B1 Passive & Reported Speech 15 min read متوسط

ماضی ساده مجهول: کارهای تکمیل شده (انجام شد/شدند)

Master the Past Simple Passive to shift focus from doer to receiver and sound more natural.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'was' or 'were' plus a past participle to focus on what happened to something, rather than who did it.

  • Use 'was' for singular subjects and 'were' for plural subjects: 'The letter was sent.'
  • Always use the past participle (V3) of the main verb: 'The windows were broken.'
  • Add 'by' only if the person who did the action is actually important: 'It was painted by Da Vinci.'
Object + 🏛️ (was/were) + ✅ (Past Participle)

مرور کلی

### Overview
ساختار مجهول گذشته ساده (Past Simple Passive) که با was/were + Past Participle ساخته می‌شود، برای توصیف اعمالی به کار می‌رود که در گذشته کامل شده‌اند و تمرکز اصلی روی خودِ عمل یا گیرنده آن است، نه فاعلِ انجام‌دهنده. یادگیری این ساختار برای زبان‌آموزان سطح B1 انگلیسی بسیار حیاتی است، زیرا به شما امکان می‌دهد تا با زبانی پیچیده‌تر و رسمی‌تر ارتباط برقرار کنید و اطلاعات را به شکلی عینی‌تر و هدفمندتر منتقل نمایید. تسلط بر این ساختار به شما کمک می‌کند تا انگلیسی را با ظرافت بیشتری درک کرده و به کار ببرید، به‌ویژه در گزارش‌ها، اخبار و متون تاریخی که هویت فاعل اغلب نامعلوم، بی‌اهمیت یا عمداً کمرنگ شده است.
در واقع، این ساختار، فاعلِ جمله را از عاملِ انجام‌دهنده به سمتِ موجودیتی که تحت تأثیر فعل قرار گرفته، تغییر می‌دهد.
در زبان فارسی، ما معمولاً از ساختار معلوم استفاده می‌کنیم و در صورت نیاز به تأکید بر مفعول یا حذف فاعل، از روش‌های دیگری بهره می‌بریم. مثلاً به جای «پل ساخته شد»، اغلب می‌گوییم «پل را ساختند» یا «پل را ساختند» (اگر فاعل مشخص باشد) یا در مواقعی که فاعل مهم نیست، ممکن است بگوییم «ساخت و ساز پل انجام شد». اما در انگلیسی، ساختار مجهول یک ابزار گرامری استاندارد و رایج برای این منظور است.
درک این تفاوت ساختاری و نحوه کاربرد آن در انگلیسی، به شما کمک می‌کند تا از اشتباهات رایج جلوگیری کرده و متون انگلیسی را با درک عمیق‌تری مطالعه کنید.
### How This Grammar Works
جملات انگلیسی معمولاً از ساختار معلوم (Active Voice) پیروی می‌کنند: فاعل (انجام‌دهنده) + فعل + مفعول (گیرنده). برای مثال، در جمله The construction crew built the bridge (گروه ساختمانی پل را ساختند)، The construction crew فاعل انجام‌دهنده عملِ building (ساختن) بر روی the bridge (پل) است. در مقابل، مجهول (Passive Voice) این تمرکز را معکوس می‌کند.
مفعول جمله معلوم به فاعل جمله مجهول تبدیل می‌شود و فاعل اصلی (عامل) یا در قالب عبارت اختیاری by + agent (توسط فاعل) می‌آید یا، که رایج‌تر است، کاملاً حذف می‌شود. این وارونگی ساختاری، اولویت را به گیرنده عمل یا خودِ عمل می‌دهد. بنابراین، کارکرد اصلی مجهول، تغییر تمرکز است.
زمانی که عمل یا نتیجه آن اهمیت بیشتری نسبت به هویت انجام‌دهنده داشته باشد، یا زمانی که انجام‌دهنده ناشناخته، بدیهی یا بی‌ربط باشد، ساختار مجهول انتخاب طبیعی‌تری است.
به جمله معلوم زیر توجه کنید: Alexander Graham Bell invented the telephone (الکساندر گراهام بل تلفن را اختراع کرد). در اینجا، تمرکز به وضوح بر روی Alexander Graham Bell به عنوان مخترع است. در حالت مجهول، این جمله به این صورت تبدیل می‌شود: The telephone was invented by Alexander Graham Bell (تلفن توسط الکساندر گراهام بل اختراع شد).
اگرچه عامل (فاعل) هنوز حضور دارد، اما فاعلِ دستوری اکنون The telephone است که بر خودِ اختراع تأکید می‌کند. با این حال، در بسیاری از موارد، عامل حذف می‌شود، مانند: The telephone was invented in the 19th century (تلفن در قرن نوزدهم اختراع شد). در این حالت، اینکه چه کسی آن را اختراع کرده، یا یک دانش عمومی است یا اطلاعات اصلی که منتقل می‌شود نیست، بنابراین ساختار مجهول کارآمدتر و طبیعی‌تر است.
این مکانیزم، سبک ارتباطی روان‌تری را فراهم می‌کند که در گزارش‌های علمی، مقالات خبری و بیانیه‌های رسمی که در آن‌ها ناشناس بودن یا عینیت ترجیح داده می‌شود، رایج است.
مقایسه ساختار معلوم و مجهول در انگلیسی:
