شمارش فنجانها: استفاده از {杯|bēi} برای نوشیدنیها
Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, you must use a measure word like {杯|bēi} between a number and a noun to count drinks.
- Use {一|yī} + {杯|bēi} + noun for 'one cup of...': {一杯咖啡|yī bēi kāfēi}.
- Measure words are mandatory; never skip them between numbers and nouns.
- For questions, use {几|jǐ} + {杯|bēi} + noun: {几杯茶|jǐ bēi chá?}.
مرور کلی
量词 (liàngcí) استفاده میکنند. شما نمیتوانید فقط بگویید «یک چای»؛ بلکه باید حتماً یک پل ارتباطی بین عدد و اسم قرار دهید. کلمه 杯 (bēi) دقیقاً همین نقش را دارد.一茶 (yī chá)، از نظر دستور زبان چینی اشتباه است، چون 茶 (chá) (چای) یک اسم غیرقابل شمارش تلقی میشود و برای تبدیل آن به یک واحد قابل شمارش، وجود 杯 (bēi) الزامی است.杯 (bēi) یک ابزار دستوری است که بودنِ آن برای صحیح بودن جمله ضروری است. یادگیری این ساختار به شما کمک میکند تا از همان سطح A2، جملات خود را بسیار طبیعیتر و شبیه به یک گویشور بومی بسازید.数词 (shùcí) (عدد) + 量词 (liàngcí) (واژه شمار) + 名词 (míngcí) (اسم). کلمه 杯 (bēi) در جایگاه واژه شمار قرار میگیرد. در فارسی، ما میگوییم «یک لیوان آب»، که در آن «یک» عدد، «لیوان» اسم (ظرف) و «آب» اسم (محتوا) است.杯 (bēi) به معنای «لیوان/فنجان» است و وقتی به عنوان واژه شمار میآید، مستقیماً محتوا را به واحد تبدیل میکند. برای مثال، 一杯水 (yī bēi shuǐ) یعنی «یک لیوان آب». نکته مهم این است که 杯 (bēi) فارغ از جنس ظرف (شیشهای، کاغذی، سرامیکی) یا دسته داشتن یا نداشتن آن، برای هر مایعی که در ظرفی شبیه به لیوان سرو شود، به کار میرود.瓶 (píng) استفاده میکنند و اگر در کاسه باشد از 碗 (wǎn). این دقت در انتخاب واژه شمار، نشاندهنده نگاه خاص چینیها به اشیاء است.给我一茶، شنونده متوجه نمیشود که منظور شما چیست، چون واحد اندازهگیری را حذف کردهاید. بنابراین، 杯 (bēi) پل ارتباطی ضروری شماست.杯 (bēi) بسیار منظم است. در اینجا به نحوه قرارگیری آن در جملات توجه کنید:三杯咖啡 (sān bēi kāfēi) | سه فنجان قهوه |这杯茶 (zhè bēi chá) | این فنجان چای |一杯大咖啡 (yī bēi dà kāfēi) | یک فنجان قهوه بزرگ |两 (liǎng) برای عدد «دو» است. در فارسی ما همیشه میگوییم «دو»، اما در چینی وقتی میخواهیم چیزی را بشماریم، به جای 二 (èr) باید از 两 (liǎng) استفاده کنیم. مثلاً برای «دو فنجان»، باید بگویید 两杯 (liǎng bēi) و گفتن 二杯 (èr bēi) یک اشتباه فاحش دستوری است.杯 (bēi) استفاده خواهید کرد. اولین موقعیت، سفارش دادن در کافه یا رستوران است. وقتی میخواهید بگویید «یک لاته میخواهم»، باید بگویید 我要一杯拿铁 (wǒ yào yī bēi nátiě).我喝八杯水 (wǒ hē bā bēi shuǐ) (من هشت لیوان آب میخورم). سومین موقعیت، تعارف کردن است.喝一杯茶吗？ (hē yī bēi chá ma?). این واژه شمار برای هر نوع نوشیدنی از قهوه و چای گرفته تا آبمیوه و نوشابه به کار میرود، به شرطی که در لیوان یا فنجان سرو شود.- 1حذف واژه شمار: بسیاری از زبانآموزان فارسیزبان به دلیل عادت به ساختار فارسی، آن را حذف میکنند و میگویند
