A1 Sentence Structure 18 min read آسان

زمان گفتن (Il est...)

برای گفتن ساعت، از Il est + عدد + heures استفاده کن. یادت باشه برای ۱۲ ظهر بگی midi و برای ۱۲ شب بگی minuit. ساعت ۲۴ ساعته هم برای کارای رسمی vingt heures!
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

To tell time in French, use the formula 'Il est + [number] + heure(s)' and remember that 'heure' is feminine.

  • Always start with 'Il est' regardless of the time.
  • Use 'heure' (feminine) for the hour, e.g., 'Il est une heure'.
  • Add 'et' for minutes past the hour, e.g., 'Il est deux heures et dix'.
Il est + [Number] + heure(s) + [Minutes]

مرور کلی

چرا کتاب درسی فرانسوی شما طوری با 'زمان' برخورد می‌کند که انگار یک شخص است؟ اگر تا به حال در پاریس به ساعتی نگاه کرده باشید، احتمالا شنیده‌اید که کسی می‌گوید Il est midi. آن‌ها درباره مردی به نام میدی صحبت نمی‌کنند.
فقط به شما می‌گویند که ظهر است. در انگلیسی از 'It' خنثی استفاده می‌کنیم. در فرانسوی از il مذکر استفاده می‌کنیم.
در ابتدا عجیب به نظر می‌رسد. شاید بخواهید بگویید C'est deux heures. در برابر این وسوسه مقاومت کنید!
از C'est برای شناسایی اشیا استفاده کنید. از Il est برای تیک‌تک ساعت استفاده کنید.

قواعد ترتیب کلمات

ساختار بسیار قابل پیش‌بینی است. شما با عبارت Il est شروع می‌کنید. سپس عدد را اضافه می‌کنید.
سپس کلمه heure(f) یا heures(f) را اضافه می‌کنید. اگر دقیقه‌ای وجود داشته باشد، در آخر می‌آید. آن را مثل یک قطار تصور کنید.
Il est موتور است. عدد واگن اول است. کلمه heures بخش میانی است.
دقایق واگن آخر هستند.
  • Il est + [عدد] + heures(f) + [دقایق]

این گرامر چطور کار می‌کنه

این قانون از چیزی استفاده می‌کند که ما به آن 'فاعل غیرشخصی' می‌گوییم. کلمه il در اینجا به معنای 'او' (مرد) نیست. به یک مرد اشاره نمی‌کند. به خود مفهوم زمان اشاره دارد. در زبان‌شناسی، ما به این 'فاعل ساختگی' می‌گوییم. فقط جای خالی را پر می‌کند. مثل 'it' در 'it is raining' است.

الگوی ساخت

1
ساختن زمان مثل لگو است. فقط قطعات را به هم وصل کنید. این مراحل را دنبال کنید:
2
هر جمله را با Il est شروع کنید. همیشه.
3
عدد ساعت خود را انتخاب کنید (۱ تا ۲۳).
4
برای ساعت ۱:۰۰ از une استفاده کنید چون heure(f) مونث است.
5
کلمه heure (برای ۱) یا heures (برای ۲-۲۳) را اضافه کنید.
6
دقایق را مستقیما بعد از heures بیاورید.
7
برای ۱۲:۰۰ ظهر از midi و برای ۱۲:۰۰ شب از minuit استفاده کنید.

تغییرات الگو

فرانسوی‌ها عاشق کسرها هستند. آن‌ها فقط نمی‌گویند 'پانزده'. می‌گویند 'ربع'.
  • ربع: برای :15 از et quart استفاده کنید.
  • نیم: برای :30 از et demie استفاده کنید.
  • مانده (کمتر): بعد از نیم ساعت، از moins (منهای) استفاده می‌کنیم.
  • یک ربع مانده: برای :45 از moins le quart استفاده کنید.

مکالمات واقعی

سناریوی ۱: پیام دادن به دوست برای قهوه

ل

لئا

Salut ! On se voit à quelle heure ? (سلام! چه ساعتی همدیگر را ببینیم؟)
م

مارک

Il est déjà midi. On se voit à quatorze heures et demie ? (الان ظهر است. ساعت ۲:۳۰ بعد از ظهر همدیگر را ببینیم؟)

اشتباهات رایج

  • تله C'est: گفتن C'est trois heures. درست: Il est trois heures.
  • فراموش کردن S: نوشتن Il est deux heure. درست: Il est deux heures.
  • اشتباه جنسیت: گفتن Il est un heure. درست: Il est une heure.

سؤالات رایج

س: آیا واقعا باید از ساعت ۲۴ ساعته استفاده کنم؟
ج: برای سفر و برنامه‌های رسمی، بله. برای شام با دوستان می‌توانید از ۱-۱۲ استفاده کنید و اگر شب است du soir را اضافه کنید.

