A2 Measure Words 21 min read سهل

عد الأشياء المسطحة: كلمة القياس 张 (zhāng)

استخدم كلمة القياس «张» (zhāng) لأي شيء له سطح مسطح زي «التذاكر»، «الصور»، «الأثاث» العريض، وحتى «الوجه»!

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {张|zhāng} to count flat, thin objects like paper, tables, or beds.

  • Use {张|zhāng} for flat items: {一张纸|yī zhāng zhǐ} (one piece of paper).
  • Always place the measure word between the number and the noun.
  • It is also used for furniture with flat surfaces like tables: {一张桌子|yī zhāng zhuōzi}.
Number + 张 + Noun

نظرة عامة

هل لاحظت يومًا أنه في الإنجليزية لا يمكنك قول one paper فقط، بل يجب أن تقول
one *piece* of paper
؟ اللغة الصينية تأخذ هذا المفهوم إلى مستوى آخر. إذا كنت تريد التحدث عن أي شيء مسطح، رقيق، أو له سطح يمكنك وضع الأشياء عليه، فأنت بحاجة إلى كلمة القياس (zhāng).
إنها واحدة من أكثر الكلمات استخدامًا يوميًا، سواء كنت تشتري تذاكر حفل، أو تطبع تقريرًا، أو حتى تمدح وجه شخص ما (نعم، حقًا). إتقان هذا يجعلك تبدو فورًا أقل مثل تطبيق ترجمة وأكثر مثل متحدث أصلي.

كيف تعمل هذه القاعدة

في الأصل، كان الحرف (zhāng) يعني «التمدد» أو «الفتح» (مثل سحب وتر القوس). ولهذا السبب يُستخدم للأشياء التي لها سطح مفتوح ومسطح.
فكر فيها كـ «عداد الأسطح». إذا كانت الميزة الأكثر تحديدًا للشيء هي مساحته المسطحة - مثل ورقة، أو سطح طاولة، أو مرتبة سرير - فإنك تصنفه بـ . إنها تخبر المستمع ببساطة، «مرحبًا، أنا أتحدث عن شيء مسطح هنا.»

نمط التكوين

1
الهيكل مطابق لكل نمط آخر لكلمات القياس في الصينية. تضع بين الرقم (أو اسم الإشارة) والاسم.
2
الرقم + + الاسم
3
三张票(sān zhāng piào) (ثلاث تذاكر)
4
اسم الإشارة (/) + + الاسم
5
这张桌子(zhè zhāng zhuōzi) (هذه الطاولة)
6
اسم الاستفهام (/) + + الاسم
7
几张照片?(jǐ zhāng zhàopiàn?) (كم عدد الصور؟)

متى نستخدمها

ستستخدم في ثلاثة سيناريوهات رئيسية. احفظ هذه الفئات:
* الورق والأشياء الشبيهة بالورق: أي شيء رقيق ومسطح.
  • التذاكر (سينما، قطار، طائرة)، الورق، الصور، البطاقات البريدية، بطاقات العمل، المناديل، الخرائط.
  • *مثال:*
    أحتاج 两张纸(liǎng zhāng zhǐ).
    (ورقتين)
* الأثاث ذو السطح المسطح: الأشياء التي يمكنك نشر الأشياء عليها.
  • الطاولات، المكاتب، الأسرة، الأرائك (أحيانًا).
  • *مثال:*
    هذا 一张大床(yì zhāng dà chuáng).
    (سرير كبير)
* أجزاء معينة من الجسم: هذا هو الجزء الغريب.
  • الوجوه (فكر فيها كسطح) والأفواه (لأنها تمتد لتفتح).
  • *مثال:*
    لديه 一张笑脸(yì zhāng xiàoliǎn).
    (وجه مبتسم)

الأخطاء الشائعة

أكبر خطأ للمبتدئين هو استخدام (gè) لكل شيء. بينما سيفهم الناس 一个桌子(yí gè zhuōzi)، إلا أنه يبدو طفوليًا - مثل قول «وحدة طاولة» بدلاً من «طاولة».
خطأ آخر هو استخدام للكتب. على الرغم من أن الصفحات مسطحة، إلا أن الكتاب عبارة عن مجموعة *مغلفة*، لذا يستخدم (běn). تستخدم للصفحات السائبة بالداخل.
أيضًا، لا تستخدم لشرائح الطعام المسطحة (مثل البيتزا أو الخبز) أو الأقراص/الحبوب. تلك عادةً ما تستخدم (piàn).

