عد الأكواب: استخدام {杯|bēi} للمشروبات
Grammar Rule in 30 Seconds
In Chinese, you must use a measure word like {杯|bēi} between a number and a noun to count drinks.
- Use {一|yī} + {杯|bēi} + noun for 'one cup of...': {一杯咖啡|yī bēi kāfēi}.
- Measure words are mandatory; never skip them between numbers and nouns.
- For questions, use {几|jǐ} + {杯|bēi} + noun: {几杯茶|jǐ bēi chá?}.
نظرة عامة
量词 (liàngcí). هذا المفهوم قد يبدو غريباً في البداية للمتحدث بالعربية، لكنه في الحقيقة يشبه إلى حد كبير استخدامنا لـ «أدوات التمييز» أو «العدد والمعدود» في العربية، وإن كان بأسلوب مختلف.杯 (bēi) هي الأداة التي نستخدمها لكل ما يُشرب في كوب أو كأس.杯 (bēi) سيجعلك تبدو كمتحدث طبيعي في المقهى أو في التجمعات العائلية عندما تطلب مشروباً.数词 (shùcí) (العدد) + 量词 (liàngcí) (كلمة القياس) + 名词 (míngcí) (الاسم). كلمة 杯 (bēi) تعمل هنا كـ «كلمة قياس». إذا أردت قول «كوب واحد من الشاي»، لا يمكنك قول 一茶 (yī chá) لأن الصيني لا يعتبر الشاي وحدة مستقلة يمكن عدها مباشرة، بل يحتاج إلى «وعاء» أو «حاوية» لعدها.杯 (bēi) هي الكلمة التي تعادل «كأس» أو «كوب». الفرق الجوهري هو أن الصينية تجبرك على استخدام هذه الأداة في كل مرة تشير فيها إلى كمية المشروب.一杯咖啡 (yī bēi kāfēi). إذا قلت 一咖啡 فقط، فسيشعر الصيني أن جملتك ناقصة تماماً، تماماً كما لو قلت بالعربية «أعطني واحد قهوة» دون تحديد الوعاء أو القياس.杯 (bēi) يحدد طبيعة المشروب بأنه سائل يُقدم في وعاء مفتوح، وهذا يختلف عن 瓶 (píng) التي نستخدمها للقارورة المغلقة. هذا التصنيف الدقيق هو جوهر اللغة الصينية، حيث يتم ربط كل اسم بـ «كلمة قياس» تناسبه بناءً على شكله أو وظيفته.杯 + الاسم | 一杯茶 | كوب واحد من الشاي |杯 + الاسم | 三杯咖啡 | ثلاثة أكواب من القهوة |杯 + الاسم | 这杯水 | هذا الكوب من الماء |杯 + الاسم | 那杯果汁 | ذلك الكوب من العصير |两 (liǎng) بدلاً من 二 (èr). هذا خطأ شائع جداً للمبتدئين. نقول 两杯水 (كوبان من الماء) ولا نقول 二杯水.杯 (bēi) في أي سياق يتضمن سوائل في أوعية مفتوحة.- 1في المطاعم والمقاهي: عند الطلب، تقول
请给我一杯拿铁(من فضلك أعطني كوباً من اللاتيه). - 2في التجمعات العائلية: عند الضيافة، يمكنك القول
要不要来一杯茶？(هل تود كوباً من الشاي؟). - 3عند وصف الاستهلاك: إذا سألك صديقك كم شربت اليوم، تقول
我喝了四杯水(شربت أربعة أكواب من الماء).
杯 (bēi) تركز على «الحاوية» وليس على «السائل» نفسه، لذا فهي صالحة للقهوة، الشاي، الحليب، العصير، أو حتى الماء، طالما أنها تُقدم في كوب.- 1الخطأ في استخدام
二 (èr)بدلاً من两 (liǎng): يقع فيه العرب لأننا نترجم رقم «اثنان» في أذهاننا كـ二دائماً. تذكر: قبل كلمة قياس، دائماً两. - 2حذف كلمة القياس: قد تميل لقول
我要咖啡(أريد قهوة). هذا مفهوم لكنه غير دقيق لغوياً. يجب إضافة一杯لتصبح我要一杯咖啡. - 3الخلط بين
杯(كلمة قياس) و杯子(اسم):杯子تعني «الكوب» كقطعة أثاث أو أداة، بينما杯هي كلمة قياس للمحتوى. لا تقل一杯子水(كوب من الماء)، بل قل一杯水.
杯 (bēi) | 瓶 (píng) |一杯水 (كوب ماء) | 一瓶水 (زجاجة ماء) |- 1هل يمكنني استخدام
杯للشوربة؟ لا، الشوربة تُقدم عادة في وعاء، لذا نستخدم碗 (wǎn). - 2هل
杯تعني دائماً كوباً زجاجياً؟ لا، هي تعني أي وعاء يُشرب منه، سواء كان ورقياً، بلاستيكياً، أو سيراميك. - 3كيف أقول «نصف كوب»؟ يمكنك قول
半杯水(bàn bēi shuǐ)، حيث半تعني نصف.