Time Expression Formation

Structure Example Meaning
Il est + [1] + heure
Il est une heure
1:00
Il est + [2-12] + heures
Il est deux heures
2:00
Il est + [hour] + et quart
Il est trois heures et quart
3:15
Il est + [hour] + et demie
Il est quatre heures et demie
4:30
Il est + [hour+1] + moins le quart
Il est cinq heures moins le quart
4:45
Il est + [hour] + [minutes]
Il est six heures dix
6:10

Meanings

The standard way to state the current time in French using the impersonal 'Il est' construction.

1

Standard Time

Stating the hour and minutes.

“Il est huit heures.”

“Il est dix heures dix.”

Reference Table

Reference table for زمان گفتن (Il est...)
زمان عبارت فرانسوی ترجمه انگلیسی زمینه
01:00
Il est une heure
It is one o'clock
حالت مفرد
05:15
Il est cinq heures et quart
It is quarter past five
غیر رسمی/اجتماعی
08:30
Il est huit heures et demie
It is half past eight
غیر رسمی/اجتماعی
10:45
Il est onze heures moins le quart
It is quarter to eleven
غیر رسمی/اجتماعی
12:00
Il est midi
It is noon
"heures" استفاده نمی‌شود
16:00
Il est seize heures
It is 4:00 PM
فرمت ۲۴ ساعته
20:00
Il est vingt heures
It is 8:00 PM
فرمت ۲۴ ساعته
00:00
Il est minuit
It is midnight
"heures" استفاده نمی‌شود

طیف رسمیت

رسمی
Il est vingt heures.

Il est vingt heures. (Daily life)

خنثی
Il est huit heures du soir.

Il est huit heures du soir. (Daily life)

غیر رسمی
Il est huit heures.

Il est huit heures. (Daily life)

عامیانه
Il est huit plombes.

Il est huit plombes. (Daily life)

گفتن ساعت در فرانسه

ساعت

نقاط ثابت

  • midi ظهر
  • minuit نیمه‌شب

کسرها

  • et quart یک ربع بعد
  • et demie نیم ساعت بعد
  • moins le quart یک ربع به

فرمت ۱۲ ساعته در برابر ۲۴ ساعته

۱۲ ساعته (اجتماعی)
une heure du soir ۱:۰۰ بعد از ظهر
huit heures du soir ۸:۰۰ شب
۲۴ ساعته (رسمی)
treize heures ۱۳:۰۰
vingt heures ۲۰:۰۰

ساعت ۱۲ هست؟

1

ساعت ۱۲ هست؟

YES
ادامه بده
NO
از Il est + عدد + Heures استفاده کن
2

روز هست؟

YES
Il est midi
NO ↓
3

شب هست؟

YES
Il est minuit
NO ↓

دوره های زمانی

🌅

صبح

  • • 01:00 - 11:59
  • • du matin
☀️

بعد از ظهر

  • • 13:00 - 17:59
  • • de l'après-midi
🌙

شب

  • • 18:00 - 23:59
  • • du soir
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Il est une heure.

It is one o'clock.

2

Il est deux heures.

It is two o'clock.

3

Il est midi.

It is noon.

4

Il est minuit.

It is midnight.

1

Il est trois heures et quart.

It is 3:15.

2

Il est quatre heures et demie.

It is 4:30.

3

Il est cinq heures moins le quart.

It is 4:45.

4

Il est dix-huit heures.

It is 6:00 PM.

1

Le train part à quatorze heures trente.

The train leaves at 2:30 PM.

2

Nous nous voyons vers dix heures.

We are meeting around 10:00.

3

Il est exactement onze heures pile.

It is exactly 11:00 sharp.

4

Il est huit heures moins dix.

It is 7:50.

1

La réunion est prévue pour seize heures quinze.

The meeting is scheduled for 4:15 PM.

2

Il est presque minuit.

It is almost midnight.

3

Il est deux heures du matin.

It is 2:00 AM.

4

Il est déjà vingt-deux heures.

It is already 10:00 PM.

1

Il est aux alentours de vingt heures.

It is around 8:00 PM.

2

Il est tout juste midi.

It is just noon.

3

Il est tard, il est minuit passé.

It is late, it is past midnight.

4

Il est prévu pour les coups de dix-neuf heures.

It is expected around 7:00 PM.

1

Il est l'heure de partir.

It is time to leave.

2

Il est grand temps de se décider.

It is high time to decide.

3

Il est l'heure dite.

It is the appointed hour.

4

Il est l'heure du crime.

It is the witching hour.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Telling Time (Il est...) در مقابل Il est vs C'est

Both translate to 'It is'.

Telling Time (Il est...) در مقابل Heure vs Temps

Both mean time.

Telling Time (Il est...) در مقابل 12h vs 24h

When to use which.

