即便 در ۳۰ ثانیه
- Means 'even if' or 'even though' in formal contexts.
- Requires '也' or '还' in the following clause.
- Used for hypothetical situations, unlike '虽然' which is for facts.
- Elevates the tone of your Chinese to a more professional level.
The conjunction 即便 (jíbiàn) is a sophisticated linguistic tool used in Mandarin Chinese to express a concessive hypothesis. In English, it is most closely translated as "even if" or "even though." It serves to introduce a condition or situation that, while potentially significant or challenging, will not change the outcome or the speaker's determination described in the main clause. It is a hallmark of B1-level proficiency, moving beyond simple cause-and-effect into the realm of hypothetical reasoning and formal concession.
- Grammatical Role
- It functions as a subordinating conjunction, typically placed at the beginning of a clause or immediately after the subject to set up a hypothetical scenario.
- Logical Connection
- It creates a 'concessive' relationship, meaning the second part of the sentence happens despite the first part.
- Register
- While understandable in daily speech, it leans toward written, formal, or emphatic contexts, making it more 'polished' than the common 即使 (jíshǐ).
“即便前方的路再艰难，我们也要坚持走下去。” (Even if the road ahead is difficult, we must persist.)
“即便是一件小事，他也会认真对待。” (Even if it is a small matter, he will treat it seriously.)
Understanding 即便 requires recognizing that the condition following it doesn't necessarily have to be true at the moment; it is often a 'supposition.' This distinguishes it from 虽然 (suīrán), which deals with established facts. When you use 即便, you are essentially saying, "In the extreme case that X happens, Y remains unchanged."
- Structural Flexibility
- Can be used as [即便...也...] or [即便...还...]. The subject can appear before or after 即便.
“你即便现在出发，也可能赶不上了。” (Even if you set off now, you might still not make it.)
Mastering 即便 involves understanding its placement and its partnership with other particles. It is most effective when you want to emphasize that a result is inevitable, regardless of obstacles.
1. The Standard Pattern
The most common structure is: 即便 [Hypothesis], [Subject] 也 [Result]. Note that the 'Subject' in the second clause usually comes before '也'.
Pattern A: [即便 + Situation], [Subject + 也...]
“即便你赢了，我也不会佩服你。”
(Even if you win, I still won't admire you.)
2. Subject Placement
You have two choices for the first clause subject: before or after 即便. Placing the subject first makes the sentence feel slightly more personal, while placing 即便 first emphasizes the condition itself.
- Subject First: 我即便没钱，也不会去偷。(Even if I have no money, I won't steal.)
- 即便 First: 即便我没钱，我也不会去偷。(Even if I have no money, I won't steal.)
3. Combining with '是'
When the hypothesis is a noun phrase, we often use 即便 + 是.
“即便是天才，也需要努力。”
(Even if [one] is a genius, [one] still needs to work hard.)
While 即便 is a B1 word, its usage spans from daily interactions to high-level literature. Recognizing where it appears helps you gauge the tone of the conversation.
- 1. Formal Speeches & Presentations
- Leaders and presenters use it to show resolve. "即便面临全球危机，我们的目标依然不变。" (Even in the face of a global crisis, our goals remain unchanged.)
- 2. News and Journalism
- Journalists use it to describe resilient situations. "即便救援工作困难重重，搜救队也没有放弃。" (Even though the rescue work was full of difficulties, the team did not give up.)
- 3. Literature and Song Lyrics
- It adds a poetic or dramatic flair to hypothetical scenarios of love or sacrifice. "即便世界毁灭，我也要守护你。" (Even if the world is destroyed, I will protect you.)
“在法律文书中，即便是微小的疏忽，也可能导致严重的后果。”
In casual conversation, you might hear it when someone is being particularly emphatic or trying to sound more persuasive. If a friend says "即便你请客，我也不去," they are making a very strong statement of refusal.
Avoid these frequent pitfalls to ensure your Chinese sounds natural and accurate.
1. Confusing '即便' with '虽然'
Problem: Using '即便' for facts that are currently happening.
❌ 即便今天下雨了，我也出去了。(Incorrect if it is actually raining now).
✅ 虽然今天下雨了，我也出去了。(Correct: 'Although' it is raining).
Note: 即便 is for hypothetical 'even if', 虽然 is for factual 'although'.