我要咖啡(من قهوه میخواهم). در حالی که این جمله ناقص است و باید بگویید我要一杯咖啡. - 2استفاده اشتباه از
个 (gè):个واژه شمار عمومی است. برخی فکر میکنند چون个همهجا جواب میدهد، میتوانند بگویند一个咖啡. این کار در چینی بسیار غیرطبیعی است و نشاندهنده عدم تسلط شماست. هر مایع ظرف اختصاصی خود را دارد. - 3اشتباه در عدد دو: استفاده از
二 (èr)به جای两 (liǎng). این اشتباه ناشی از این است که در فارسی عدد همیشه ثابت است. اما در چینی، قانون两قبل از واژه شمار یک قانون طلایی است که باید همیشه رعایت شود. - 4خلط کردن اسم و واژه شمار: برخی
杯子 (bēizi)(به معنای خودِ شیء لیوان) را با杯 (bēi)(واژه شمار) اشتباه میگیرند.杯子یک اسم است و برای اشاره به خودِ ظرف به کار میرود، نه برای شمارش محتویات آن.
杯 (bēi) | برای لیوان و فنجان | 一杯水 (یک لیوان آب) |瓶 (píng) | برای بطری | 一瓶水 (یک بطری آب) |碗 (wǎn) | برای کاسه | 一碗汤 (یک کاسه سوپ) |- 1آیا میتوانم برای هر نوشیدنی از
杯استفاده کنم؟
瓶 یا 罐 استفاده کنید.- 1اگر بخواهم بگویم «دو فنجان چای»، آیا میتوانم بگویم
二杯茶؟
两杯茶 استفاده کنید. قانون 两 برای اعداد قبل از واژه شمار اجباری است.- 1صفتها را کجا قرار دهم؟
杯 میآیند (مثلاً 一杯大咖啡)، اما صفتهای مربوط به خودِ نوشیدنی (مثل داغ یا سرد) قبل از اسم نوشیدنی میآیند (مثلاً 一杯热咖啡).Measure Word Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
杯
|
咖啡
|
一杯咖啡
|
|
两
|
杯
|
茶
|
两杯茶
|
|
三
|
杯
|
水
|
三杯水
|
|
四
|
杯
|
牛奶
|
四杯牛奶
|
|
五
|
杯
|
果汁
|
五杯果汁
|
|
几
|
杯
|
啤酒
|
几杯啤酒
|
Meanings
The character {杯|bēi} functions as a measure word for liquids served in cups or glasses.
Liquid Container
Used to quantify liquids contained in a cup.
“{一杯|yī bēi}茶”
“{三杯|sān bēi}牛奶”
Reference Table
| تعداد | کلمه شمارشی | نوشیدنی | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
{一|yī}
|
{杯|bēi}
|
{咖啡|kāfēi}
|
یک فنجان قهوه
|
|
{两|liǎng}
|
{杯|bēi}
|
{奶茶|nǎichá}
|
دو لیوان چای شیر
|
|
{三|sān}
|
{杯|bēi}
|
{水|shuǐ}
|
سه لیوان آب
|
|
{这|zhè}
|
{杯|bēi}
|
{茶|chá}
|
این فنجان چای
|
|
{那|nà}
|
{杯|bēi}
|
{果汁|guǒzhī}
|
آن لیوان آبمیوه
|
|
{几|jǐ}
|
{杯|bēi}
|
{啤酒|píjiǔ}
|
چند لیوان آبجو؟
|
|
{一小|yī xiǎo}
|
{杯|bēi}
|
{白酒|báijiǔ}
|
یک لیوان کوچک عرق چینی
|
طیف رسمیت
请给我一杯茶。 (Ordering)
我要一杯茶。 (Ordering)
来杯茶。 (Ordering)
整杯茶。 (Ordering)
نوشیدنیها برای {杯|bēi}
نوشیدنیهای گرم
- {咖啡|kāfēi} قهوه
- {热茶|rèchá} چای داغ
نوشیدنیهای سرد
- {冰水|bīngshuǐ} آب یخ
- {果汁|guǒzhī} آبمیوه
{杯|bēi} در مقابل {瓶|píng}
انتخاب کلمه شمارشی درست
آیا مایع است؟
آیا توی لیوان یا فنجان است؟
ظروف معمول برای {杯|bēi}
ماگها
- • چای
- • قهوه
- • کاکائو داغ
لیوانها
- • شراب
- • آبجو
- • آب
مثالها بر اساس سطح
我喝{一杯|yī bēi}茶。
I drink one cup of tea.