اشتباهات رایج

✗

Il est un heure

✓

Il est une heure

Heure is feminine, so use une.
✗

C'est trois heures

✓

Il est trois heures

Use Il est for time.
✗

Il est trois heure

✓

Il est trois heures

Pluralize hours after 1.
✗

Il est 3h

✓

Il est trois heures

Write out numbers in basic speech.
✗

Il est trois heures quinze

✓

Il est trois heures et quart

Use 'et quart' for 15.
✗

Il est trois heures quarante-cinq

✓

Il est quatre heures moins le quart

Use subtraction for 45.
✗

Il est deux heures et demi

✓

Il est deux heures et demie

Demie is feminine.
✗

Il est quatorze heures et quart

✓

Il est quatorze heures quinze

Don't mix 24h and 12h terms.
✗

Il est 14h00

✓

Il est quatorze heures

Speak the full form.
✗

Il est midi et trente

✓

Il est midi et demie

Use 'demie' for 30.
✗

Il est vers de trois heures

✓

Il est vers trois heures

Don't use 'de' with 'vers'.
✗

Il est l'heure de manger

✓

C'est l'heure de manger

Use C'est for abstract time.
✗

Il est l'heure pour partir

✓

Il est l'heure de partir

Use 'de' + infinitive.

الگوهای جمله‌سازی

Il est ___ heures.

Il est ___ heures et ___.

Il est ___ heures moins ___.

À quelle heure est ___ ?

Real World Usage

Train Station constant

Le train part à 14h30.

Texting a friend very common

On se voit à 8h ?

Job Interview common

La réunion commence à neuf heures.

Food Delivery App common

Livraison prévue à 19h15.

Asking a stranger common

Pardon, quelle heure est-il ?

Social Media occasional

Il est déjà 23h, au lit !

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قدرت 'Pile'

اگه می‌خوای مثل یه فرانسوی بگی کسی دقیق سر وقت رسیده، بگو: "C'est neuf heures pile !«. یعنی »دقیقاً ساعت ۹".
⚠️

از 'C'est' استفاده نکن

تازه‌کارها ممکنه بگن "C'est deux heures«. این ترجمه مستقیم از انگلیسیه. توی فرانسه، زمان یه کار غیرشخصیه، پس بگو: »Il est deux heures".
💬

یک ربع مودبانه

توی فرانسه، "Le quart d'heure de politesse" یعنی اگه برای یه شام دوستانه ۱۵ دقیقه دیر برسی، تازه باادب محسوب میشه!

Smart Tips

Always put the minutes after the hour.

Il est quinze trois heures. → Il est trois heures quinze.

Don't add 'du soir' or 'du matin'.

Il est vingt heures du soir. → Il est vingt heures.

Subtract from the NEXT hour.

Il est trois heures moins le quart (for 3:45). → Il est quatre heures moins le quart (for 3:45).

Use 'midi' instead of 'douze heures'.

Il est douze heures. → Il est midi.

تلفظ

Il est_une heure

Liaison

The 't' in 'est' links to the next word if it starts with a vowel.

Rising

Quelle heure est-il ? ↑

Question intonation

حفظ کنید

روش یادسپاری

Remember: 'Il est' is the boss, and 'heure' is the feminine queen.

تداعی تصویری

Imagine a clock with a crown on the number 1 (une) and a skirt on the word 'heure'.

Rhyme

Il est une heure, il est deux heures, pour dire l'heure, n'aie pas peur!

Story

Pierre looks at his watch. He says 'Il est midi'. He meets Marie. She asks 'Quelle heure est-il ?'. He replies 'Il est midi et quart'. They go to lunch.

شبکه واژگان

Il estheuremidiminuitquartdemiemoins

چالش

Look at your watch/phone every hour today and say the time out loud in French.

نکات فرهنگی

The 24-hour clock is standard for all official schedules and transport.

Similar to France, but 'septante' (70) and 'nonante' (90) are used.

12-hour clock is much more common in daily speech than in France.

Derived from Latin 'Ille est' (He/It is).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Quelle heure est-il ?

“

À quelle heure est le film ?

“

Est-ce qu'il est déjà tard ?

“

Quelle heure est-il à Paris maintenant ?

موضوعات نگارش

Describe your daily routine using times.
Write about a time you missed a train.
Compare time-telling in your country vs France.
Reflect on the importance of punctuality.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی را با عبارت صحیح برای ساعت ۱ پر کن.