| ساختار معلوم (Active) | ساختار مجهول (Passive) |
| :-------------------- | :--------------------- |
| Subject (Doer) + Verb + Object | Subject (Receiver) + was/were + Past Participle |
| The team won the match. (تیم مسابقه را برد.) | The match was won by the team. (مسابقه توسط تیم برده شد.) |
| Someone stole my bike. (کسی دوچرخه‌ام را دزدید.) | My bike was stolen. (دوچرخه‌ام دزدیده شد. - عامل حذف شده) |
همان‌طور که می‌بینید، در فارسی ما معمولاً از ساختار معلوم استفاده می‌کنیم و اگر بخواهیم به مفعول تأکید کنیم، جمله را بازنویسی می‌کنیم یا از کلماتی مانند «توسط» استفاده می‌کنیم. اما در انگلیسی، ساختار مجهول یک ابزار دستوری استاندارد است.
### Formation Pattern
ساختن مجهول گذشته ساده (Past Simple Passive) یک فرآیند سیستماتیک است که به دو جزء کلیدی نیاز دارد: شکل گذشته ساده فعل کمکی to be (یعنی was یا were) و اسم مفعول کامل (Past Participle) فعل اصلی. انتخاب بین was و were به شمار و شخصِ فاعلِ جدید (گیرنده عمل) بستگی دارد.
فرمول اصلی:
فاعل (گیرنده عمل) + was/were + اسم مفعول کامل (فعل اصلی)
۱. فعل کمکی to be:
  • از was برای فاعل‌های مفرد (I, he, she, it یا هر اسم مفرد دیگر) استفاده کنید. مثال: The letter was written quickly. (نامه به سرعت نوشته شد.)
  • از were برای فاعل‌های جمع (you, we, they یا هر اسم جمع دیگر) استفاده کنید. مثال: The reports were filed yesterday. (گزارش‌ها دیروز بایگانی شدند.)
۲. اسم مفعول کامل (Past Participle):
  • برای افعال باقاعده (regular verbs)، اسم مفعول کامل با افزودن -ed به شکل پایه فعل ساخته می‌شود (مانند: clean -> cleaned, finish -> finished, watch -> watched).
  • برای افعال بی‌قاعده (irregular verbs)، اسم مفعول کامل اشکال مختلفی دارد که باید حفظ شوند (مانند: write -> written, break -> broken, take -> taken, build -> built).
مثال‌هایی که الگو را نشان می‌دهند:
  • The old factory was closed last year. (فاعل مفرد factory، فعل باقاعده close)
  • Many historic documents were destroyed in the fire. (فاعل جمع documents، فعل بی‌قاعده destroy)
  • My car was repaired by a local mechanic. (فاعل مفرد car، فعل باقاعده repair، عبارت اختیاری by + agent)
جدول اشکال فعل کمکی to be:
| فاعل (Subject) | فعل کمکی (Auxiliary Verb) |
| :------------ | :----------------------- |
| I | was |
| You | were |
| He/She/It | was |
| We | were |
| They | were |
جدول اسم مفعول کامل (نمونه‌ها):
| شکل پایه (Base Form) | اسم مفعول کامل (باقاعده) | شکل پایه (Base Form) | اسم مفعول کامل (بی‌قاعده) |
| :-------------------- | :------------------------ | :-------------------- | :-------------------------- |
| clean | cleaned | write | written |
| watch | watched | break | broken |
| invent | invented | build | built |
| open | opened | steal | stolen |
| complete | completed | take | taken |
عبارت اختیاری by + agent:
زمانی که عامل (شخص یا چیزی که عمل را انجام داده) اهمیت ویژه‌ای دارد، شگفت‌انگیز است یا اطلاعات حیاتی اضافی را فراهم می‌کند، می‌توانید با استفاده از حرف اضافه by آن را ذکر کنید. این کار کمتر رایج است، زیرا هدف اصلی مجهول، حذف عامل است. برای مثال، The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci هم نقاشی و هم خالق مشهور آن را برجسته می‌کند.
اما در جمله The road was blocked for hours (جاده برای ساعت‌ها مسدود شده بود)، عامل مسدود کننده جاده بی‌اهمیت است؛ تأثیر مسدود شدن مهم است. بنابراین، تنها زمانی از by + agent استفاده کنید که ذکر آن واقعاً به جمله ارزش می‌افزاید.
### When To Use It
مجهول گذشته ساده (Past Simple Passive) صرفاً یک ساختار گرامری جایگزین نیست؛ بلکه اهداف ارتباطی مشخصی را دنبال می‌کند. درک زمان استفاده از آن برای بیان مؤثر و طبیعی در زبان انگلیسی حیاتی است. این ساختار به‌ویژه در مواردی که نیاز است تمرکز از انجام‌دهنده عمل به خودِ عمل یا گیرنده آن تغییر یابد، ارزشمند است.
  1. 1زمانی که عامل (انجام‌دهنده) ناشناخته یا بی‌اهمیت است: این رایج‌ترین کاربرد است. اگر نمی‌دانید چه کسی عمل را انجام داده، یا هویت او به پیام نامربوط است، مجهول ایده‌آل است. تمرکز بر نتیجه به جای مبدأ، ارتباطات را ساده می‌کند. برای مثال:
