Mach es oder lass es (-든지 말든지)
-든지 말든지, wenn dir eine Entscheidung oder ein Ergebnis total egal ist oder du deine Entschlossenheit ausdrücken willst.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use -든지 -든지 to express that it doesn't matter which option is chosen because the result remains the same.
- Attach -든지 to the verb stem: 가든지 말든지 (Whether you go or not).
- Use it for neutral choices: 먹든지 마시든지 (Whether you eat or drink).
- The final clause often expresses indifference: 상관없어요 (It doesn't matter).
Overview
-든지 말든지 ein.How This Grammar Works
-든지) und es *nicht* tun (말든지). Indem man beides präsentiert und impliziert „such dir eins aus, es macht keinen Unterschied“, drückt man Gleichgültigkeit aus. Es wird oft übersetzt als „ob du [Verb] oder nicht“ oder „[Verb] oder was auch immer“.
Formation Pattern
말다 (aufhören/unterlassen) für den zweiten Teil.
다).
가다 (gehen) → 가 + 든지 + 가 + 지 + 말든지 → 가든지 말든지 (Geh oder nicht)
먹다 (essen) → 먹 + 든지 + 먹 + 지 + 말든지 → 먹든지 말든지 (Iss oder nicht)
하다 (tun) → 하든지 말든지 (Tu es oder nicht)
~든지 ~든지 mit verschiedenen Verben, aber ~든지 말든지 ist die feststehende Phrase für „mach es oder lass es“.
When To Use It
먹든지 말든지).비가 오든지 말든지), ich gehe zum Konzert.“믿든지 말든지), es ist die Wahrheit.“ (Das ist eine feststehende Phrase!)
Common Mistakes
~든지 (mit ㅡ) = Wahl/Gleichgültigkeit.~던지 (mit ㅓ) = Rückblick/Erinnerung („Ich erinnere mich, es war so kalt...“).가던지 말던지 schreibst, schreibst du technisch gesehen Unsinn darüber, dass du dich an die Vergangenheit erinnerst. Sei nicht diese Person in den YouTube-Kommentaren!갔든지 말든지 - ob du gegangen bist oder nicht). Normalerweise reicht der Standardstamm.Contrast With Similar Patterns
vs. -거나 말거나
Diese sind zu 95% austauschbar. 가거나 말거나 und 가든지 말든지 bedeuten beide „geh oder nicht“. -든지 hat jedoch eine etwas stärkere Nuance von „Auswahl“ oder „Wahl“ im Grunde, während -거나 eine einfachere Auflistung von Zuständen ist. Im Ärger kann -거나 말거나 ein kleines bisschen abweisender klingen, aber ehrlich gesagt? Benutz einfach eines von beiden. Du wirst natürlich klingen.
vs. -도 (Selbst wenn)
가도 bedeutet „Selbst wenn ich gehe...“ (Fokus auf das Zugeständnis). 가든지 말든지 konzentriert sich auf die *Irrelevanz der Wahl*.
Quick FAQ
Ja! 춥든지 말든지 (Ob es kalt ist oder nicht).
Es kommt auf deinen Tonfall an. Wenn du es zu deinem Chef bezüglich seiner Anweisungen sagst, könntest du gefeuert werden. Wenn du es über das Wetter sagst, ist es in Ordnung. Sei vorsichtig bei Vorgesetzten.
말든지-Teil weglassen?Ja, du kannst einfach zwei Optionen auflisten: 자든지 놀든지 (Ob du schläfst oder spielst... mach was du willst). 말든지 ist speziell für „tu es oder *nicht*“.
Formation Table
| Verb | Stem | Form |
|---|---|---|
|
가다
|
가
|
가든지
|
|
먹다
|
먹
|
먹든지
|
|
하다
|
하
|
하든지
|
|
오다
|
오
|
오든지
|
|
자다
|
자
|
자든지
|
|
놀다
|
놀
|
놀든지
|
Meanings
This grammar structure indicates that the speaker is indifferent to the choice between two or more options, as the outcome is unaffected by the decision.
Indifference
Expressing that the choice between options does not change the situation.
“가든지 오든지 마음대로 해.”
“비가 오든지 눈이 오든지 우리는 출발할 거야.”
Reference Table
| Verbtyp | Stamm | Konjugation | Bedeutung |
|---|---|---|---|
|
Aktion (Vokal)
|
가다 (gehen)
|
가든지 말든지
|
Gehen oder nicht
|
|
Aktion (Konsonant)
|
입다 (anziehen)
|
입든지 말든지
|
Anziehen oder nicht
|
|
Hada-Verb
|
공부하다 (lernen)
|
공부하든지 말든지
|
Lernen oder nicht
|
|
Adjektiv
|
바쁘다 (beschäftigt)
|
바쁘든지 말든지
|
Egal ob beschäftigt oder nicht
|
|
Irregulär (ㄷ)
|
듣다 (hören)
|
듣든지 말든지
|
Hören oder nicht
|
|
Irregulär (ㄹ)
|
살다 (leben)
|
살든지 말든지
|
Leben oder nicht
|
Formalitätsspektrum
하시든지 말든지 상관없습니다. (General indifference)
하시든지 말든지 상관없어요. (General indifference)
하든지 말든지 마음대로 해. (General indifference)
하든 말든 맘대로 해. (General indifference)
Anatomie der Gleichgültigkeit
Struktur
- Verb A + 든지 Option 1
- Verb A + 지 말든지 Option 1 verneint
Vibe
- 상관없음 Gleichgültigkeit
- 마음대로 Wie du willst
Nicht verwechseln!