Il est ___ heure.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: une
ما از 'une' استفاده می‌کنیم چون 'heure' یک اسم مونث است.
اشتباه را در این جمله برای ۱۲ ظهر پیدا کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

Il est midi heures.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est midi.
کلمات 'midi' و 'minuit' از کلمه 'heures' استفاده نمی‌کنند.
کلمات را مرتب کن تا بگویی 'ساعت چهار است'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est quatre heures
جملاتی که ساعت را بیان می‌کنند همیشه با 'Il est' شروع می‌شوند و سپس عدد و بعد 'heures' می‌آید.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Il est ___ heure.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: une
Heure is feminine.
Choose the correct form. چند گزینه‌ای

Il est ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: deux heures
Pluralize hours.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

C'est trois heures.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est trois heures
Use Il est for time.
Reorder the words. Sentence Reorder

est / Il / heures / deux

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est deux heures
Standard order.
Translate to French. ترجمه

It is 3:15.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est trois heures et quart
Use et quart.
Choose the formal time. چند گزینه‌ای

6:00 PM is:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: dix-huit heures
24h format.
Fill in the blank.

Il est quatre heures moins ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: le quart
Standard expression.
Build the sentence. Sentence Building

12:30

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est midi et demie
Demie is feminine.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
به فرانسه ترجمه کن: ساعت ۸ شب است (با استفاده از ساعت ۲۴ ساعته). ترجمه

It is 8:00 PM.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est vingt heures
چطور میگی 'یک ربع از'؟ چند گزینه‌ای

عبارت صحیح را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: et quart
جای خالی را برای ۳:۳۰ پر کن. پر کردن جای خالی

Il est trois heures et ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: demie
زمان فرانسوی را به معنی انگلیسی آن مطابقت بده. جفت کردن

جفت‌ها را مطابقت بده:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Midi: Noon, Minuit: Midnight, Du matin: In the morning, Du soir: In the evening
جمله را اصلاح کن: 'C'est cinq heures.' Error Correction

C'est cinq heures.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est cinq heures.
بگو 'یک ربع به شش است'. Sentence Reorder

این کلمات را مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est six heures moins le quart
عبارت را برای دقیقاً ۹:۰۰ کامل کن. پر کردن جای خالی

Il est neuf heures ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: pile
کدام یک مفرد است؟ چند گزینه‌ای

زمان مفرد صحیح را انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est une heure
به فرانسه ترجمه کن: نیمه شب است. ترجمه

It is midnight.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est minuit
عدد را برای ۱:۰۰ اصلاح کن. Error Correction

Il est un heure.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Il est une heure.

Score: /10

سوالات متداول (8)

It is an impersonal 'Il', referring to the time itself, not a specific object.

You can, but 'midi' is much more common and natural.

Use it for trains, planes, and official schedules.

Use 'demie' because it modifies 'heure' (feminine).

Say 'Il est cinq heures moins le quart'.

Only in writing. In speech, always say 'Il est trois heures'.

Use 'vers' (around) or 'aux alentours de'.

That is common in Belgium and Switzerland for 70.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Son las...

French uses singular 'Il est' regardless of the hour.

German high

Es ist...

German uses 'Uhr' which is not gendered in the same way as 'heure'.

Japanese low

...ji desu

Japanese does not use an impersonal subject like 'Il est'.

Arabic moderate

Al-sa'a...

Arabic explicitly names the hour as the subject.

Chinese low

Xian zai...

Chinese has no verb conjugation for time.

Learning Path

Prerequisites

Previous
شناسایی در مقابل توصیف: C'est در مقابل Il est
Next
صحبت درباره آب و هوا: هوا خوب است، باران می‌بارد (il fait, il pleut)

Related Grammar Rules

A1

کلمه 'Si' در فرانسه: استفاده از 'اگر' و 'چرا' (برای پاسخ به سوال منفی)

### Overview کلمه `si` در زبان فرانسوی یکی از جالب‌ترین و در عین حال گیج‌کننده‌ترین واژه‌ها برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان...
B2

انجام شدن کاری برای شما (se faire + infinitif)

Overview تا حالا شده روزی داشته باشید که همه چیز فقط... برای شما اتفاق بیفتد؟ مثلاً در حال گشتن در تیک‌تاک باشید و در نه...
B2

کلمه جادویی 'On': جایگزین ساده برای مجهول

### Overview ضمیر `on` یکی از پرکاربردترین و در عین حال پیچیده‌ترین ابزارهای دستوری در زبان فرانسه است. در سطح B2، شما...
B2

اسمی‌سازی در فرانسوی: تبدیل فعل به اسم (-tion, -ment)

### Overview در زبان فرانسه، یکی از ابزارهای کلیدی برای رسیدن به سطح پیشرفته (B2) و بالاتر، فرآیند «اسم‌سازی» یا `la no...
A1

بیان سن در زبان فرانسوی: من ۲۰ سال دارم (avoir ... ans)

Overview تا حالا شده بخوای سنت رو به یه فرانسوی بگی و اون با تعجب نگات کنه؟ احتمالاً گفتی `Je suis 20`. برای یه فرانسوی،...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!