  • My wallet was stolen on the train. (کیف پولم در قطار دزدیده شد. - گوینده نمی‌داند چه کسی آن را دزدیده است.)
  • The parcel was delivered yesterday afternoon. (بسته دیروز بعد از ظهر تحویل داده شد. - شخص پیک تحویل‌دهنده مهم نیست؛ خودِ تحویل مهم است.)
  • Many ancient artifacts were discovered during the excavation. (بسیاری از آثار باستانی در طول حفاری کشف شدند. - باستان‌شناسان مستتر هستند اما در مرکز توجه نیستند.)
  1. 1برای حفظ عینیت یا رسمیت: در نوشتار دانشگاهی، گزارش‌های علمی، گزارش‌های خبری و بیانیه‌های رسمی، مجهول اغلب لحنی عینی‌تر و غیرشخصی‌تر ایجاد می‌کند. این ساختار با تمرکز بر حقایق و فرآیندها به جای افراد، تعصب شخصی را حذف می‌کند. این یکی از ویژگی‌های گفتمان رسمی است.
  • The experimental data was collected over a six-month period. (داده‌های آزمایشی طی یک دوره شش ماهه جمع‌آوری شدند. - تمرکز بر داده‌ها و فرآیند است، نه محققان.)
  • A new policy was approved by the committee last week. (یک سیاست جدید هفته گذشته توسط کمیته تصویب شد. - برجسته کردن سیاست و تصویب آن، رایج در گزارش‌های رسمی.)
  • Several critical errors were identified in the preliminary report. (چندین خطای حیاتی در گزارش اولیه شناسایی شدند. - یافته‌ها به صورت غیرشخصی ارائه می‌شوند، بدون انتساب تقصیر.)
  1. 1برای تأکید بر عمل یا گیرنده: گاهی اوقات، مهم‌ترین بخش اطلاعات، اتفاقی است که برای چیزی یا کسی افتاده است، نه اینکه چه کسی باعث آن شده. مجهول، گیرنده عمل را در جایگاه فاعل قرار می‌دهد و بلافاصله توجه را به آن جلب می‌کند.
  • The historic building was renovated extensively in the 1990s. (ساختمان تاریخی در دهه ۱۹۹۰ به طور گسترده بازسازی شد. - خودِ بازسازی رویداد مهم است.)
  • You were selected for the award based on your outstanding performance. (شما بر اساس عملکرد برجسته‌تان برای دریافت جایزه انتخاب شدید. - تمرکز بر شناسایی است که توسط 'شما' دریافت شده است.)
  • The entire town was evacuated before the hurricane hit. (کل شهر قبل از وقوع طوفان تخلیه شد. - تأکید بر اقدام گسترده‌ای که بر شهر تأثیر گذاشته است.)
  1. 1برای اجتناب از ذکر عامل (به عنوان مثال، برای ادب یا اجتناب از سرزنش): در زمینه‌های اجتماعی یا حرفه‌ای، استفاده از مجهول می‌تواند راهی دیپلماتیک برای اذعان به یک وضعیت بدون سرزنش صریح یک فرد یا گروه باشد. این یک ابزار بلاغی ظریف اما قدرتمند است.
  • Mistakes were made during the project's initial phase. (اشتباهاتی در فاز اولیه پروژه رخ داد. - یک عبارت کلاسیک سیاسی یا شرکتی برای پذیرش خطا بدون انگشت اشاره.)
  • The important document was misplaced somewhere in the office. (سند مهم جایی در دفتر گم شده بود. - نشان‌دهنده خطایی است بدون اینکه مستقیماً گفته شود چه کسی آن را مرتکب شده است.)
  • Your complaint was reviewed carefully by our customer service team. (شکایت شما با دقت توسط تیم خدمات مشتری ما بررسی شد. - با تمرکز بر فرآیند، نه فردی که دقیقاً بررسی را انجام داده، جمله را تعدیل می‌کند.)
  1. 1هنگام توصیف فرآیندها، تاریخچه‌ها یا حقایق عمومی: مجهول اغلب برای توصیف نحوه انجام کارها، چگونگی شکل‌گیری آن‌ها یا رویدادهای تاریخی استفاده می‌شود، به‌ویژه زمانی که عاملان، شخصیت‌های تاریخی، صنعتگران یا صرفاً افراد ناشناس برای عموم هستند. این ساختار روایتی را با تمرکز بر توسعه و تأثیر ایجاد می‌کند.
  • This magnificent cathedral was built over three centuries. (این کلیسای جامع باشکوه طی سه قرن ساخته شد. - تمرکز بر ساخت و طول عمر ساختمان است.)
  • The first commercial airplane was flown in 1914. (اولین هواپیمای تجاری در سال ۱۹۱۴ پرواز کرد. - تأکید بر رویداد تاریخی است تا خلبان خاص.)
  • The traditional ceremony was performed at sunset. (مراسم سنتی هنگام غروب آفتاب برگزار شد. - یک آیین تثبیت شده را توصیف می‌کند، نه افراد خاصی که آن را اجرا می‌کنند.)
درک این کاربردهای متمایز به شما امکان می‌دهد تا به طور استراتژیک بین صدای معلوم و مجهول انتخاب کنید و هم وضوح و هم تأثیر بلاغی ارتباطات انگلیسی خود را افزایش دهید. در سطح B1، توانایی انجام این انتخاب‌ها نشان‌دهنده تسلط رو به رشد بر قابلیت‌های بیانی زبان است.