Measure Word Structure
| Number | Measure Word | Noun | Example |
|---|---|---|---|
|
一
|
杯
|
咖啡
|
一杯咖啡
|
|
两
|
杯
|
茶
|
两杯茶
|
|
三
|
杯
|
水
|
三杯水
|
|
四
|
杯
|
牛奶
|
四杯牛奶
|
|
五
|
杯
|
果汁
|
五杯果汁
|
|
几
|
杯
|
啤酒
|
几杯啤酒
|
Meanings
The character {杯|bēi} functions as a measure word for liquids served in cups or glasses.
Liquid Container
Used to quantify liquids contained in a cup.
“{一杯|yī bēi}茶”
“{三杯|sān bēi}牛奶”
Reference Table
| الكمية | كلمة القياس | المشروب | المعنى بالعربية |
|---|---|---|---|
|
{一|yī}
|
{杯|bēi}
|
{咖啡|kāfēi}
|
كوب من القهوة
|
|
{两|liǎng}
|
{杯|bēi}
|
{奶茶|nǎichá}
|
كوبان من شاي الحليب
|
|
{三|sān}
|
{杯|bēi}
|
{水|shuǐ}
|
ثلاثة أكواب من الماء
|
|
{这|zhè}
|
{杯|bēi}
|
{茶|chá}
|
هذا الكوب من الشاي
|
|
{那|nà}
|
{杯|bēi}
|
{果汁|guǒzhī}
|
ذلك الكوب من العصير
|
|
{几|jǐ}
|
{杯|bēi}
|
{啤酒|píjiǔ}
|
كم كوباً من البيرة؟
|
|
{一小|yī xiǎo}
|
{杯|bēi}
|
{白酒|báijiǔ}
|
كوب صغير من بايجيو
|
طيف الرسمية
请给我一杯茶。 (Ordering)
我要一杯茶。 (Ordering)
来杯茶。 (Ordering)
整杯茶。 (Ordering)
مشروبات تستخدم {杯|bēi}
مشروبات ساخنة
- {咖啡|kāfēi} قهوة
- {热茶|rèchá} شاي ساخن
مشروبات باردة
- {冰水|bīngshuǐ} ماء مثلج
- {果汁|guǒzhī} عصير
{杯|bēi} مقابل {瓶|píng}
اختيار كلمة القياس الصحيحة
هل هو سائل؟
هل هو في كوب أو كأس؟
أوعية {杯|bēi} الشائعة
أكواب (Mugs)
- • شاي
- • قهوة
- • كاكاو ساخن
كؤوس (Glasses)
- • نبيذ
- • بيرة
- • ماء
أمثلة حسب المستوى
我喝{一杯|yī bēi}茶。
I drink one cup of tea.
这是{两杯|liǎng bēi}水。
These are two cups of water.
我要{一杯|yī bēi}咖啡。
I want one cup of coffee.
{几杯|jǐ bēi}牛奶？
How many cups of milk?
他买了{三杯|sān bēi}果汁。
He bought three cups of juice.
请给我{两杯|liǎng bēi}热茶。
Please give me two cups of hot tea.
桌上有{四杯|sì bēi}可乐。
There are four cups of cola on the table.
你喝了{几杯|jǐ bēi}咖啡？
How many cups of coffee did you drink?
虽然很渴，但我只喝了{一杯|yī bēi}水。
Although very thirsty, I only drank one cup of water.
服务员，请再来{两杯|liǎng bēi}冰咖啡。
Waiter, please bring two more iced coffees.
这儿的{几杯|jǐ bēi}奶茶都很好喝。
The few cups of milk tea here are all delicious.
他一口气喝了{三杯|sān bēi}啤酒。
He drank three cups of beer in one breath.
为了保持清醒，他连续喝了{几杯|jǐ bēi}浓咖啡。
To stay awake, he drank several cups of strong coffee in a row.
请问这儿的套餐包含{几杯|jǐ bēi}饮料？
May I ask how many cups of drinks the set menu includes?
她优雅地端起{一杯|yī bēi}红茶。
She elegantly picked up a cup of black tea.
无论如何，先喝{一杯|yī bēi}水冷静一下。
Regardless, drink a cup of water to calm down first.
即便在最忙碌的时刻，他也不忘为客人斟上{一杯|yī bēi}热茶。
Even in the busiest moments, he never forgets to pour a cup of hot tea for guests.
这{几杯|jǐ bēi}特调饮品是本店的招牌。
These few cups of specialty drinks are the shop's signature.
他沉思着，手中握着{一杯|yī bēi}早已冷却的咖啡。
He pondered, holding a cup of long-cooled coffee in his hand.
对于这{几杯|jǐ bēi}酒的品质，他表示非常满意。
Regarding the quality of these few cups of wine, he expressed great satisfaction.
在文人雅士的聚会中，{一杯|yī bēi}清茶往往胜过千言万语。
In gatherings of scholars, a cup of clear tea often outweighs a thousand words.
他不仅品鉴了{几杯|jǐ bēi}陈年佳酿，还详细记录了口感。
He not only tasted several cups of aged wine but also recorded the taste in detail.
