایه) وابسته به وقوع شرطی است که در جمله پیرو (Subordinate Clause) آمده است. در فارسی، ما معمولاً از «اگر + بن مضارع + شناسهها» استفاده میکنیم، اما در پرتغالی، این زمان با استفاده از کلمات خاصی به نام «کلمات ماشه» یا Trigger words فعال میشود.tiver میشوند:Se(اگر): برای بیان شرط.Quando(وقتی که): برای تعیین زمان آینده.Assim que(به محض اینکه): برای تأکید بر فوریت.Enquanto(تا زمانی که): برای بیان تداوم.
tiver به مخاطب میفهماند که «داشتن پول» هنوز رخ نداده است.ter در اینجا به عنوان یک ابزار کمکی برای بیان مالکیت، دسترسی یا شرایط در آینده عمل میکند و به همین دلیل است که tiver یکی از پرکاربردترین افعال در این زمان محسوب میشود.tiver از قاعده خاصی پیروی میکند که ریشه در «گذشته ساده» (Pretérito Perfeito) دارد. برای یادگیری این فرم، از جدول زیر استفاده کنید:tiver |eu با ele/ela/você یکسان است. این یکی از چالشهای زبانی است که با تمرین حل میشود. برای ساختن این فعل، ریشه tiv- را از سوم شخص جمع گذشته ساده (tiveram) برداشته و شناسههای بالا را به آن اضافه میکنیم.- 1شرطهای احتمالی:
Se você tiver tempo, vamos ao cinema.(اگر وقت داشته باشی، میرویم سینما.) در اینجا، رفتن به سینما کاملاً به «داشتن وقت» وابسته است. - 2ارجاع زمانی:
Quando eu tiver o relatório, te ligo.(وقتی گزارش را داشته باشم، به تو زنگ میزنم.) دقت کنید که در فارسی ممکن است بگوییم «وقتی گزارش را گرفتم»، اما در پرتغالی بر داشتنِ آن در آینده تأکید میشود. - 3تداوم شرط:
Enquanto tivermos paciência, tudo correrá bem.(تا زمانی که صبر داشته باشیم، همه چیز خوب پیش میرود.) - 4بعد از عبارات زمانی: استفاده از
até que(تا زمانی که) نیز با این زمان همراه است:Vou esperar até que eu tiver uma resposta.(صبر میکنم تا زمانی که پاسخی داشته باشم.)
tiver نشاندهنده یک ذهنیتِ آیندهنگر و احتمالی است.- 1تداخل با زمان حال (L1 Interference): فارسیزبانان به دلیل عادت به ساختار «اگر + مضارع»، تمایل دارند از
tenhoاستفاده کنند (مثلاًSe eu tenho tempo). این اشتباه است چونtenhoبیانگر حقیقت و واقعیت است، نه شرط احتمالی. - 2اشتباه گرفتن با مصدر: برخی زبانآموزان به اشتباه از
terاستفاده میکنند (مثلاًQuando eu ter...). این ناشی از این است که در برخی افعال باقاعده، فرم آینده التزامی شبیه مصدر است، اماterبیقاعده است و باید ازtiverاستفاده کرد. - 3تداخل با گذشته التزامی (
tivesse): زبانآموزان گاهیtivesse(که برای موقعیتهای غیرواقعی یا خیالی است) را باtiver(که برای موقعیتهای واقعی و ممکن است) اشتباه میگیرند. این ناشی از شباهت ساختاری در ذهن زبانآموز است که هر دو را «شرطی» میپندارد.
tiver (Futuro Subjuntivo) | tenha (Presente Subjuntivo) | tivesse (Imperfeito Subjuntivo) |tiver همیشه به «امکان وقوع در آینده» اشاره دارد.- 1آیا میتوانم همیشه به جای
tiverازterاستفاده کنم؟ خیر، این از نظر دستوری غلط است و باعث میشود جمله شما غیرطبیعی به نظر برسد. - 2تفاوت
tiverوtiveresچیست؟tiveresبرای ضمیرtuاست که بیشتر در پرتغال رایج است. در برزیل معمولاً ازtiver(برایvocê) استفاده میشود. - 3چرا
tiverباeleیکی است؟ این ویژگی صرف افعال در پرتغالی است. برای رفع ابهام، همیشه از ضمیر فاعلی (euیاele) قبل از فعل استفاده کنید تا مشخص شود چه کسی فاعل جمله است.