2. Omitting '也'
Problem: Forgetting the mandatory correlative adverb.
❌ 即便他很忙，他帮我。(Incomplete).
✅ 即便他很忙，他也会帮我。(Correct).
3. Misplacing the Subject
Problem: Putting '也' before the subject in the second clause.
❌ 即便很累，也我也要学习。(Wrong order).
✅ 即便很累，我也要学习。(Right order).
Mandarin has several ways to say "even if." Choosing the right one depends on the level of formality and the nature of the hypothesis.
- 即使 (jíshǐ)— The Standard Choice
- This is the most common synonym. It is interchangeable with 即便 in 90% of cases but is slightly more neutral and common in spoken Chinese.
- 哪怕 (nǎpà)— The Emphatic Choice
- More colloquial and much stronger. It implies "even if the worst-case scenario happens." Example: 哪怕只有百分之一的希望，我也要试。(Even if there's only 1% hope...)
- 纵然 (zòngrán)— The Literary Choice
- Very formal and often found in classical literature or high-level essays. It carries a heavy, serious tone.
- 就是 (jiùshì)— The Spoken Choice
- In very casual speech, '就是' can act like 'even if'. Example: 就是你不说，我也知道。(Even if you don't say it, I know.)
چقدر رسمی است؟
سطح دشواری
گرامر لازم
Concessive clauses
Hypothetical conditionals
Adverb '也' placement
Formal vs Informal conjunctions
Negation in hypothetical clauses
مثالها بر اساس سطح
即便下雨，我也去。
Even if it rains, I will go.
Simple [即便...也...] structure.
即便很累，我也要学习。
Even if I am tired, I want to study.
Adjective '累' used as the condition.
即便他不来，我也很高兴。
Even if he doesn't come, I am very happy.
Negative condition '不来'.
即便没有钱，我也要买书。
Even if I have no money, I want to buy books.
Using '没有' with a noun.
即便路很远，我也走过去。
Even if the road is far, I will walk there.
Spatial condition '远'.
即便是一块钱，也很重要。
Even if it is one yuan, it is important.
Using '即便' with a specific amount.
即便天黑了，我也回家。
Even if it's dark, I'm going home.
Time-based condition.
即便你不说，我也知道。
Even if you don't say it, I know.
Hypothetical silence.
即便天气不好，我们也要去爬山。
Even if the weather is bad, we will go mountain climbing.
Plural subject '我们'.
即便这道菜很辣，我也想尝尝。
Even if this dish is spicy, I want to try it.
Using '想' for desire.
即便工作很忙，他也会运动。
Even if work is busy, he still exercises.
Habitual action with '会'.
即便你不喜欢他，也要有礼貌。
Even if you don't like him, you must be polite.
Imperative/Advice '要'.
即便考试很难，我也要努力。
Even if the exam is hard, I will work hard.
Abstract condition '难'.
即便他不在家，你也可以进去。
Even if he is not home, you can go in.
Permission with '可以'.
即便很贵，我也买了那个手机。
Even though it was expensive, I bought that phone.
Past action '买了'.
即便你不帮我，我也能完成。
Even if you don't help me, I can finish it.
Ability with '能'.
即便你现在道歉，我也不会原谅你。
Even if you apologize now, I won't forgive you.
Strong emotional concession.
即便是一次微小的机会，我也要抓住。
Even if it's a tiny opportunity, I must seize it.
Abstract noun phrase '微小的机会'.
即便面临失败，我们也不应放弃希望。
Even if we face failure, we should not give up hope.
Formal verb '面临'.
即便他很有名，也依然很谦虚。
Even though he is famous, he is still very humble.
Adverb '依然' for 'still'.
即便你赢了这场比赛，也证明不了什么。
Even if you win this game, it proves nothing.
Resultative verb '证明不了'.
即便是在周末，他也会准时起床。
Even on weekends, he gets up on time.
Prepositional phrase '在周末'.
即便这个计划很完美，也可能出现意外。
Even if this plan is perfect, accidents may still occur.
Possibility with '可能'.
即便你很有钱，也买不到真正的快乐。
Even if you are rich, you can't buy true happiness.
Philosophical statement.
即便政府投入了大量资金，问题依然没有解决。
Even though the government invested a lot of money, the problem remains unsolved.
Societal/Formal context.
即便如此，我们还是决定继续合作。
Even so, we still decided to continue the cooperation.