这是{两杯|liǎng bēi}水。
These are two cups of water.
我要{一杯|yī bēi}咖啡。
I want one cup of coffee.
{几杯|jǐ bēi}牛奶？
How many cups of milk?
他买了{三杯|sān bēi}果汁。
He bought three cups of juice.
请给我{两杯|liǎng bēi}热茶。
Please give me two cups of hot tea.
桌上有{四杯|sì bēi}可乐。
There are four cups of cola on the table.
你喝了{几杯|jǐ bēi}咖啡？
How many cups of coffee did you drink?
虽然很渴，但我只喝了{一杯|yī bēi}水。
Although very thirsty, I only drank one cup of water.
服务员，请再来{两杯|liǎng bēi}冰咖啡。
Waiter, please bring two more iced coffees.
这儿的{几杯|jǐ bēi}奶茶都很好喝。
The few cups of milk tea here are all delicious.
他一口气喝了{三杯|sān bēi}啤酒。
He drank three cups of beer in one breath.
为了保持清醒，他连续喝了{几杯|jǐ bēi}浓咖啡。
To stay awake, he drank several cups of strong coffee in a row.
请问这儿的套餐包含{几杯|jǐ bēi}饮料？
May I ask how many cups of drinks the set menu includes?
她优雅地端起{一杯|yī bēi}红茶。
She elegantly picked up a cup of black tea.
无论如何，先喝{一杯|yī bēi}水冷静一下。
Regardless, drink a cup of water to calm down first.
即便在最忙碌的时刻，他也不忘为客人斟上{一杯|yī bēi}热茶。
Even in the busiest moments, he never forgets to pour a cup of hot tea for guests.
这{几杯|jǐ bēi}特调饮品是本店的招牌。
These few cups of specialty drinks are the shop's signature.
他沉思着，手中握着{一杯|yī bēi}早已冷却的咖啡。
He pondered, holding a cup of long-cooled coffee in his hand.
对于这{几杯|jǐ bēi}酒的品质，他表示非常满意。
Regarding the quality of these few cups of wine, he expressed great satisfaction.
在文人雅士的聚会中，{一杯|yī bēi}清茶往往胜过千言万语。
In gatherings of scholars, a cup of clear tea often outweighs a thousand words.
他不仅品鉴了{几杯|jǐ bēi}陈年佳酿，还详细记录了口感。
He not only tasted several cups of aged wine but also recorded the taste in detail.
这{几杯|jǐ bēi}苦涩的药汤，是他康复的关键。
These few cups of bitter medicinal soup were the key to his recovery.
无论世事如何变迁，他始终坚持每天清晨喝{一杯|yī bēi}温水。
No matter how the world changes, he always insists on drinking a cup of warm water every morning.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up cup and bottle.
Learners use {二|èr} for counting.
Learners use {个|gè} for everything.