مقارنة مع أنماط مشابهة

إليك كيف تقارن بمنافسيها:

* (zhāng) مقابل (gè):

ثلاثية الأبعاد، عامة، أو مجردة (一个人(yí gè rén) - شخص).
تركز على السطح المسطح (一张画(yì zhāng huà) - لوحة).

* (zhāng) مقابل (piàn):

تشير إلى شكل منتظم، عادةً مستطيل (ورقة، طاولة).
للشرائح غير المنتظمة، الرقائق، أو الأشياء المسطحة الصغيرة جدًا (شريحة ليمون، ندفة ثلج، قرص دواء).

* (zhāng) مقابل (fú):

للورقة المادية للصورة.
أكثر رسمية، تستخدم *لمحتوى* الفن أو المخطوطات القماشية.

أسئلة شائعة

س: هل يمكنني استخدام للشاشات، مثل التلفزيون أو الهاتف؟
ج: عادة لا. نحن نعامل الشاشات كآلات ( - tái) أو مجرد أشياء عامة (). لكن قد تسمع لفيلم حماية الشاشة!
س: لماذا يُعد «الفم» ((zuǐ)) باستخدام ؟
ج: يعود ذلك للمعنى الأصلي «الفتح/التمدد». فمك يفتح. 一张嘴(yì zhāng zuǐ) تركز على الفم كفتحة.
س: هل بطاقة الائتمان أم ؟
ج: بالتأكيد . إنها مسطحة ومستطيلة. 一张信用卡(yì zhāng xìnyòngkǎ).

Measure Word Formation

Number Measure Word Noun Example
一张纸
桌子
两张桌子
照片
三张照片
四张票
五张床
地图
几张地图

Meanings

The measure word {张|zhāng} is used primarily for objects that have a flat, thin, or expansive surface.

1

Flat objects

Used for paper, photos, tickets, and maps.

“{一张纸|yī zhāng zhǐ}”

“{一张地图|yī zhāng dìtú}”

2

Furniture

Used for tables and desks.

“{一张桌子|yī zhāng zhuōzi}”

“{一张书桌|yī zhāng shūzhuō}”

3

Beds

Used for beds.

“{一张床|yī zhāng chuáng}”

“{一张单人床|yī zhāng dānrénchuáng}”

Reference Table

Reference table for عد الأشياء المسطحة: كلمة القياس 张 (zhāng)
الفئة مثال (صيني) بينيين الترجمة
أشياء ورقية
一张票
yì zhāng piào
تذكرة واحدة
أشياء ورقية
三张照片
sān zhāng zhàopiàn
ثلاث صور
أثاث
这张桌子
zhè zhāng zhuōzi
هذه الطاولة
أثاث
两张床
liǎng zhāng chuáng
سريران
أجزاء الجسم
一张脸
yì zhāng liǎn
وجه واحد
أجزاء الجسم
一张嘴
yì zhāng zuǐ
فم واحد

طيف الرسمية

رسمي
我需要一张桌子。

我需要一张桌子。 (Restaurant)

محايد
我需要一张桌子。

我需要一张桌子。 (Restaurant)

غير رسمي
我要张桌子。

我要张桌子。 (Restaurant)

عامية
给我整张桌子。

给我整张桌子。 (Restaurant)

عالم 张 (zhāng)

张 (zhāng)