Future Subjunctive of 'Ter'
| Person | Conjugation |
|---|---|
|
Eu
|
tiver
|
|
Tu
|
tiveres
|
|
Ele/Ela/Você
|
tiver
|
|
Nós
|
tivermos
|
|
Vós
|
tiverdes
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
tiverem
|
Meanings
The future subjunctive of 'ter' is used to express a hypothetical future event or condition that is dependent on the possession of something.
Conditional Future
Expressing a condition that must be met in the future.
“Se você tiver o livro, me empreste.”
“Quando ele tiver a resposta, ele nos dirá.”
Temporal Future
Expressing an action that will happen once something is possessed.
“Assim que eu tiver o dinheiro, compro o carro.”
“Quando tivermos a autorização, começamos.”
Reference Table
| ضمیر | صرف فعل | جمله نمونه | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
Eu
|
tiver
|
Se eu `tiver` tempo...
|
اگه وقت داشته باشم...
|
|
Tu
|
tiveres
|
Quando tu `tiveres` o link...
|
وقتی لینک رو داشته باشی...
|
|
Ele/Ela/Você
|
tiver
|
Assim que ela `tiver` notícias...
|
به محض اینکه اون خبردار بشه...
|
|
Nós
|
tivermos
|
Se nós `tivermos` sorte...
|
اگه شانس بیاریم...
|
|
Eles/Elas/Vocês
|
tiverem
|
Quando eles `tiverem` o código...
|
وقتی اونها کد رو داشته باشن...
|
طیف رسمیت
Caso eu tenha tempo, entrarei em contato. (Making plans)
Se eu tiver tempo, eu te ligo. (Making plans)
Se eu tiver um tempinho, te dou um toque. (Making plans)
Se der tempo, te ligo. (Making plans)
فعالکنندههای فعل شرطی آیندهی "ter"
شرط
- Se اگه
زمان
- Quando وقتی
- Assim que به محض اینکه
مدت زمان
- Enquanto تا وقتی / در طول
وجه وصفی (Indicative) در مقابل وجه التزامی (Subjunctive)
آیا باید از "tiver" استفاده کنم؟
آیا از "se" یا "quando" استفاده میکنی؟
آیا یک احتمال در آینده است؟
عبارات رایج با "tiver"
زندگی روزمره
- • Se tiver tempo
- • Quando tiver dinheiro
- • Se tiver fome
حرفهای
- • Se tiver dúvidas
- • Quando tiver a resposta
- • Se tivermos sucesso
مثالها بر اساس سطح
Se eu tiver tempo, vou.
If I have time, I will go.
Se você tiver o livro, me dê.
If you have the book, give it to me.
Quando eu tiver fome, como.
When I am hungry, I eat.
Se ele tiver dinheiro, compra.
If he has money, he buys it.
Se tivermos sorte, ganhamos.
If we are lucky, we win.
Quando você tiver a resposta, avise.
When you have the answer, let me know.
Se eles tiverem tempo, virão.
If they have time, they will come.
Se eu não tiver o documento, não entro.
If I don't have the document, I don't enter.
Assim que eu tiver notícias, te ligo.
As soon as I have news, I will call you.
Se tiverdes paciência, entenderão.
If you all have patience, you will understand.
Quando tivermos o contrato, assinamos.
When we have the contract, we will sign.
Se você tiver qualquer dúvida, pergunte.
If you have any questions, ask.
Caso eu tiver a oportunidade, viajarei.
In case I have the opportunity, I will travel.
Se eles tiverem a coragem, farão.
If they have the courage, they will do it.
Quando tivermos a solução, resolveremos.
When we have the solution, we will solve it.
