کمتر از (Menos... que): انجام مقایسهها
menos... que استفاده کن. حواست باشه که صفت با فاعل اول جمله یکی باشه و برای اعداد از de استفاده کنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
To say something is 'less than' something else, use the formula: Menos + [adjective/adverb/noun] + que.
- Use 'menos' before the adjective, adverb, or noun: 'Menos caro que' (Less expensive than).
- Always use 'que' to connect the two things being compared: 'Menos grande que' (Smaller than).
- The adjective must agree in gender and number with the noun: 'Menos alta que' (Less tall than).
مرور کلی
menos... que استفاده میکنیم. این ساختار در دستور زبان اسپانیایی به عنوان «مقایسه برتری منفی» یا همان comparative of inferiority شناخته میشود.menos (به معنای کمتر) و que (به معنای از) انجام میدهند.Este libro es menos interesante que aquel. همانطور که میبینید، منطق هر دو زبان یکی است. با این حال، تفاوتهای ظریفی در نحوه توافق صفتها و استفاده از حروف اضافه وجود دارد که باید به آنها دقت کنید.menos... que یک پیونددهنده مقایسهای است که رابطه نابرابری را برقرار میکند. کلمه menos در این ساختار یک «قید تغییرناپذیر» (adverbio invariable) است.menos همیشه به همین شکل باقی میماند. شما هرگز فرمهایی مثل menosa یا menosos را نخواهید دید. این موضوع برای ما فارسیزبانان بسیار راحت است، زیرا کلمه «کمتر» در فارسی نیز همیشه ثابت است و تغییر نمیکند.- 1با صفتها: صفت بین
menosوqueقرار میگیرد. در اینجا باید دقت کنید که صفت باید از نظر جنسیت (مذکر/مونث) و تعداد (مفرد/جمع) با فاعل جمله مطابقت کند. مثلاً اگر میگوییدLa casa es menos grande que el edificio، صفتgrandeباLa casa(مونث مفرد) مطابقت دارد. این دقیقاً مشابه ساختار جملات اسنادی در فارسی است، با این تفاوت که در فارسی صفتها تغییر جنسیت ندارند، اما در اسپانیایی باید حتماً به مطابقت صفت با اسم توجه کنید. - 2با قیدها: قیدها همیشه ثابت هستند و چون قید توصیفکننده فعل است، نیازی به مطابقت ندارد.
- 3با اسمها: در این حالت،
menosمستقیماً قبل از اسم میآید و به مقدار آن اشاره میکند. - 4استثنای
menos de: این نکته بسیار کلیدی است. هرگاه بعد از مقایسه، یک عدد (مانند ۱۰، ۵۰، ۱۰۰) بیاید، دیگر ازqueاستفاده نمیکنیم و به جای آن ازdeاستفاده میکنیم. مثلاً:Tengo menos de diez euros(من کمتر از ده یورو دارم). این دقیقاً مشابه فارسی است که میگوییم «کمتر از ده یورو»، اما در اسپانیایی باید به جایqueحتماً ازdeاستفاده کرد.
Él es menos alto que su hermano. | او از برادرش کوتاهتر (کمتر قد بلند) است. |Ella corre menos rápido que yo. | او کمتر از من سریع میدود. |Tengo menos tiempo que tú. | من کمتر از تو وقت دارم. |Cuesta menos de cinco dólares. | کمتر از پنج دلار قیمت دارد. |Este informe tiene menos errores que el anterior (این گزارش خطاهای کمتری نسبت به قبلی دارد).Quiero algo menos caro que esto (من چیزی کمتر گرانقیمتتر از این میخواهم).menos... que به شما کمک میکند تا جملات خود را از حالت تکبعدی خارج کنید. به جای اینکه فقط بگویید «این خوب نیست»، میتوانید مقایسه کنید و بگویید «این کمتر از آن خوب است».Esperaba menos gente (من انتظار آدمهای کمتری را داشتم). در اینجا، دقت در استفاده از این ساختار باعث میشود که سطح زبانی شما از یک فرد مبتدی به یک فرد مسلط نزدیکتر شود.- 1عدم مطابقت صفت: فارسیزبانان به دلیل اینکه در زبان فارسی صفتها جنسیت ندارند، اغلب فراموش میکنند که صفت در اسپانیایی باید با فاعل مطابقت کند. مثلاً میگویند
La mesa es menos alto que la sillaدر حالی که باید بگویندLa mesa es menos alta. - 2استفاده اشتباه از
queبا اعداد: به دلیل تأثیر زبان فارسی (که همیشه میگوییم «کمتر از...»)، زبانآموزان تمایل دارند بعد ازmenosهمیشه ازqueاستفاده کنند. اما در اسپانیایی، وقتی عدد میآید،queباید بهdeتبدیل شود. اشتباه رایج:Tengo menos que diez libros(غلط) ->Tengo menos de diez libros(صحیح). - 3ترجمه تحتاللفظی «مقایسه برتری»: گاهی زبانآموزان به جای
menos... queسعی میکنند از ساختارهای پیچیده انگلیسیزبان استفاده کنند. به یاد داشته باشید که ساختار اسپانیایی بسیار مستقیم است و نیازی به اضافه کردن کلمات اضافی نیست.