Fixed phrase '即便如此'.
即便他承认了错误，损失也无法挽回了。
Even if he admitted his mistake, the loss is irreparable.
Concessive past event.
即便科技再发达，也无法替代人类的情感。
No matter how advanced technology becomes, it cannot replace human emotions.
Structure '再...也...' (no matter how...).
即便是一个成熟的系统，也需要不断的维护。
Even a mature system requires constant maintenance.
Technical context.
即便你当时在场，也未必能改变结果。
Even if you had been there at the time, you might not have been able to change the outcome.
Counter-factual conditional with '未必'.
即便他性格孤僻，但在专业领域却非常出色。
Even though he is reclusive, he is outstanding in his professional field.
Contrast using '但...却'.
即便受到重重阻力，这项改革还是推行了下去。
Despite heavy resistance, the reform was pushed through.
Passive voice '受到'.
即便在最黑暗的时刻，人性中闪光的一面也从未消失。
Even in the darkest moments, the shining side of humanity has never disappeared.
Abstract literary expression.
即便法律没有明文规定，我们也应遵循道德准则。
Even if the law does not explicitly stipulate it, we should follow ethical standards.
Legal/Ethical context.
即便他才华横溢，若不勤奋，也终将一事无成。
Even if he is exceptionally talented, if he is not diligent, he will ultimately achieve nothing.
Combination of '即便' and '若' (if).
即便是在全球化高度发达的今天，文化差异依然显著。
Even in today's highly developed globalization, cultural differences remain significant.
Complex time phrase.
即便这种理论在逻辑上是自洽的，也缺乏实证支持。
Even if this theory is logically self-consistent, it lacks empirical support.
Academic/Scientific terminology.
即便他身处高位，也时刻保持着对基层的关注。
Even though he holds a high position, he always maintains focus on the grassroots.
Political/Leadership context.
即便历史可以重演，人类也未必能吸取教训。
Even if history could repeat itself, humans might not necessarily learn their lesson.
Philosophical speculation.
即便作品本身存在争议，其艺术价值也是不容忽视的。
Even if the work itself is controversial, its artistic value cannot be ignored.
Art criticism context.
即便宇宙的终极真理不可企及，人类探索的脚步也永不停歇。
Even if the ultimate truth of the universe is unattainable, the pace of human exploration will never stop.
Grand philosophical theme.
即便是在极其有限的生存空间内，生命也会寻找出路。
Even within an extremely limited living space, life will find a way.
Scientific/Biological nuance.
即便契约中存在模糊地带，诚实信用原则也应作为解释的基础。
Even if there are ambiguities in the contract, the principle of honesty and credit should serve as the basis for interpretation.
High-level legal jargon.
即便他已步入耄耋之年，其思想的锋芒也未见丝毫减损。
Even though he has entered his eighties, the sharpness of his thoughts has not diminished in the slightest.
Archaic/Literary vocabulary (耄耋之年).
即便这种审美倾向带有某种时代的局限性，它依然具有研究价值。
Even if this aesthetic tendency carries certain limitations of the era, it still possesses research value.
Critical theory terminology.
即便是在权力高度集中的体制下，舆论的制衡作用也依然存在。
Even under a system with highly centralized power, the balancing role of public opinion still exists.
Political science analysis.
即便真相往往残酷得令人难以接受，我们也必须予以直面。
Even if the truth is often cruelly difficult to accept, we must face it.
Existentialist tone.
即便经济全球化遭遇逆流，各国相互依存的本质也并未改变。
Even if economic globalization encounters headwinds, the essence of mutual interdependence among nations has not changed.
International relations discourse.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
اغلب اشتباه گرفته میشود با
اصطلاحات و عبارات
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
الگوهای جملهسازی
نحوه استفاده
Stronger than '如果' (if).
Usually refers to things that haven't happened yet.
Reflects the speaker's firm stance.
- Using '即便' for factual 'although' (should be '虽然').
- Forgetting '也' in the second clause.
- Adding '但是' to the second clause.
- Misplacing '也' before the subject in the second clause.
- Using '即便' in very casual slang where '就算' or '就是' fits better.
نکات
The '也' Rule
Always pair '即便' with '也' in the second clause to maintain logical flow.
Formal Writing
Use '即便' instead of '即使' in essays to sound more academic.