Se você não tiver o que fazer, venha.
If you have nothing to do, come over.
Se eu tiver de ir, irei.
If I have to go, I will go.
Quando tiverem de decidir, pensem bem.
When you have to decide, think well.
Se tivermos de esperar, esperaremos.
If we have to wait, we will wait.
Se ele tiver de ser o líder, será.
If he has to be the leader, he will be.
Se eu tiver que me arrepender, que seja agora.
If I have to regret it, let it be now.
Quando tiverem de enfrentar o problema, estarão prontos.
When they have to face the problem, they will be ready.
Se tivermos de mudar, mudaremos.
If we have to change, we will change.
Se você tiver de escolher, escolha o melhor.
If you have to choose, choose the best.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
The personal infinitive (ter) and future subjunctive (tiver) look similar in some persons.
Learners use 'tenho' for future conditions.
Learners mix 'tiver' with 'tivesse'.
اشتباهات رایج
Se eu ter tempo
Se eu tiver tempo
Se eu tenho tempo
Se eu tiver tempo
Se ele ter
Se ele tiver
Quando eu ter
Quando eu tiver
Se nós temos
Se nós tivermos
Quando eles tem
Quando eles tiverem
Se você ter
Se você tiver
Se eu tiveria
Se eu tiver
Se eu tivessem
Se eu tiver
Quando tiver de
Quando tiver de
Se eu tiveres
Se eu tiver
Se eles tiver
Se eles tiverem
Quando tivermos de
Quando tivermos de
Se tiverem de
Se tiverem de
الگوهای جملهسازی
Se eu ___ tempo, eu vou.
Quando você ___ o dinheiro, me pague.
Se eles ___ paciência, conseguirão.
Se nós ___ de sair, avisaremos.
Real World Usage
Se tiver o link, manda aí!
Quando eu tiver mais experiência, gostaria de aplicar.
Se tivermos tempo, visitaremos o museu.
Se tiver cupom, eu compro.
Se tiverem fotos, postem!
Se tivermos qualquer dúvida, entraremos em contato.
ترفند ریشهیابی!
tiveram بعد am- رو بردار میشه tiver. این برای فعلهای بیقاعده عالیه!اشتباه رایج!
se eu ter. این اشتباه خیلیهاست. همیشه i رو اضافه کن: tiver.غیر رسمی در برزیل
se eu tenho استفاده میکنن، ولی se eu tiver خیلی رایجتر و همیشه درسته.Smart Tips
Always use 'Se eu tiver'.
Use 'tiverem' for 'eles/vocês'.
Use 'tiver' after 'quando' or 'assim que'.
Remember the root 'tiver'.
تلفظ
Tiver
The 'v' is pronounced clearly. The 'e' at the end is often reduced to an 'i' sound in Brazilian Portuguese.
Tiverem
The 'em' at the end sounds like 'ẽj' in Brazilian Portuguese.
Conditional rise
Se eu tiver tempo, ↗ eu te ligo.
The rise indicates the condition is being set.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Tiver rhymes with 'river'. If you have a river of time, you have time.
تداعی تصویری
Imagine a calendar in the future. You are holding a key. If you have the key (tiver), you open the door to the future.
Rhyme
Se eu tiver, tudo vai ser, quando eu tiver, vou fazer.
Story
Maria wants to travel. She says: 'Se eu tiver dinheiro, vou.' Her friend says: 'Quando você tiver, me avise.' They both use 'tiver' because it is a future plan.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences using 'Se eu tiver...' about your plans for next weekend.
نکات فرهنگی
In Brazil, the future subjunctive is used very naturally in daily life, even in informal texts.
In Portugal, the future subjunctive is also used, but sometimes the personal infinitive is preferred in specific formal contexts.
Usage is similar to Brazil, often used in social media and casual conversation.
The Portuguese future subjunctive evolved from the Latin future perfect indicative.
شروعکنندههای مکالمه
Se você tiver um dia livre, o que fará?
Quando você tiver férias, para onde vai?
Se tivermos um problema, quem chamamos?