Welches soll ich nutzen?
Listest du Wahlmöglichkeiten auf?
Erinnerst du dich an eine vergangene Erfahrung?
Häufige Kontexte
Abfällig
- • 가든지 말든지 (Geh oder nicht)
- • 자든지 말든지 (Schlaf oder nicht)
Entschlossen
- • 비싸든지 말든지 (Egal ob teuer, ich kauf's)
- • 욕하든지 말든지 (Beleidigt mich ruhig, egal)
Beispiele nach Niveau
가든지 말든지 하세요.
Do whatever you want, go or don't go.
먹든지 마시든지 마음대로 해.
Whether you eat or drink, do as you please.
비가 오든지 말든지 우리는 갈 거야.
Whether it rains or not, we are going.
그가 사과하든지 말든지 상관없어요.
Whether he apologizes or not, I don't care.
성공하든지 실패하든지 최선을 다하는 것이 중요합니다.
Whether you succeed or fail, doing your best is what matters.
어떤 선택을 하든지 그 결과는 본인이 책임져야 합니다.
Whatever choice you make, you must take responsibility for the result.
Leicht verwechselbar
Sounds similar.
Häufige Fehler
가든지 오다
가든지 오든지
가던지 말던지
가든지 말든지
가든지 오든지 해라
가든지 오든지 하세요
가든지 오든지 상관없다
가든지 오든지 상관없습니다
Satzmuster
___든지 ___든지 상관없어요.
Real World Usage
오든지 말든지!
Die Rechtschreibfalle
든지 (Wahl) und 던지 (Erinnerung an die Vergangenheit) ständig. Sei schlauer als die Kommentarspalte: Nutze das ㅡ für Entscheidungen! «가든지 말든지.»Vorsicht beim Tonfall
Der 'Egal'-Shortcut
~든지! ans Ende hängen, um zu sagen: 'Mach doch, was du willst!'. Zum Beispiel: «맘대로 하든지!»Smart Tips
Use -든지 -든지.
Aussprache
Double consonant
The '지' is pronounced clearly.
Flat
가든지 말든지 ↗
Suggests a question or open-endedness.
Einprägen
Eselsbrücke
Think of a 'Den-ji' (Dungeon) where it doesn't matter if you enter or leave, the boss is waiting regardless.
Visuelle Assoziation
Imagine a fork in the road where both paths lead to the same castle.
Rhyme
Whether you go or stay, it's -든지 anyway.
Story
A king tells his servant: 'Whether you bring me tea or coffee, just bring it fast!' The servant realizes the choice is irrelevant to the king's mood.
Word Web
Herausforderung
Write 3 sentences today using -든지 to describe things you don't care about.
Kulturelle Hinweise
Used to show that the speaker is not trying to control the listener.
Derived from the verb '하다' (to do) and the connective particle '든지'.
Gesprächseinstiege
오늘 뭐 먹을까요?
Tagebuch-Impulse
Häufige Fehler
Test Yourself
배고프지 않으면 ___ 말든지 하세요.
Welcher Satz nutzt die korrekte Grammatik für eine Wahl?
~던지 bezieht sich auf Erinnerungen. ~든지 bezieht sich auf Entscheidungen/Wahlmöglichkeiten.Find and fix the mistake:
공부하더니 말더니 상관없어.
~든지 말든지. ~더니 ist eine andere Endung für 'da/weil'.Score: /3
Ubungsaufgaben
1 exercises가___ 오___ 마음대로 해.
Score: /1
Practice Bank
12 exercises피곤하면 ___ 말든지.
Was bedeutet '사든지 말든지'?
춥던지 말던지 나갈 거야.
Ordne die Paare zu.
Wann würde man '믿든지 말든지' sagen?
그가 나를 ___ 말든지.
Wie sagt man 'Lernen oder nicht'?
Was sieht falsch aus?
Wie macht man '오든지 말든지' höflich?
Verbinde Stamm und Form.
보든지 ___ 말든지.
말든지 / 가든지 / 상관없어 / 네가
Score: /12
FAQ (1)
It can be if used with superiors.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ya sea... o...
Korean uses verb suffixes.
que... ou...
French uses conjunctions.
ob... oder...
German is a conjunction.
～ようが～ようが
Japanese uses different verb forms.
不管...还是...
Chinese uses adverbs.
سواء... أو...
Arabic uses prepositions.
Learning Path
Prerequisites
Verwandte Videos
Related Grammar Rules
Wegen einer Handlung (Ausrede): -느라고
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Berliner U-Bahn, bist tief in dein Buch vertieft und verpasst deshalb deine...
Etwas tun gehen (러/으러)
Overview Warum hast du gerade vierzig Minuten in einer überfüllten U-Bahn verbracht? Warum stehst du zwei Stunden lang S...
Etwas tun gehen (-(으)러 가다/오다)
### Overview Stell dir vor, du bist in Berlin und willst unbedingt ein Eis essen. Du sagst: „Ich gehe in die Eisdiele,...
Koreanische Resultat-Grammatik: Damit & Bis (-도록)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in der Bibliothek und versuchst, dich auf deine Prüfung vorzubereiten. Du möchtest...
Beobachtung von Veränderungen & Ergebnissen (-더니)
### Overview Stell dir vor, du sitzt in einem Café in Seoul, beobachtest deine koreanischen Freunde und merkst plötzlic...