más... que | برای بیان برتری (بیشتر از) | Más grande que |menos... que | برای بیان کمتر بودن (کمتر از) | Menos grande que |tan... como | برای بیان برابری (به اندازه) | Tan grande como |- 1آیا همیشه باید از
queاستفاده کنم؟
menos عدد بیاید، باید از de استفاده کنید.- 1آیا
menosبرای اسمهای جمع تغییر میکند؟
menos یک قید تغییرناپذیر است و همیشه به همین شکل باقی میماند.- 1آیا میتوانم
menosرا بدونqueبه کار ببرم؟
Quiero menos (من کمتر میخواهم)، اما در جملات مقایسهای کامل، وجود que ضروری است.Comparative Structure Table
| Subject | Verb | Comparative | Quality/Noun | Connector | Target |
|---|---|---|---|---|---|
|
El coche
|
es
|
menos
|
caro
|
que
|
la moto
|
|
Ella
|
es
|
menos
|
alta
|
que
|
él
|
|
Nosotros
|
tenemos
|
menos
|
libros
|
que
|
ellos
|
|
Ellos
|
corren
|
menos
|
rápido
|
que
|
nosotros
|
|
La casa
|
es
|
menos
|
grande
|
que
|
el piso
|
|
Hoy
|
hay
|
menos
|
gente
|
que
|
ayer
|
Common Comparative Phrases
| Phrase | Meaning |
|---|---|
|
Menos que
|
Less than
|
|
Menos de lo que
|
Less than (before a verb)
|
|
Menos de
|
Less than (before a number)
|
Meanings
This structure is used to express that one entity possesses a quality or quantity to a lesser degree than another.
Adjective Comparison
Comparing qualities of two nouns.
“Ella es menos tímida que su hermano.”
“El libro es menos interesante que la película.”
Noun Comparison
Comparing the quantity of items.
“Tengo menos dinero que tú.”
“Hay menos gente que ayer.”
Adverb Comparison
Comparing the frequency or manner of actions.
“Él corre menos rápido que ella.”
“Ellos hablan menos frecuentemente que nosotros.”
Reference Table
| نوع | ساختار | مثال اسپانیایی | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
صفات
|
menos + صفت + que
|
Él es menos alto que yo.
|
او از من قدش کمتر است (کوتاهتر است).
|
|
اسمها
|
menos + اسم + que
|
Tengo menos dinero que tú.
|
من از تو پول کمتری دارم.
|
|
قیدها
|
menos + قید + que
|
Ella corre menos rápido que él.
|
او از او کمتر سریع میدود.
|
|
فعلها
|
فعل + menos que
|
Estudio menos que antes.
|
من از قبل کمتر درس میخوانم.
|
|
اعداد
|
menos de + عدد
|
Cuesta menos de veinte euros.
|
کمتر از بیست یورو هزینه دارد.
|
|
مونث جمع
|
menos + صفت(مونث/جمع) + que
|
Ellas son menos bajas que él.
|
آنها از او کمتر کوتاه هستند.
|
طیف رسمیت
El vehículo es menos costoso que la bicicleta. (Buying a vehicle)
El coche es menos caro que la bicicleta. (Buying a vehicle)
El carro es menos caro que la bici. (Buying a vehicle)
El coche sale menos que la bici. (Buying a vehicle)
The Menos... Que Universe
Adjectives
- menos alto less tall
Nouns
- menos dinero less money
Adverbs
- menos rápido less quickly
Comparison Types
مثالها بر اساس سطح
El perro es menos grande que el gato.