ورق وأشياء رفيعة

  • 照片 صورة
  • تذكرة
  • بطاقة

أثاث

  • 桌子 طاولة
  • سرير

أجزاء الجسم

  • وجه
  • فم

أي كلمة قياس أختار؟

张 (zhāng)
أسطح مسطحة طاولات، ورق
个 (gè)
عام / ثلاثي الأبعاد أشخاص، تفاح
本 (běn)
أشياء مجلدة كتب، دفاتر

هل يجب أن أستخدم 张؟

1

هل هو شيء مسطح (ورق، بطاقة)؟

YES
استخدم 张
NO
السؤال التالي
2

هل هو أثاث له سطح علوي (طاولة، سرير)؟

YES
استخدم 张
NO
السؤال التالي
3

هل هو وجه أو فم؟

YES
استخدم 张
NO ↓

أشياء تُعد بـ 张

✈️

سفر

  • 机票 (تذكرة طائرة)
  • 地图 (خريطة)
  • 护照 (جواز سفر - أحياناً)
🏠

منزل

  • 床 (سرير)
  • 沙发 (كنبة)
  • 画 (لوحة)

أمثلة حسب المستوى

1

{我有一张纸。|Wǒ yǒu yī zhāng zhǐ.}

I have a piece of paper.

2

{这是一张照片。|Zhè shì yī zhāng zhàopiàn.}

This is a photo.

3

{给我一张票。|Gěi wǒ yī zhāng piào.}

Give me a ticket.

4

{那是一张桌子。|Nà shì yī zhāng zhuōzi.}

That is a table.

1

{你有几张地图?|Nǐ yǒu jǐ zhāng dìtú?}

How many maps do you have?

2

{我没有一张名片。|Wǒ méiyǒu yī zhāng míngpiàn.}

I don't have a single business card.

3

{这张床很大。|Zhè zhāng chuáng hěn dà.}

This bed is very big.

4

{请给我两张纸。|Qǐng gěi wǒ liǎng zhāng zhǐ.}

Please give me two pieces of paper.

1

{他递给我一张支票。|Tā dì gěi wǒ yī zhāng zhīpiào.}

He handed me a check.

2

{这张画非常漂亮。|Zhè zhāng huà fēicháng piàoliang.}

This painting is very beautiful.

3

{我需要一张新的办公桌。|Wǒ xūyào yī zhāng xīn de bàngōngzhuō.}

I need a new desk.

4

{她有一张很可爱的脸。|Tā yǒu yī zhāng hěn kě'ài de liǎn.}

She has a very cute face.

1

{请填好这张申请表。|Qǐng tián hǎo zhè zhāng shēnqǐngbiǎo.}

Please fill out this application form.

2

{这张唱片是绝版。|Zhè zhāng chàngpiàn shì juébǎn.}

This record is out of print.

3

{他买了一张去北京的票。|Tā mǎi le yī zhāng qù Běijīng de piào.}

He bought a ticket to Beijing.

4

{这张桌子占了很多空间。|Zhè zhāng zhuōzi zhàn le hěnduō kōngjiān.}

This table takes up a lot of space.

1

{这张蓝图展示了未来。|Zhè zhāng lántú zhǎnshì le wèilái.}

This blueprint shows the future.

2

{他签了一张合同。|Tā qiān le yī zhāng hétóng.}

He signed a contract.

3

{这张报纸的头条很有趣。|Zhè zhāng bàozhǐ de tóutiáo hěn yǒuqù.}

The headline of this newspaper is interesting.

4

{我有一张珍贵的邮票。|Wǒ yǒu yī zhāng zhēnguì de yóupiào.}

I have a precious stamp.

1

{这张网罗织得太密了。|Zhè zhāng wǎngluó zhī de tài mì le.}

This web is woven too tightly.

2

{他拿出一张泛黄的信纸。|Tā ná chū yī zhāng fànhuáng de xìnzhǐ.}

He took out a yellowed piece of letter paper.

3

{这张文书具有法律效力。|Zhè zhāng wénshū jùyǒu fǎlǜ xiàolì.}

This document has legal effect.