### Common Mistakes
حتی در سطح B1، زبان‌آموزان اغلب با چالش‌های خاصی هنگام استفاده از مجهول گذشته ساده مواجه می‌شوند. تشخیص و درک دلایل ریشه‌ای این خطاها کلید غلبه بر آن‌ها و دستیابی به دقت بیشتر است.
  1. 1حذف فعل کمکی to be (was/were): این مورد بدون شک رایج‌ترین خطا است. مجهول همیشه به یک شکل از to be قبل از اسم مفعول کامل نیاز دارد. بدون آن، جمله از نظر دستوری ناقص و گیج‌کننده می‌شود و اغلب شبیه جمله‌ای معلوم با شکل فعل نادرست است. فعل to be به عنوان حامل اصلی اطلاعات زمان و وجه عمل می‌کند.
  • نادرست: The report submitted yesterday. (گزارش ارسال شده دیروز.)
  • درست: The report was submitted yesterday. (گزارش دیروز ارسال شد. - بدون was، submitted شبیه فعل معلوم عمل می‌کند و اینطور القا می‌کند که «گزارش» خودش ارسال کرده است.)
  • نادرست: Many houses damaged by the storm. (بسیاری از خانه‌ها آسیب دیده توسط طوفان.)
  • درست: Many houses were damaged by the storm. (بسیاری از خانه‌ها توسط طوفان آسیب دیدند.)
چرا این اشتباه رخ می‌دهد؟ در فارسی، ما اغلب اوقات فعل کمکی را در جملات گذشته حذف می‌کنیم، به‌خصوص در گفتار غیررسمی. برای مثال، به جای «گزارش دیروز ارسال شد»، ممکن است بگوییم «گزارش دیروز ارسال شد». این عادت زبانی (L1 transfer) باعث می‌شود که زبان‌آموزان در انگلیسی نیز فعل کمکی was/were را در ساختار مجهول حذف کنند.
  1. 1عدم تطابق فاعل و فعل کمکی was/were: زبان‌آموزان گاهی فراموش می‌کنند که was یا were را با مفرد یا جمع بودنِ فاعل جدید (گیرنده عمل) مطابقت دهند. این نشان‌دهنده عدم درک قاعده تطابق فاعل و فعل در ساختار مجهول است.
  • نادرست: The decisions was made by the board. (تصمیم‌ها توسط هیئت مدیره گرفته شد. - فاعل decisions جمع است، بنابراین were لازم است.)
  • درست: The decisions were made by the board.
  • نادرست: Several emails was sent to the wrong address. (چندین ایمیل به آدرس اشتباه ارسال شد. - emails جمع است.)
  • درست: Several emails were sent to the wrong address.
چرا این اشتباه رخ می‌دهد؟ در زبان فارسی، تطابق فعل با شمار فاعل به اندازه انگلیسی دقیق و اجباری نیست، به‌ویژه در زمان گذشته. برای مثال، «تصمیم گرفته شد» هم برای یک تصمیم و هم برای چندین تصمیم می‌تواند به کار رود (هرچند در حالت جمع، «تصمیم‌ها گرفته شد» یا «تصمیم‌ها گرفته شدند» رایج‌تر است). این عدم حساسیت به شمار در زبان مادری، منجر به خطای تطابق در انگلیسی می‌شود.
  1. 1استفاده از شکل گذشته ساده به جای اسم مفعول کامل (Past Participle): این خطا با افعال بی‌قاعده بسیار رایج است. زبان‌آموزان ممکن است نیاز به مجهول را درست تشخیص دهند اما سپس از شکل گذشته ساده (مانند broke) به جای اسم مفعول کامل (مانند broken) استفاده کنند. حفظ کردن اشکال رایج افعال بی‌قاعده ضروری است.
  • نادرست: The window was broke during the storm. (پنجره در طول طوفان شکسته شد. - شکل گذشته ساده broke به جای اسم مفعول کامل استفاده شده است.)
  • درست: The window was broken during the storm.
  • نادرست: The message was wrote on a small piece of paper. (پیام روی یک تکه کاغذ کوچک نوشته شد. - شکل گذشته ساده wrote به جای اسم مفعول کامل written استفاده شده است.)
  • درست: The message was written on a small piece of paper.
چرا این اشتباه رخ می‌دهد؟ زبان فارسی شکل مجزایی برای اسم مفعول کامل ندارد که مستقیماً معادل Past Participle انگلیسی باشد. ساختارهای گذشته ساده و مجهول در فارسی اغلب با فعل اصلی صرف شده (مانند «نوشت»، «شکست») بیان می‌شوند. عدم وجود یک شکل دستوری معادل در فارسی باعث می‌شود زبان‌آموزان نتوانند تفاوت بین گذشته ساده و اسم مفعول کامل را در انگلیسی به درستی درک و به کار ببرند و اغلب شکل گذشته ساده را به جای اسم مفعول کامل به کار می‌برند.
### Contrast With Similar Patterns
درک تفاوت بین مجهول گذشته ساده (Past Simple Passive) و سایر ساختارهای مشابه، به ویژه مجهول حال ساده (Present Simple Passive) و معلوم گذشته ساده (Past Simple Active)، برای استفاده صحیح بسیار مهم است.