The dog is less big than the cat.
Hoy hace menos calor que ayer.
Today it is less hot than yesterday.
Este libro es menos largo.
This book is less long.
Tengo menos dinero.
I have less money.
La película es menos interesante que el libro.
The movie is less interesting than the book.
Ella es menos alta que su hermana.
She is less tall than her sister.
Comemos menos carne que antes.
We eat less meat than before.
Hay menos gente en la tienda.
There are fewer people in the store.
El proyecto fue menos exitoso de lo que esperábamos.
The project was less successful than we expected.
Habla menos rápidamente que su profesor.
He speaks less quickly than his teacher.
Es menos probable que llueva hoy.
It is less likely to rain today.
Tenemos menos opciones de las que pensamos.
We have fewer options than we thought.
La situación es menos compleja de lo que parece a primera vista.
The situation is less complex than it seems at first glance.
Su actitud fue menos profesional de lo esperado.
His attitude was less professional than expected.
Es menos frecuente encontrar este tipo de errores.
It is less frequent to find this type of error.
El impacto económico fue menos severo de lo previsto.
The economic impact was less severe than predicted.
Resulta menos evidente la relación entre ambos conceptos.
The relationship between both concepts is less evident.
Es menos plausible que la teoría sea correcta.
It is less plausible that the theory is correct.
Su discurso fue menos elocuente de lo que acostumbra.
His speech was less eloquent than he is accustomed to.
La solución propuesta es menos viable de lo que se planteó inicialmente.
The proposed solution is less viable than initially suggested.
La obra es menos pretenciosa de lo que la crítica sugiere.
The work is less pretentious than the critics suggest.
Es menos factible implementar cambios estructurales a corto plazo.
It is less feasible to implement structural changes in the short term.
Su comportamiento fue menos errático de lo que cabría esperar.
His behavior was less erratic than one might expect.
La interpretación es menos ambigua de lo que parece.
The interpretation is less ambiguous than it seems.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners use 'menos' when they should use 'menor' (adjective).
Learners use 'de' for all comparisons.
Mixing up the direction of the comparison.
اشتباهات رایج
Es menos grande de la silla.
Es menos grande que la silla.
Es menos grande que el silla.
Es menos grande que la silla.
Es menor grande que la silla.
Es menos grande que la silla.
Es menos que grande.
Es menos grande que.
Tengo menos de libros.
Tengo menos libros.
Es menos alto que la mesa.
Es menos alta que la mesa.
Es menos que yo.
Es menos que yo (in some contexts) or Es menos [adj] que yo.
Es menos de lo que pensaba.
Es menos de lo que pensaba.
Es menos mejor que.
Es peor que.
Es menos grande de lo que es.
Es menos grande de lo que parece.
Es menos menos que.
Es menos que.
Es menos que el otro es.
Es menos que el otro.
Es menos de pequeño.
Es menos pequeño.
Es menos de lo que debería.
Es menos de lo que debería ser.
الگوهای جملهسازی
___ es menos ___ que ___.
Tengo menos ___ que ___.
Es menos ___ de lo que ___.
La situación es menos ___ de lo que ___.
Real World Usage
Este filtro es menos natural que el otro.
Llego menos tarde que ayer.
Tengo menos experiencia, pero más ganas.
El hotel es menos caro que el centro.
Esta pizza es menos grande que la anterior.
El resultado es menos significativo de lo previsto.
تله اعداد
menos que 5. همیشه باید بگی menos de 5. اسپانیایی وقتی پای عدد وسط باشه، que رو با de عوض میکنه. Quiero menos de tres libros.
هک مودبانه حرف زدن
menos استفاده کن. مثلاً بگی غذا menos salada (کمنمکتر) بهتره تا اینکه بگی mala (بد). La comida es menos picante.
قلاب حافظه
Menos همیشه تنها میاد. هیچوقت mena یا menas نمیشه. مثل قهوه مورد علاقهات که همیشه ثابته. Ella es menos joven que su hermana.
Smart Tips
Ensure 'menos' is followed by the noun and then 'que'.
Check gender agreement of the adjective.
Use 'de lo que' to connect the comparison to the verb.
Switch to 'de' instead of 'que'.