4

{她在那张桌子上刻了字。|Tā zài nà zhāng zhuōzi shàng kè le zì.}

She carved words into that table.

سهل الخلط

Counting Flat Objects: The Measure Word 张 (zhāng) مقابل 张 vs 个

{个|gè} is the default, but {张|zhāng} is specific.

Counting Flat Objects: The Measure Word 张 (zhāng) مقابل 张 vs 片

Both relate to thinness.

Counting Flat Objects: The Measure Word 张 (zhāng) مقابل 张 vs 本

Both count objects.

أخطاء شائعة

一个纸

一张纸

Use {张|zhāng} for flat objects, not the generic {个|gè}.

三纸

三张纸

Measure words are mandatory in Chinese.

一张桌

一张桌子

Nouns often need two characters.

一个桌子

一张桌子

Tables are flat, use {张|zhāng}.

一张床子

一张床

Some nouns don't need {子|zi}.

几张的纸

几张纸

No {的|de} needed between measure word and noun.

一张照片子

一张照片

Correct noun form is {照片|zhàopiàn}.

一张脸部

一张脸

Keep it simple.

一张唱片子

一张唱片

Noun is {唱片|chàngpiàn}.

两张地图子

两张地图

Noun is {地图|dìtú}.

一张蓝图子

一张蓝图

Noun is {蓝图|lántú}.

一张合同子

一张合同

Noun is {合同|hétóng}.

一张报纸子

一张报纸

Noun is {报纸|bàozhǐ}.

أنماط الجُمل

我有一___纸。

桌上有___照片。

这是___桌子。

请给我___票。

Real World Usage

Ordering food very common

一张菜单

Airport common

一张机票

Office common

一张办公桌

School very common

一张纸

Social media occasional

一张照片

Travel common

一张地图

💡

فكر في السطح

لو تقدر تفرد كف إيدك على الشيء (زي الطاولة أو الورقة)، فغالباً بنستخدم معه «张». مثلاً: «这张桌子。»
⚠️

الكتب ليست 张

انتبه! الكتب والمجلات لها كلمة قياس خاصة وهي «本» (běn). نستخدم «张» فقط لو سحبت ورقة واحدة من الكتاب! «一张纸。»
💬

الحياة الرقمية

حتى الصور الإلكترونية والتذاكر على موبايلك بنستخدم لها «张». لما تطلب من حد يبعتلك صورة: «发给我一张照片。»

Smart Tips

Visualize the object as a flat sheet.

我有三个纸。 我有三张纸。

Remember tables and beds are flat.

我买了一个桌子。 我买了一张桌子。

Always include the measure word.

给我票。 给我一张票。

Use {这张|zhè zhāng} for 'this'.

这个纸。 这张纸。

النطق

zhāng (high level)

Tone of {张|zhāng}

First tone, high and flat.

Statement

一张纸 ↘

Neutral declaration

Question

几张纸 ↗

Inquiry

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of a 'sheet' of paper being 'stretched' out. {张|zhāng} looks like a bow pulling a string tight.

ربط بصري

Imagine a flat, thin sheet of paper lying on a flat table. Both the paper and the table use {张|zhāng}.

Rhyme

Flat and thin, {张|zhāng} will win!

Story

I sat at {一张桌子|yī zhāng zhuōzi} with {一张纸|yī zhāng zhǐ}. I looked at {一张照片|yī zhāng zhàopiàn} and then went to sleep on {一张床|yī zhāng chuáng}.

Word Web

桌子照片地图唱片

تحدٍّ

Find 3 flat objects in your room and say their names aloud using {张|zhāng}.

ملاحظات ثقافية

Used universally for all flat objects.

Same usage, but sometimes {张|zhāng} is used for more specific items.

They use {张|zhāng} similarly in Mandarin, but have their own classifiers in Cantonese.

Derived from the verb {张|zhāng} meaning 'to stretch' or 'to open'.

بدايات محادثة

你有几张照片?