| ساختار | فرمول | مثال | تمرکز |
| :------------------- | :------------------------------------- | :------------------------------------------------------------------ | :--------------------------------------------------------------------- |
| Past Simple Passive | was/were + Past Participle | The bridge was built last year. (پل سال گذشته ساخته شد.) | عمل کامل شده در گذشته؛ عامل اغلب نامعلوم یا بی‌اهمیت است. |
| Present Simple Passive| am/is/are + Past Participle | The bridge is built using modern techniques. (پل با تکنیک‌های مدرن ساخته می‌شود.) | عمل کلی، حقیقت، یا عملی که به طور منظم در زمان حال اتفاق می‌افتد. |
| Past Simple Active | Subject + Simple Past Verb | The engineers built the bridge last year. (مهندسان سال گذشته پل را ساختند.) | عامل (فاعل) و عمل او در گذشته؛ تمرکز بر روی انجام‌دهنده است. |
نکته کلیدی: تفاوت اصلی بین Past Simple Passive و Present Simple Passive در زمان وقوع عمل است. Past Simple Passive به یک رویداد خاص و کامل شده در گذشته اشاره دارد، در حالی که Present Simple Passive به یک عمل کلی، عادت یا حقیقتی در زمان حال اشاره می‌کند.
مقایسه با ساختار معلوم گذشته ساده (Past Simple Active):
در زبان فارسی، ما معمولاً تمایل داریم از ساختار معلوم استفاده کنیم. وقتی در انگلیسی از Past Simple Passive استفاده می‌کنیم، در واقع داریم تمرکز را از فاعل (انجام‌دهنده) به مفعول (گیرنده عمل) یا خودِ عمل منتقل می‌کنیم. این یک تفاوت ساختاری مهم است.
| فارسی (معمولاً معلوم) | انگلیسی (Past Simple Active) | انگلیسی (Past Simple Passive) |
| :-------------------- | :--------------------------- | :------------------------------------------------------------- |
| کار را تمام کردند. | They finished the work. | The work was finished. (کار تمام شد. - تمرکز بر اتمام کار) |
| او نامه را نوشت. | He wrote the letter. | The letter was written. (نامه نوشته شد. - تمرکز بر نوشتن نامه) |
| مردم ساختمان را خراب کردند. | People demolished the building. | The building was demolished. (ساختمان تخریب شد. - عامل نامعلوم/بی‌اهمیت) |
همان‌طور که مشاهده می‌کنید، در فارسی، ما اغلب فاعل را ذکر می‌کنیم یا از ضمایر نامشخص استفاده می‌کنیم. اما در انگلیسی، استفاده از مجهول گذشته ساده یک راه استاندارد برای بیان اینکه چه اتفاقی افتاده است، بدون نیاز به ذکر اینکه چه کسی آن را انجام داده، می‌باشد.
### Quick FAQ
۱. چه زمانی باید از was و چه زمانی از were استفاده کنم؟
پاسخ: از was برای فاعل‌های مفرد (مانند I, he, she, it, the book, my friend) و از were برای فاعل‌های جمع (مانند we, you, they, the books, my friends) استفاده کنید. این قانون تطابق فاعل و فعل در انگلیسی است که در ساختار مجهول نیز اعمال می‌شود.
۲. آیا همیشه باید از عبارت by + agent استفاده کنم؟
پاسخ: خیر. در واقع، یکی از دلایل اصلی استفاده از مجهول، حذف عامل است. عبارت by + agent تنها زمانی استفاده می‌شود که هویت عامل مهم، جالب یا ضروری باشد. در بسیاری از موارد، عامل ناشناخته، بی‌اهمیت یا واضح است و نیازی به ذکر آن نیست.
۳. تفاوت اصلی بین Past Simple Passive و Past Continuous Passive چیست؟
پاسخ: Past Simple Passive (was/were done) بر یک عمل کامل شده در یک زمان مشخص در گذشته تمرکز دارد. Past Continuous Passive (was/were being done) بر یک عمل در حال انجام در یک دوره زمانی خاص در گذشته تمرکز دارد. مثال: The report was written yesterday. (گزارش دیروز نوشته شد - عمل کامل شده است.) در مقابل: The report was being written all day yesterday. (گزارش دیروز تمام روز در حال نوشته شدن بود - عمل در طول روز ادامه داشته است.)
۴. آیا می‌توانم در فارسی معادل دقیقی برای Past Simple Passive پیدا کنم؟
پاسخ: معادل دقیق دستوری با همان ساختار در فارسی وجود ندارد. ما معمولاً از ساختار معلوم با فاعل مشخص یا نامشخص استفاده می‌کنیم، یا جملات را به گونه‌ای بازنویسی می‌کنیم که بر مفعول تأکید شود (مثلاً با استفاده از «انجام شد»، «صورت گرفت»). اما ساختار مجهول انگلیسی یک ابزار استاندارد و رایج است که در موقعیت‌های مشابه در فارسی با روش‌های متفاوتی بیان می‌شود.