تلفظ
Stress on 'menos'
The stress falls on the 'e' in 'menos'.
Comparative statement
El coche es menos caro ↗ que la moto ↘.
Rising intonation on the first part, falling on the second.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Minus' sign. Menos = Minus. If you have a minus sign, you have less!
تداعی تصویری
Imagine a scale. On the left side, put a tiny mouse. On the right side, put a giant elephant. The mouse is 'menos grande' than the elephant.
Rhyme
Para decir que algo es menos, usa 'menos' y luego 'que', ¡es lo que debes saber, ya lo vas a entender!
Story
Juan wanted to buy a car. He saw a Ferrari and a small Fiat. He said, 'El Fiat es menos caro que el Ferrari'. He bought the Fiat and saved his money.
شبکه واژگان
چالش
Look around your room. Pick two objects and write one sentence using 'menos... que' to compare them.
نکات فرهنگی
In Spain, 'coche' is the standard word for car.
In Mexico, 'carro' is more commonly used for car.
In Argentina, 'auto' is often used for car.
The word 'menos' comes from the Latin 'minus'.
شروعکنندههای مکالمه
¿Qué es menos difícil, el español o el inglés?
¿Es tu ciudad menos grande que Madrid?
¿Crees que el trabajo remoto es menos productivo?
¿Es la tecnología menos humana hoy en día?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
El coche es ___ rápido que el tren.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
Las casas son menos caro que los apartamentos.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEl libro es ___ interesante ___ la película.
Find and fix the mistake:
Ella es menos alto que él.
Which is correct?
que / caro / es / menos / el coche / la moto
He is less tall than me.
A: ¿Es este hotel caro? B: No, es ___ ___ ___ el otro.
Use: menos, grande, que.
Which is a comparison of inferiority?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesBebo menos agua ___ café.
Tengo menos que tres amigos.
hermano / menos / que / mi / es / yo / alto
This movie is less fun than the other one.
Select the correct sentence:
Match the pairs:
Esta pizza es menos rica ___ la de ayer.
Las camisas son menos blanco que las toallas.
I have fewer than five euros.
Which is correct?
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, you can use it with almost any adjective to express a lower degree.
In Spanish, 'que' is the standard connector for comparisons. 'De' is reserved for numbers.
Yes, 'menos' is an adverb and does not change based on gender or number.
Use 'menor' when you mean 'smaller' or 'younger' as an adjective.
Yes, it is perfectly acceptable in formal contexts.
You can use 'menos de lo que' followed by a verb.
It's neutral, but you might hear it in casual speech as well.
Try comparing objects in your house using the 'menos... que' structure.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
less... than
Spanish requires gender/number agreement for the adjective.
moins... que
French adjectives have different agreement rules.
weniger... als
German uses 'als' instead of 'que'.
yori... nai
Japanese is SOV and uses particles.
aqall min
Arabic uses a preposition 'min' instead of a conjunction.
bù rú
Chinese does not use a direct equivalent of 'less than' in the same way.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
صفتهای تفضیلی بیقاعده در اسپانیایی: بهتر، بدتر، بزرگتر، کوچکتر (mejor, peor, mayor, menor)
### Overview در زبان اسپانیایی، وقتی میخواهیم مقایسهای انجام دهیم، معمولاً از ساختار `más + صفت + que` (به معنی «بیشت...
قیدها در اسپانیایی: استفاده از پسوند '-mente'
### Overview برای شما که به عنوان یک فارسیزبان در حال یادگیری زبان اسپانیایی در سطح B2 هستید، درک دقیق قیدها (`adverbi...
برابری در اسپانیایی: 'به اندازه... که' (Tan... como)
### Overview در زبان اسپانیایی، برای بیان برابری و همسانی بین دو موجودیت یا دو عمل، از ساختار `tan... como` استفاده می...
صفت عالی در اسپانیایی: بهترینِ بهترینها (el más... de)
Overview دراماتیکترین فرد در گروه دوستان شما کیست؟ یا بدترین فیلم در نتفلیکس در حال حاضر کدام است؟ وقتی میخواهید مقایس...
مطابقت صفت: توافق جنسیت (-o/-a)
### Overview برای شما به عنوان یک فارسیزبان، یادگیری زبان اسپانیایی در ابتدا مانند ورود به دنیایی است که در آن اشیاء ه...