你桌上有几张纸?

你买过几张电影票?

你觉得这张桌子怎么样?

مواضيع للكتابة اليومية

Describe your desk.
What do you have in your bag?
Write about a photo that means a lot to you.
Discuss the importance of paper in the digital age.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح


Incorrect

صحيح

Test Yourself

املأ الفراغ بكلمة القياس المناسبة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الطاولات لها سطح مسطح، لذا نستخدم «张» (zhāng) وليس «个» أو «本».
أي جملة هي الصحيحة لقول "ثلاث تذاكر"؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
التذاكر أشياء ورقية مسطحة، لذا تتطلب كلمة القياس «张».
جد الخطأ في هذه الجملة.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
كلمة «本» تستخدم للكتب. الصور أوراق مسطحة، لذا يجب استخدام «张».

Score: /3

تمارين تطبيقية

8 exercises
Fill in the blank.

我有一___纸。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Paper is flat.
Choose the correct phrase. اختيار متعدد

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一张桌子
Tables are flat.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

我有三纸。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三张纸
Need measure word.
Reorder the words. Sentence Building

照片 / 我 / 一张 / 有

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有一张照片
Number + Measure + Noun.
Match the noun to the measure word. Match Pairs

Match: 纸, 书, 人

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 张, 本, 个
Correct classifiers.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 你有几张票? B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我有三张票
Full sentence.
Is this true? True False Rule

Can you use {张|zhāng} for a bed?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: True
Beds are considered flat.
Change the number. Conjugation Drill

Change 'one' to 'five' for '一张纸'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 五张纸
Correct number usage.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
املأ الفراغ بكلمة القياس الصحيحة. املأ الفراغ

请给我两___纸。(من فضلك أعطني ورقتين.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اختر كلمة القياس المناسبة للسرير. املأ الفراغ

这___床很大。(هذا السرير كبير جداً.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
حدد ما إذا كانت كلمة القياس صحيحة. Error Correction

哪怕只有一张嘴,我也说不过你。(حتى بفم واحد، لا أستطيع غلبتك في الكلام.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Correct as is
أي من هذه الأشياء يستخدم "张"؟ اختيار متعدد

اختر الاسم الذي يتناسب مع "一张":

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 桌子 (Table)
ترجم 'تلك الخريطة'. اختيار متعدد

كيف تقول 'تلك الخريطة'؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 那张地图
رتب الكلمات لتقول 'لدي تذكرتا طيران'. Sentence Reorder

有 / 我 / 两 / 机票 / 张

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我 有 两 张 机票
صل كلمة القياس بالشيء المناسب. Match Pairs

صل الكلمات بشكل صحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 张 - 照片 (Photo)
أكمل العبارة. املأ الفراغ

一___名片 (بطاقة عمل واحدة)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
صحح كلمة القياس. Error Correction

我要买三个票。(أريد شراء ثلاث تذاكر.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我要买三张票。
أي جزء من الجسم يستخدم "张"؟ اختيار متعدد

اختر الخيار الصحيح:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 脸 (Face)
اختر اسم الإشارة الصحيح. املأ الفراغ

___ 纸是谁的?(ورقة من هذه؟)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 这张
ترجم 'وجه مبتسم' إلى الصينية. الترجمة

وجه مبتسم

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一张笑脸

Score: /12

الأسئلة الشائعة (8)

It is considered a flat surface for sleeping.

Yes, but it sounds less native.

No, it is always first tone.

Yes, any sheet of paper.

Books use {本|běn}.

It is neutral and standard.

Yes, it's a common descriptive usage.

It will sound like broken Chinese.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish low

Articles (un/una)

Chinese classifiers are mandatory for counting.

French low

Partitive articles

Chinese integrates the measure word into the number.

German low

None

Chinese requires a classifier.

Japanese high

枚 (mai)

The specific items covered differ slightly.

Arabic low

None

Chinese has no plural inflection.

Chinese high

Measure words

N/A

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!