Past Simple Passive Conjugation

Subject Auxiliary (to be) Past Participle (V3) Example
I / He / She / It
was
done / seen / built
It was done.
You / We / They
were
done / seen / built
They were seen.
Negative (Singular)
was not (wasn't)
taken
He wasn't taken.
Negative (Plural)
were not (weren't)
taken
We weren't taken.
Question (Singular)
Was [subject]
invited?
Was she invited?
Question (Plural)
Were [subject]
invited?
Were they invited?

Contractions

Full Form Contraction
was not
wasn't
were not
weren't

Meanings

The Past Simple Passive is used to describe completed actions in the past where the object of the action becomes the subject of the sentence. It is used when the 'doer' is unknown, obvious, or less important than the action itself.

1

Historical Facts

Describing events in history where the focus is on the discovery, invention, or event.

“The Pyramids were built thousands of years ago.”

“America was reached by Columbus in 1492.”

2

Crime and Accidents

Reporting incidents where the perpetrator might be unknown or the victim/object is the news.

“My bike was stolen last night.”

“The shop was robbed at 4 AM.”

3

Process and Results

Focusing on the completion of a task rather than the worker.

“The report was finished on time.”

“The emails were sent this morning.”

Reference Table

Reference table for ماضی ساده مجهول: کارهای تکمیل شده (انجام شد/شدند)
Form Structure Example
Affirmative
Subj + was/were + V3
The cake was eaten.
Negative
Subj + wasn't/weren't + V3
The cake wasn't eaten.
Question
Was/Were + Subj + V3?
Was the cake eaten?
With Agent
... + by + Person
The cake was eaten by Tom.
Short Answer (+)
Yes, [subj] was/were.
Yes, it was.
Short Answer (-)
No, [subj] wasn't/weren't.
No, they weren't.

طیف رسمیت

رسمی
The mobile device was misappropriated.

The mobile device was misappropriated. (Theft)

خنثی
My phone was stolen.

My phone was stolen. (Theft)

غیر رسمی
My phone got nicked.

My phone got nicked. (Theft)

عامیانه
My blower was swiped.

My blower was swiped. (Theft)

The Passive Shift

Past Simple Passive

Focus

  • The Object The thing that received the action

Components

  • Was/Were Past of 'to be'
  • V3 Past Participle

Active vs. Passive

Active Voice
The cat chased the mouse. Focus on the cat.
Passive Voice
The mouse was chased by the cat. Focus on the mouse.

Choosing Was or Were

1

Is the subject singular?

YES
Use 'was'
NO
Use 'were'

Common Passive Verbs

🎨

Creation

  • built
  • painted
  • written
  • invented
📅

Events

  • held
  • organized
  • cancelled
  • delayed

مثال‌ها بر اساس سطح

1

The window was broken.

The window was broken.

2

The car was washed.

The car was washed.

3

The books were sold.

The books were sold.

4

The food was cold.

The food was cold.

1

The house was built in 1950.

The house was built in 1950.

2

The emails were sent at 9 AM.

The emails were sent at 9 AM.

3

The movie was directed by Spielberg.

The movie was directed by Spielberg.

4

Were the tickets bought yesterday?

Were the tickets bought yesterday?

1

The missing child was found in the park.

The missing child was found in the park.

2

The bridge was closed for repairs.

The bridge was closed for repairs.

3

My luggage was lost by the airline.

My luggage was lost by the airline.

4

The winners were chosen by a panel of experts.

The winners were chosen by a panel of experts.

1

The law was passed despite heavy opposition.

The law was passed despite heavy opposition.

2

The experiment was conducted in a controlled environment.

The experiment was conducted in a controlled environment.

3

The employees were notified of the changes via email.

The employees were notified of the changes via email.

4

The ancient ruins were discovered by accident.

The ancient ruins were discovered by accident.

1

The proposal was summarily rejected by the board.

The proposal was summarily rejected by the board.

2

The city was decimated by the earthquake of 1906.

The city was decimated by the earthquake of 1906.

3

The funds were misappropriated over a period of five years.

The funds were misappropriated over a period of five years.

4

The manuscript was painstakingly restored by conservators.

The manuscript was painstakingly restored by conservators.

1

The initiative was predicated upon the assumption of growth.

The initiative was predicated upon the assumption of growth.

2

The castle was besieged for months before it finally fell.

The castle was besieged for months before it finally fell.

3

The silence was broken only by the occasional cry of a gull.

The silence was broken only by the occasional cry of a gull.

4

The verdict was overturned on the grounds of insufficient evidence.

The verdict was overturned on the grounds of insufficient evidence.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Past Simple Passive: Completed Actions (was/were done) در مقابل Past Simple Active

Learners use the active when they mean the passive, making it sound like objects performed actions.

Past Simple Passive: Completed Actions (was/were done) در مقابل Present Simple Passive

Mixing up 'is/are' with 'was/were'.

Past Simple Passive: Completed Actions (was/were done) در مقابل Past Continuous Passive

Confusing 'was done' with 'was being done'.

اشتباهات رایج

The car fixed yesterday.

The car was fixed yesterday.

You missed the auxiliary verb 'was'. Passive needs 'to be'.

The books was sold.

The books were sold.

Use 'were' for plural subjects (books).

I was borned in 1990.