اشتباهات رایج
一咖啡
一杯咖啡
二杯水
两杯水
咖啡一杯
一杯咖啡
这杯的咖啡
这杯咖啡
الگوهای جملهسازی
我要___杯___。
你喝了___杯___吗？
桌上有___杯___。
我每天喝___杯___。
Real World Usage
我要一杯拿铁。
请给我两杯水。
喝杯咖啡吗？
今天喝了三杯奶茶！
谢谢，我喝一杯水就好。
珍珠奶茶一杯。
تلهی عدد دو!
اضافه کردن سایز
رسم چای ریختن
Smart Tips
Always start with the number, then the measure word.
Use {两|liǎng} instead of {二|èr}.
Use {几|jǐ} before the measure word.
Be specific with your measure words.
تلفظ
Tone of {杯|bēi}
First tone, high and flat.
Question
几杯水？↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the character {杯|bēi} as a cup with a handle (the left side) and a base (the right side).
تداعی تصویری
Imagine a giant cup floating in the air with the number '1' inside it.
Rhyme
Number plus {杯|bēi}, drink in the tray.
Story
Xiao Ming went to a cafe. He ordered {一杯|yī bēi} coffee. Then he felt thirsty and ordered {两杯|liǎng bēi} water. The waiter asked, 'How many cups?' He said, '{几杯|jǐ bēi}?' and the waiter laughed.
شبکه واژگان
چالش
Go to a Chinese menu online and count the drinks using the {杯|bēi} structure.
نکات فرهنگی
Very common in daily life.
Often used with 'bubble tea'.
Used in 'Cha Chaan Teng'.
The character {杯|bēi} comes from the radical for wood (left) and the sound component (right).
شروعکنندههای مکالمه
你喝几杯咖啡？
我们要几杯水？
这儿的咖啡好喝吗？
你每天喝几杯水？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我要___杯茶。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
一咖啡
杯 / 一 / 咖啡 / 要
Three cups of milk.
Match: 1. Coffee, 2. Bottle, 3. Cup
___杯咖啡
你喝___杯水？
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThree glasses of water.
{两 / 奶茶 / 杯 / 我要|liǎng / nǎichá / bēi / wǒ yào}
این عبارتها را با هم ست کن:
{服务员，请给我___杯红酒。|Fúwùyuán, qǐng gěi wǒ ___ bēi hóngjiǔ.}
سفارش یک لاته متوسط:
{我想喝一茶。|Wǒ xiǎng hē yī chá.}
That cup of juice.
{我要一___杯咖啡。|Wǒ yào yī ___ bēi kāfēi.} (I want a large cup of coffee.)
عبارت درست را انتخاب کن:
{几 / 咖啡 / 杯 / 你喝了 / ? | jǐ / kāfēi / bēi / nǐ hē le / ?}
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, {个|gè} is a general measure word. {杯|bēi} is specific to drinks.
In Chinese, {两|liǎng} is used for counting quantities of items.
No, it is used for both hot and cold drinks in cups.
Use {瓶|píng} instead of {杯|bēi}.
Yes, it is grammatically required.
It is colloquial but less standard than '一杯咖啡'.
Chinese doesn't have plural forms; the number indicates the quantity.
Yes, {瓶|píng} (bottle), {壶|hú} (pot), {罐|guàn} (can).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
una taza de
Spanish uses 'de' while Chinese uses the measure word directly.
une tasse de
French requires the preposition 'de'.
eine Tasse
German does not require a preposition.
一杯 (ippai)
Pronunciation is different.
كوب (kub)
Arabic grammar is entirely different.
一杯
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)
### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی میگوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمیتوانید عدد را مستق...
شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)
Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی میگیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
شمارش افعال با 'بار' (次)
### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمهای به نام `次` (cì) استفاده میکنیم. در دستور زب...
کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطافپذیر
### Overview در زبان چینی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، استفاده از...
کلمه شمارش برای دورهها: 门 (mén)
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبانآموزان فارسیزبان در سطح A2 اهمیت ویژهای دارد، استفاده از...
