Apego represents a strong emotional bond or attachment that influences how we value people and things in our lives.
واژه در 30 ثانیه
- A deep emotional connection to someone or something.
- Often implies difficulty in letting go of objects or people.
- Used in both psychological and everyday social contexts.
Visão Geral
O substantivo 'apego' deriva do verbo 'apegar-se'. Ele encapsula a ideia de conexão emocional, seja ela positiva, como o amor por um familiar, ou potencialmente limitante, como a dificuldade de se desapegar de objetos antigos. É um termo central na psicologia e nas relações interpessoais.
Padrões de Uso
O termo é comumente utilizado com a preposição 'a'. Dizemos que alguém tem 'apego a' algo ou alguém. Pode ser usado tanto em contextos positivos (apego saudável) quanto negativos (apego excessivo que gera sofrimento).
Contextos Comuns
É frequente ouvir sobre o 'apego aos pais' na infância, o 'apego a bens materiais' (como um carro antigo ou uma casa) e o 'apego emocional' em relacionamentos amorosos. Também é um termo muito presente em discussões sobre saúde mental e o desenvolvimento humano.
Comparação com Sinônimos
Enquanto 'amor' é uma emoção mais ampla e intensa, 'apego' foca na ligação e na dificuldade de separação. 'Afeição' é um termo mais leve e formal para descrever o carinho, enquanto 'dependência' implica uma necessidade extrema que pode ser prejudicial, algo que o 'apego' pode sugerir, mas não necessariamente define.
مثالها
Tenho muito apego a este relógio antigo.
everydayI am very attached to this old watch.
O apego excessivo pode dificultar o processo de mudança.
formalExcessive attachment can make the change process difficult.
Não tenha tanto apego a coisas materiais.
informalDon't be so attached to material things.
A teoria do apego é fundamental na psicologia infantil.
academicAttachment theory is fundamental in child psychology.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
apego excessivo
excessive attachment
teoria do apego
attachment theory
desapegar-se de algo
to let go of something
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Afeição is a lighter, more positive feeling of affection or fondness. Apego implies a stronger bond that might cause pain if broken.
Dependência is a stronger, more clinical term suggesting one cannot function without the other. Apego is emotional, while dependência is often functional.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Apego is used in both neutral and formal contexts. It is a very common word in everyday conversation. Always ensure you follow it with the preposition 'a'.
اشتباهات رایج
Students often use the wrong preposition, such as 'apego de' or 'apego com'. Remember that 'a' is the standard preposition. Another error is confusing it with the adjective 'apegado'.
Tips
Use with the preposition A
Always remember to use the preposition 'a' after apego. For example, 'apego a objetos' or 'apego a pessoas'.
Avoid confusing with attachment in English
While it translates to attachment, in Portuguese it often carries a nuance of emotional dependency. Be careful when using it in formal contexts.
The concept of Desapego
In modern Brazilian culture, 'desapego' is a popular concept related to minimalism. It is often encouraged as a way to live a lighter, less stressful life.
ریشه کلمه
Derived from the verb 'apegar', which comes from 'a' + 'pegar' (to grab/hold). It literally means 'to hold onto' someone or something emotionally.
بافت فرهنگی
In Brazil, the term 'desapego' has become a cultural movement related to minimalism. People often use it when donating clothes or simplifying their lives.
راهنمای حفظ
Think of a 'gap' that you try to fill. You have 'apego' to things so you don't feel a 'gap' in your life.
سوالات متداول
4 سوالO amor é um sentimento mais amplo e altruísta. O apego está mais ligado à necessidade de proximidade e à dificuldade de lidar com a ausência do outro ou do objeto.
Não. O apego pode ser saudável, como o vínculo de segurança entre pais e filhos. Torna-se problemático apenas quando impede o crescimento pessoal ou causa sofrimento excessivo.
Você pode dizer 'Eu tenho muito apego a esta foto antiga'. A estrutura básica é: sujeito + ter + muito/pouco + apego + a + objeto/pessoa.
O antônimo mais direto é o desapego. Desapego significa a capacidade de se soltar, de não criar vínculos possessivos e de aceitar mudanças com mais facilidade.
خودت رو بسنج
Ela tem muito apego ___ suas memórias de infância.
O substantivo apego rege a preposição 'a'.
O que significa 'desapego'?
Desapego é o oposto de apego, indicando liberdade emocional.
muito / tenho / a / meu / apego / cachorro
A ordem natural em português segue sujeito, verbo, objeto e complemento.
امتیاز: /3
Summary
Apego represents a strong emotional bond or attachment that influences how we value people and things in our lives.
- A deep emotional connection to someone or something.
- Often implies difficulty in letting go of objects or people.
- Used in both psychological and everyday social contexts.
Use with the preposition A
Always remember to use the preposition 'a' after apego. For example, 'apego a objetos' or 'apego a pessoas'.
Avoid confusing with attachment in English
While it translates to attachment, in Portuguese it often carries a nuance of emotional dependency. Be careful when using it in formal contexts.
The concept of Desapego
In modern Brazilian culture, 'desapego' is a popular concept related to minimalism. It is often encouraged as a way to live a lighter, less stressful life.
مثالها
4 از 4Tenho muito apego a este relógio antigo.
I am very attached to this old watch.
O apego excessivo pode dificultar o processo de mudança.
Excessive attachment can make the change process difficult.
Não tenha tanto apego a coisas materiais.
Don't be so attached to material things.
A teoria do apego é fundamental na psicologia infantil.
Attachment theory is fundamental in child psychology.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