I was born in 1990.

'Born' is already the participle; don't add '-ed'.

The window broken.

The window was broken.

Missing 'was'.

The letter was wrote.

The letter was written.

You used the Past Simple (V2) instead of the Past Participle (V3).

The dinner was cook by my mom.

The dinner was cooked by my mom.

Regular verbs need '-ed' in the passive.

Was the work finish?

Was the work finished?

Questions still need the past participle.

The thief was arrest.

The thief was arrested.

Incomplete verb form.

He was bit by a dog.

He was bitten by a dog.

Irregular verb error (bit vs bitten).

The house was build in 2000.

The house was built in 2000.

Irregular verb error (build vs built).

The data was analyzed (when referring to multiple sets).

The data were analyzed.

In formal/academic English, 'data' is often treated as plural.

الگوهای جمله‌سازی

The ___ was ___ by ___.

When was the ___ ___?

I wasn't ___ that ___.

Real World Usage

News Reporting constant

The suspect was arrested late last night.

History Books very common

The city was destroyed by fire in 1666.

Customer Service common

Your order was shipped yesterday.

Social Media occasional

This video was made by my best friend!

Office Communication very common

The meeting was moved to Room 4.

Crime/Police constant

The evidence was collected at the scene.

💡

The 'By' Rule

Only use 'by' if the person who did the action adds new or important information. 'The phone was invented by Bell' is good. 'The phone was fixed by a man' is usually unnecessary.
⚠️

Intransitive Verbs

You cannot make a passive sentence with verbs that don't have an object, like 'happen', 'arrive', or 'die'. You cannot say 'The accident was happened'.
🎯

Check the Subject

If the subject is an inanimate object (like a 'table' or 'law'), it's almost certainly going to be a passive sentence if an action is involved.
💬

Avoiding Blame

Use the passive to be tactful. 'The glass was broken' sounds less aggressive than 'You broke the glass'.

Smart Tips

Use the passive to sound professional and avoid pointing fingers.

You didn't send the attachment. The attachment was not sent.

Check if the verb before it is a past participle; if so, it's a passive sentence.

The book wrote by him. The book was written by him.

Use 'was taken' to describe the location or photographer.

I took this photo in Rome. This photo was taken in Rome.

If you don't know the V3, try adding -ed, but always double-check a dictionary for common verbs like 'see', 'give', and 'take'.

The gift was gived. The gift was given.

تلفظ

/wəz/ and /wə/

Was/Were Stress

In passive sentences, 'was' and 'were' are usually unstressed (weak forms). The stress falls on the past participle.

fixed /fɪkst/, cleaned /kliːnd/, painted /peɪntɪd/

-ed endings

Remember the three sounds of '-ed': /t/, /d/, and /ɪd/. 'Fixed' (/t/), 'Cleaned' (/d/), 'Painted' (/ɪd/).

Falling intonation for statements

The house was ↘built.

Conveys a completed fact.

حفظ کنید

روش یادسپاری

W.W.P.P. -> Was/Were + Past Participle. Remember: 'What was performed?'

تداعی تصویری

Imagine a factory conveyor belt. The product (the subject) is at the front, and the worker (the agent) is hidden behind a curtain. The focus is entirely on the finished product being 'was made'.

Rhyme

If the doer is unknown or just doesn't matter, use was or were to make the object flatter!

Story

A detective walks into a room. He doesn't say 'Someone stole the diamond.' He says, 'The diamond was stolen!' He focuses on the crime (the object) because he doesn't know the thief yet.

شبکه واژگان

waswerebystolenbuiltbornmadediscovered

چالش

Look around your room. Find three things and say when they were made or where they were bought. (e.g., 'This lamp was bought in IKEA.')

نکات فرهنگی

The passive is very common in British English to sound polite or indirect. Instead of saying 'You broke this,' a Brit might say 'This was broken,' to avoid blaming you directly.

In scientific papers globally, the passive is the standard to show objectivity. It suggests the results are true regardless of who did the experiment.

News headlines often drop the 'was/were' to save space, but the meaning remains passive.

The passive voice in English evolved from Old English, which used the verbs 'weorthan' (to become) and 'beon' (to be) with a past participle.

شروع‌کننده‌های مکالمه

Where were you born and raised?

Tell me about a famous historical event in your country.

Have you ever had something stolen?

What's the best gift you were ever given?

موضوعات نگارش

Describe the history of your favorite object (e.g., your phone, a piece of jewelry). Where was it made? How was it designed?
Write a short news report about a fictional crime. What was taken? How was the building entered?
Reflect on your childhood. What rules were you given? How were you punished or rewarded?

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح


Incorrect

صحیح

Test Yourself

Complete the sentence with the correct form of the Past Simple Passive.

