انجام بدی یا ندی (-든지 말든지)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 -든지 to express that it doesn't matter which option is chosen because the result remains the same.
- Attach -든지 to the verb stem: 가든지 말든지 (Whether you go or not).
- Use it for neutral choices: 먹든지 마시든지 (Whether you eat or drink).
- The final clause often expresses indifference: 상관없어요 (It doesn't matter).
مرور کلی
-든지 말든지 نشون میده. این نهاییترین نشانگرِ نگرش تو زبان کرهایه. به شنونده میگه که عملش (یا انجام ندادنش) کاملاً برات بیاهمیته.این گرامر چطور کار میکنه
-든지) و *انجام ندادن* اون (말든지). با ارائه هر دو و رسوندنِ این منظور که «یکی رو انتخاب کن، فرقی نمیکنه»، بیتفاوتی خودت رو نشون میدی. اغلب به صورت «چه [فعل] انجام بدی چه نه» یا «[فعل] یا هر چی» ترجمه میشه.
الگوی ساخت
말다 (متوقف کردن/دست کشیدن) استفاده میکنه.
다 رو حذف کن).
가다 (رفتن) → 가 + 든지 + 가 + 지 + 말든지 → 가든지 말든지 (بری یا نری)
먹다 (خوردن) → 먹 + 든지 + 먹 + 지 + 말든지 → 먹든지 말든지 (بخوری یا نخوری)
하다 (انجام دادن) → 하든지 말든지 (انجام بدی یا ندی)
~든지 ~든지 با فعلهای مختلف میگن، اما ~든지 말든지 عبارت ثابت برای «انجام بده یا نده» هست.
کی استفاده کنیم
먹든지 말든지).비가 오든지 말든지)، من میرم کنسرت.»믿든지 말든지)، این حقیقته.» (این یه اصطلاح ثابته!)
اشتباهات رایج
~든지 (با ㅡ) = انتخاب/بیتفاوتی.~던지 (با ㅓ) = یادآوری گذشته/بازنگری («یادمه خیلی سرد بود...»).가던지 말던지، عملاً داری یه مشت چرت و پرت درباره یادآوری گذشته مینویسی. اون آدمِ تو کامنتهای یوتیوب نباش!갔든지 말든지 - چه رفته باشی چه نه). معمولاً همون ریشه استاندارد کافیه.مقایسه با الگوهای مشابه
در برابر -거나 말거나
اینا ۹۵٪ قابل جایگزینی هستن. 가거나 말거나 و 가든지 말든지 هر دو یعنی «بری یا نری». با این حال، -든지 ذاتاً یه ذره حس «گزینش» یا «انتخاب» قویتری داره، در حالی که -거나 لیست کردن سادهترِ حالتهاست. تو عصبانیت، -거나 말거나 ممکنه یه کوچولو تحقیرآمیزتر به نظر برسه، ولی صادقانه بگم؟ از هر کدوم استفاده کنی طبیعی به نظر میای.
در برابر -도 (حتی اگه)
가도 یعنی «حتی اگه برم...» (تمرکز روی کوتاه اومدن). 가든지 말든지 روی *بیاهمیت بودن انتخاب* تمرکز داره.
سؤالات رایج
춥든지 말든지 (چه سرد باشه چه نباشه).말든지 رو حذف کنم؟자든지 놀든지 (چه بخوابی چه بازی کنی... هر کاری میخوای بکن). 말든지 مشخصاً برای «انجام بده یا *نده*» هست.Formation Table
| Verb | Stem | Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
자든지
|
|
놀다
|
놀
|
놀든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, as the outcome is unaffected by the decision.
Indifference
Expressing that the choice between options does not change the situation.
“가든지 오든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거야.”
Reference Table
| نوع فعل | ریشه فعل | نحوه ترکیب | معنی |
|---|---|---|---|
|
فعل حرکتی (صدادار)
|
가다 (رفتن)
|
가든지 말든지
|
بری یا نری
|
|
فعل حرکتی (بیصدا)
|
입다 (پوشیدن)
|
입든지 말든지
|
بپوشی یا نپوشی
|
|
افعال Had-
|
공부하다 (درس خواندن)
|
공부하든지 말든지
|
درس بخونی یا نخونی
|
|
صفت
|
바쁘다 (شلوغ بودن)
|
바쁘든지 말든지
|
سرش شلوغ باشه یا نباشه
|
|
بیقاعده (ㄷ)
|
듣다 (گوش دادن)
|
듣든지 말든지
|
گوش بدی یا ندی
|
|
بیقاعده (ㄹ)
|
살다 (زندگی کردن)
|
살든지 말든지
|
زندگی کنی یا نکنی
|
طیف رسمیت
하시든지 말든지 상관없습니다. (General indifference)
하시든지 말든지 상관없어요. (General indifference)
하든지 말든지 마음대로 해. (General indifference)
하든 말든 맘대로 해. (General indifference)
کالبدشکافی بیتفاوتی
ساختار
- فعل A + 든지 گزینه اول
- فعل A + 지 말든지 منفی گزینه اول
حس و حال
- 상관없음 بیتفاوتی
- 마음대로 هر جور راحتی
این دو تا رو با هم قاطی نکن!