这{几杯|jǐ bēi}苦涩的药汤，是他康复的关键。
These few cups of bitter medicinal soup were the key to his recovery.
无论世事如何变迁，他始终坚持每天清晨喝{一杯|yī bēi}温水。
No matter how the world changes, he always insists on drinking a cup of warm water every morning.
سهل الخلط
Learners mix up cup and bottle.
Learners use {二|èr} for counting.
Learners use {个|gè} for everything.
أخطاء شائعة
一咖啡
一杯咖啡
二杯水
两杯水
咖啡一杯
一杯咖啡
这杯的咖啡
这杯咖啡
أنماط الجُمل
我要___杯___。
你喝了___杯___吗？
桌上有___杯___。
我每天喝___杯___。
Real World Usage
我要一杯拿铁。
请给我两杯水。
喝杯咖啡吗？
今天喝了三杯奶茶！
谢谢，我喝一杯水就好。
珍珠奶茶一杯。
فخ الرقم 'اثنين'
إضافة الأحجام
إتيكيت الضيافة
Smart Tips
Always start with the number, then the measure word.
Use {两|liǎng} instead of {二|èr}.
Use {几|jǐ} before the measure word.
Be specific with your measure words.
النطق
Tone of {杯|bēi}
First tone, high and flat.
Question
几杯水？↑
Rising intonation for questions.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of the character {杯|bēi} as a cup with a handle (the left side) and a base (the right side).
ربط بصري
Imagine a giant cup floating in the air with the number '1' inside it.
Rhyme
Number plus {杯|bēi}, drink in the tray.
Story
Xiao Ming went to a cafe. He ordered {一杯|yī bēi} coffee. Then he felt thirsty and ordered {两杯|liǎng bēi} water. The waiter asked, 'How many cups?' He said, '{几杯|jǐ bēi}?' and the waiter laughed.
Word Web
تحدٍّ
Go to a Chinese menu online and count the drinks using the {杯|bēi} structure.
ملاحظات ثقافية
Very common in daily life.
Often used with 'bubble tea'.
Used in 'Cha Chaan Teng'.
The character {杯|bēi} comes from the radical for wood (left) and the sound component (right).
بدايات محادثة
你喝几杯咖啡？
我们要几杯水？
这儿的咖啡好喝吗？
你每天喝几杯水？
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercises我要___杯茶。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
一咖啡
杯 / 一 / 咖啡 / 要
Three cups of milk.
Match: 1. Coffee, 2. Bottle, 3. Cup
___杯咖啡
你喝___杯水？
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesثلاثة أكواب من الماء.
{两 / 奶茶 / 杯 / 我要|liǎng / nǎichá / bēi / wǒ yào}
طابق العبارات التالية:
{服务员，请给我___杯红酒。|Fúwùyuán, qǐng gěi wǒ ___ bēi hóngjiǔ.}
طلب لاتيه حجم متوسط:
{我想喝一茶。|Wǒ xiǎng hē yī chá.}
كوب العصير ذاك.
{我要一___杯咖啡。|Wǒ yào yī ___ bēi kāfēi.} (أريد كوباً كبيراً من القهوة.)
اختر العبارة الصحيحة:
{几 / 咖啡 / 杯 / 你喝了 / ? | jǐ / kāfēi / bēi / nǐ hē le / ?}
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
No, {个|gè} is a general measure word. {杯|bēi} is specific to drinks.
In Chinese, {两|liǎng} is used for counting quantities of items.
No, it is used for both hot and cold drinks in cups.
Use {瓶|píng} instead of {杯|bēi}.
Yes, it is grammatically required.
It is colloquial but less standard than '一杯咖啡'.
Chinese doesn't have plural forms; the number indicates the quantity.
Yes, {瓶|píng} (bottle), {壶|hú} (pot), {罐|guàn} (can).
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
una taza de
Spanish uses 'de' while Chinese uses the measure word directly.
une tasse de
French requires the preposition 'de'.
eine Tasse
German does not require a preposition.
一杯 (ippai)
Pronunciation is different.
كوب (kub)
Arabic grammar is entirely different.
一杯
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
عد الحيوانات: استخدام 只 (zhī)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تبحث عن...
العد بالصينية: سحر كلمات القياس (`个`, `本`, `张`)
Overview هل تساءلت يوماً لماذا لا يمكنك قول "كلب واحد" ببساطة في الصينية؟ في العربية، نقول "كوب قهوة" أو "قطعة خبز". تأخ...
عد المرات باستخدام (次)
### Overview تعد أداة القياس الفعلية `次` (cì) في اللغة الصينية ركيزة أساسية للتعبير عن التكرار أو عدد مرات حدوث الفعل....
كلمة القياس (条 / tiáo) للأشياء الطويلة والمرنة
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً للغة الصينية وناطقاً أصلياً بالعربية، أتفهم تما...
كلمة القياس للدورات: 门 (mén)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الصينية. بصفتي معلماً يشاركك نفس الخلفية اللغوية العربية، أعلم تماماً...