The letter ___ (post) yesterday morning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: was posted
We use 'was' for singular (letter) and the past participle 'posted'.
Choose the correct passive sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The pyramids were built by Egyptians.
'Pyramids' is plural (were) and 'built' is the correct V3.
Find the mistake in this sentence: 'The windows was cleaned last week.' Error Correction

Find and fix the mistake:

The windows was cleaned last week.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 'was' to 'were'
'Windows' is plural, so it requires 'were'.
Change this active sentence to passive: 'The chef prepared the meal.' Sentence Transformation

The chef prepared the meal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The meal was prepared by the chef.
The object 'the meal' becomes the subject.
Is the following rule true or false? True False Rule

We use 'was' for the subjects 'I, he, she, it' in the past passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
'Was' is the singular past form of 'to be'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Did you see the news? B: Yes, the bank ___ (rob) again!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: was robbed
The bank is singular and the action is finished.
Which of these verbs are IRREGULAR in their past participle form? Grammar Sorting

Select the irregular one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Written
Write -> Wrote -> Written (Irregular).
Match the active sentence to its passive equivalent. جفت کردن

Match each item on the left with its pair on the right:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: We were invited.
'Us' becomes 'We' when it moves to the subject position.

Score: /8

تمرین‌های عملی

8 exercises
Complete the sentence with the correct form of the Past Simple Passive.

The letter ___ (post) yesterday morning.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: was posted
We use 'was' for singular (letter) and the past participle 'posted'.
Choose the correct passive sentence. چند گزینه‌ای

Which sentence is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The pyramids were built by Egyptians.
'Pyramids' is plural (were) and 'built' is the correct V3.
Find the mistake in this sentence: 'The windows was cleaned last week.' Error Correction

Find and fix the mistake:

The windows was cleaned last week.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Change 'was' to 'were'
'Windows' is plural, so it requires 'were'.
Change this active sentence to passive: 'The chef prepared the meal.' Sentence Transformation

The chef prepared the meal.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The meal was prepared by the chef.
The object 'the meal' becomes the subject.
Is the following rule true or false? True False Rule

We use 'was' for the subjects 'I, he, she, it' in the past passive.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
'Was' is the singular past form of 'to be'.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: Did you see the news? B: Yes, the bank ___ (rob) again!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: was robbed
The bank is singular and the action is finished.
Which of these verbs are IRREGULAR in their past participle form? Grammar Sorting

Select the irregular one:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Written
Write -> Wrote -> Written (Irregular).
Match the active sentence to its passive equivalent. جفت کردن

Active: 'They invited us.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: We were invited.
'Us' becomes 'We' when it moves to the subject position.

Score: /8

Practice Bank

11 exercises
Complete the sentence with the correct passive form. پر کردن جای خالی

Many mistakes ___ during the first trial.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: were made
Identify and correct the grammar error. Error Correction

The secret code was broke by hackers.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The secret code was broken by hackers.
Select the sentence that uses the Past Simple Passive correctly. چند گزینه‌ای

Which sentence is grammatically correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The old castle was built in the 15th century.
Translate into English using the passive voice. ترجمه

Translate: 'Los resultados fueron publicados anoche.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["The results were published last night.","Results were published last night."]
Put the words in the correct order to form a passive sentence. Sentence Reorder

Arrange these words into a sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The new planet was discovered by the telescope.
Match the subjects with the correct passive verb form. جفت کردن

Match the subjects with the correct form:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: matched
Choose the best verb form. پر کردن جای خالی

The ancient city ___ by an earthquake.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: was destroyed
Correct the error in the passive sentence. Error Correction

Many valuable items was lost in the fire.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Many valuable items were lost in the fire.
Identify the correctly structured passive sentence. چند گزینه‌ای

Which of these sentences is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The new software was installed last week.
Translate the sentence into English passive voice. ترجمه

Translate: 'Los documentos fueron firmados esta mañana.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["The documents were signed this morning.","Documents were signed this morning."]
Reorder the words to form a coherent passive sentence. Sentence Reorder

Arrange these words into a sentence:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: The match was cancelled by bad weather last night.

Score: /11

سوالات متداول (8)

Use `by` only when the person or thing doing the action is important to the meaning. For example: 'The song was written by John Lennon.' If you say 'The room was cleaned by a cleaner,' it's usually better to just say 'The room was cleaned.'

No. You can only use it with 'transitive' verbs (verbs that take an object). You cannot use it with verbs like `go`, `sleep`, `happen`, or `arrive`.

Not at all! In fact, it's often more polite because it avoids blaming people. Saying 'The mistake was made' is softer than 'You made a mistake.'

We almost always use `was born` because being born is a finished action in the past. We only use 'is born' in very specific literary or religious contexts.

Move `was` or `were` to the start of the sentence. Example: 'Was the car stolen?'

In informal English, yes. 'I got fired' is the same as 'I was fired.' However, 'was' is better for writing and formal exams.

Yes, always. The passive voice cannot exist without the past participle (V3).

Because journalists often don't know who did the action (e.g., 'A man was killed') or they want to focus on the victim/event.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish moderate

Voz pasiva (ser + participio) or Pasiva refleja (se)

English lacks the 'se' reflexive passive.

French high

La voix passive (être + participe passé)

French participles must agree in gender and number with the subject.

German moderate

Vorgangspassiv (werden + Partizip II)

The auxiliary verb is 'to become' in German, not 'to be'.

Japanese low

受身 (ukemi)

Japanese changes the verb ending rather than adding an auxiliary verb like 'was'.

Arabic low

المبني للمجهول (al-mabni lil-majhul)

Arabic does not use an auxiliary verb like 'was' to form the passive.

Chinese partial

被字句 (bèi zì jù)

Chinese verbs do not change form (no participles).

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!