Fact vs Fiction
Use '虽然' for things that are true, and '即便' for things that might be true.
Expand Synonyms
Learn '哪怕' for casual speech and '纵然' for reading literature.
Emphasis
Stress the word '即便' to show you are making a strong point.
Context Clues
When you see '即便', look for the '也' to understand the whole sentence.
Subject Position
Experiment with putting the subject before '即便' for variety.
Learn '即便如此'
This is a great transition phrase for moving between paragraphs.
Concessive Thinking
Think of it as 'Concede the point, but keep the conclusion'.
No 'But'
Never use '但是' or '可是' in the same sentence as '即便'.
حفظ کنید
ریشه کلمه
From Classical Chinese. '即' (jí) originally meant 'to approach' or 'even', and '便' (biàn) meant 'then' or 'straightway'. Combined, they form a logical bridge for concession.
بافت فرهنگی
Often used to downplay one's own achievements (Even if I did X, it's not enough).
Key to navigating Chinese bureaucracy and formal letters.
Reflects the Confucian ideal of steadfastness.
تمرین در زندگی واقعی
موقعیتهای واقعی
شروعکنندههای مکالمه
"即便明天是世界末日，你今天会做什么？"
"即便你很有钱，你觉得什么东西是买不到的？"
"即便工作很辛苦，你为什么还是坚持下去？"
"即便别人都反对你的梦想，你还会坚持吗？"
"即便去火星的票很贵，你愿意去吗？"
موضوعات نگارش
写一写即便面临困难，你也从未放弃的一件事。
即便你可以回到过去，你最想改变什么？
即便科技改变了生活，哪些传统是你觉得不应该丢掉的？
即便是一件小事，也能体现一个人的品格。请举例说明。
即便世界不完美，我们该如何寻找快乐？
سوالات متداول
10 سوالNo, it can be used for hypothetical present or past situations as well, though future hypotheses are most common.
It is grammatically risky. Native speakers almost always use '也' or '还' to link the clauses.
They are very similar, but '即便' is slightly more formal and common in written Chinese.
Yes, it often starts the first clause of a complex sentence.
Yes, especially in formal speeches, debates, or when someone wants to sound more persuasive.
No, this is a common mistake. Use '也' instead of '但是'.
Often, yes. It suggests that even in an extreme or unlikely case, the result stands.
Yes, it is typically introduced at the intermediate level (CEFR B1).
The fixed phrase is '即便如此' (jíbiàn rúcǐ).
Yes, e.g., '我即便很忙...' is perfectly correct.
خودت رو بسنج 180 سوال
/ 180 درست
نمره کامل!
Summary
即便 (jíbiàn) is a powerful conjunction for expressing resilience and determination. It allows you to acknowledge a potential obstacle while asserting that your main point or action remains unchanged, making it essential for persuasive and formal communication.
- Means 'even if' or 'even though' in formal contexts.
- Requires '也' or '还' in the following clause.
- Used for hypothetical situations, unlike '虽然' which is for facts.
- Elevates the tone of your Chinese to a more professional level.
The '也' Rule
Always pair '即便' with '也' in the second clause to maintain logical flow.
Formal Writing
Use '即便' instead of '即使' in essays to sound more academic.
Fact vs Fiction
Use '虽然' for things that are true, and '即便' for things that might be true.
Expand Synonyms
Learn '哪怕' for casual speech and '纵然' for reading literature.
مثال
即便任务很艰巨，我们也要按时完成。
محتوای مرتبط
قواعد دستوری مرتبط
واژههای بیشتر academic
缺席
B1غایب بودن از مکانی یا رویدادی که انتظار حضور شما در آن میرود.
抽象的
A2چیزی که وجود خارجی ندارد و فقط در ذهن است.
抽象地
B1In an abstract manner; conceptually.
艰深
B1Profound; abstruse; recondite.
学术性
A2Academic; scholarly; relating to education and scholarship.
学术化
B1آکادمیکسازی: فرآیند تبدیل چیزی به یک موضوع علمی یا دانشگاهی.
学术会议
A2Academic conference; a formal meeting for academic discussions.
学术交流
B1Exchange of ideas, information, and research among scholars.
学术期刊
B1مجله آکادمیک یک نشریه دورهای است که حاوی مقالات علمی است.
教务处
A2Academic affairs office; department handling educational administration.