Se você tiver de escolher um país, qual seria?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Se eu ___ tempo amanhã, vou à academia.
se در شرط آینده، از شرطی آینده استفاده میکنیم. برای eu، شکل درست tiver هست.Choose the correct sentence:
Quando شرطی آینده رو برای رویدادهای آینده فعال میکنه. Tiver شکل درست برای você هست.Se nós teremos problemas, avisamos você.
teremos مستقیماً بعد از se برای شرط استفاده کنی. باید از شرطی آینده tivermos استفاده کنی.Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesSe eu ___ tempo, vou ao cinema.
Which sentence is correct?
Find and fix the mistake:
Se você ter a chave, abra a porta.
Eu tenho tempo. (If...)
Se nós ___ tempo, faremos o bolo.
Match: Eles -> ?
Se / eu / tiver / dinheiro / viajo.
The future subjunctive is used for past conditions.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisestiver / se / tempo / você / me / ligue
When they have the keys, they will enter.
Se tu ___ coragem, faz o salto de paraquedas.
Assim que vocês ___ os ingressos, me avisem.
Se eu ter uma chance, eu falo com ele.
Match the pairs
Se este post ___ 1000 curtidas, eu pinto o cabelo!
assim / tivermos / que / avisamos / novidades
The waiter says:
If we have problems, we'll call you.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Because 'tiver' is the future subjunctive form, which is required for future conditions.
Only if you are talking about a present fact, not a future condition.
Yes, it is used in both Brazil and Portugal.
The root is always 'tiver-'. Just add the endings -es, -e, -emos, -eis, -em.
It is standard in both formal and informal speech.
Yes, it conjugates for all persons: tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem.
When the subject is 'eles', 'elas', or 'vocês'.
Yes, many irregular verbs have their own future subjunctive forms.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Si tuviera/tuviese
Portuguese uses a dedicated future subjunctive form.
Si j'ai
French does not have a future subjunctive.
Wenn ich habe
German lacks a future subjunctive mood.
もし持っていれば
Japanese grammar is agglutinative and lacks subjunctive moods.
إذا كان لدي
Arabic uses past tense forms for future conditions.
如果我有
Chinese has no verb conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
فعل پرتغالی 'Ter' (داشتن/سن)
Overview آیا تا به حال خواستهاید به کسی بگویید که گرسنه هستید، توضیح دهید که 25 سال سن دارید، یا در مورد PS5 جدید خود پ...
آینده ساده در پرتغالی: افعال باقاعده -ar
### Overview در زبان پرتغالی، زمان آینده ساده که با نام `Futuro do Presente` شناخته میشود، برای بیان اتفاقاتی به کار م...
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
آرزوها و حسرتها در پرتغالی: التزامی مستقل (Subjuntivo Independente)
### Overview در زبان پرتغالی، حالتی وجود دارد که در آن جملات بدون نیاز به فعل اصلی (مانند «امیدوارم» یا «آرزو میکنم»)...
استفاده از 'Sem que': بدون/مگر اینکه با وجه التزامی
### Overview عبارت `sem que` یکی از ابزارهای بسیار مهم و در عین حال ظریف در زبان پرتغالی است که برای بیان «عدم وقوع یک...
محدودیتهای زمانی پرتغالی: استفاده از 'Até Que' (تا اینکه...)
Overview تا حالا شده به نوار پیشرفتی که روی ۹۹٪ گیر کرده خیره بشید و با خودتون بگید: «تا این تموم نشه از جام تکون نمیخو...
ماضی استمراری التزامی (زمانِ «اگر من بودم»)
Overview تا حالا پیش اومده که رؤیای برنده شدن توی لاتاری رو داشته باشی؟ یا شاید زیر دوش یه بحثی رو مرور کنی و با خودت بگ...
ماضی نقلی التزامی: شک در گذشته (Tenha feito)
Overview تا حالا شده یه پیام ریسکی بفرستی و فوراً با خودت بگی: «خدا کنه هنوز **نخونده باشه**»؟ یا شاید حساب بانکیت رو چک...