کدوم رو انتخاب کنم؟
داری بین چند تا چیز انتخاب میکنی؟
داری یه خاطره از گذشته رو تعریف میکنی؟
موقعیتهای پرکاربرد
بیخیالی
- • 가든지 말든지 (بری یا نری)
- • 자든지 말든지 (بخوابی یا نخوابی)
قاطعیت
- • 비싸든지 말든지 (گرون باشه یا نه، میخرم)
- • 욕하든지 말든지 (فحش بدن یا نه، برام مهم نیست)
مثالها بر اساس سطح
가든지 말든지 하세요.
Do whatever you want, go or don't go.
먹든지 마시든지 마음대로 해.
Whether you eat or drink, do as you please.
비가 오든지 말든지 우리는 갈 거야.
Whether it rains or not, we are going.
그가 사과하든지 말든지 상관없어요.
Whether he apologizes or not, I don't care.
성공하든지 실패하든지 최선을 다하는 것이 중요합니다.
Whether you succeed or fail, doing your best is what matters.
어떤 선택을 하든지 그 결과는 본인이 책임져야 합니다.
Whatever choice you make, you must take responsibility for the result.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Sounds similar.
اشتباهات رایج
가든지 오다
가든지 오든지
가던지 말던지
가든지 말든지
가든지 오든지 해라
가든지 오든지 하세요
가든지 오든지 상관없다
가든지 오든지 상관없습니다
الگوهای جملهسازی
___든지 ___든지 상관없어요.
Real World Usage
오든지 말든지!
تله املایی
ㅡ استفاده کنی: «먹든지 말든지.»مراقب لحنت باش
میانبر 'هر کار میخوای بکن'
Smart Tips
Use -든지 -든지.
تلفظ
Double consonant
The '지' is pronounced clearly.
Flat
가든지 말든지 ↗
Suggests a question or open-endedness.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of a 'Den-ji' (Dungeon) where it doesn't matter if you enter or leave, the boss is waiting regardless.
تداعی تصویری
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same castle.
Rhyme
Whether you go or stay, it's -든지 anyway.
Story
A king tells his servant: 'Whether you bring me tea or coffee, just bring it fast!' The servant realizes the choice is irrelevant to the king's mood.
شبکه واژگان
چالش
Write 3 sentences today using -든지 to describe things you don't care about.
نکات فرهنگی
Used to show that the speaker is not trying to control the listener.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '든지'.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 뭐 먹을까요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
배고프지 않으면 ___ 말든지 하세요. (اگه گرسنه نیستی، بخور یا نخور.)
کدوم جمله برای بیان 'انتخاب' درسته؟
~던지 برای گذشتهست، ولی برای انتخاب باید از ~든지 استفاده کنی.공부하더니 말더니 상관없어.
~든지 말든지 هست. ~더니 یه گرامر کاملاً متفاوته.Score: /3
تمرینهای عملی
1 exercises가___ 오___ 마음대로 해.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises피곤하면 ___ 말든지. (اگه خستهای، بخواب یا نخواب.)
معنی '사든지 말든지' چیه؟
춥던지 말던지 나갈 거야.
جفتها رو به هم وصل کن.
چه زمانی از '믿든지 말든지' استفاده میکنی؟
그가 나를 ___ 말든지. (منو دوست داشته باشه یا نه.)
چطوری میگی 'درس بخونی یا نه'؟
کدوم یکی غلط به نظر میاد؟
چطوری '오든지 말든지' رو محترمانه بگیم؟
ریشه فعل رو به فرم درستش وصل کن.
보든지 ___ 말든지. (ببینی یا نبینی.)
말든지 / 가든지 / 상관없어 / 네가
Score: /12
سوالات متداول (1)
It can be if used with superiors.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya sea... o...
Korean uses verb suffixes.
que... ou...
French uses conjunctions.
ob... oder...
German is a conjunction.
～ようが～ようが
Japanese uses different verb forms.
不管...还是...
Chinese uses adverbs.
سواء... أو...
Arabic uses prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
Related Grammar Rules
به خاطرِ انجام دادنِ (بهانه): -느라고
### Overview در زبان کرهای، ساختار گرامری `-느라고` یکی از ابزارهای بسیار کاربردی و ظریف برای بیان «دلیل» است. اگر بخو...
رفتن برای انجام کاری (러/으러)
Overview چرا چهل دقیقه را در یک متروی شلوغ گذراندید؟ چرا در یک صف دو ساعته برای یک دوناتفروشی معروف ایستادهاید؟ در زبا...
رفتن برای انجام... (-(으)러 가다/오다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-(으)러 가다/오다` یکی از پرکاربردترین و ضروریترین ساختارهای سطح A2 است که برای ب...
دستور زبان نتیجه در کرهای: تا اینکه و بهطوری که (-도록)
### Overview در زبان کرهای، ساختار دستوری `도록` (dorok) یکی از پرکاربردترین و در عین حال ظریفترین ابزارهای ارتباطی ا...
مشاهده تغییرات و نتایج (-더니)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `-더니` یکی از ابزارهای بسیار ظریف و کاربردی برای بیان مشاهدات گذشته و پیوند آن با ن...
