Färben means to permanently change the color of something, often by soaking it in dye.
واژه در 30 ثانیه
- To change the color of an object or material.
- Used for dyeing hair, fabrics, and eggs.
- Describes a physical or chemical color transformation.
Überblick
'Färben' ist ein regelmäßiges, schwaches Verb, das im Deutschen eine zentrale Rolle spielt, wenn es um die Veränderung des äußeren Erscheinungsbildes von Gegenständen oder Körperteilen geht. Es beschreibt den chemischen oder physikalischen Prozess, bei dem ein Stoff Farbe aufnimmt oder durch ein Färbemittel verändert wird. 2) Verwendungsmuster: Das Verb wird meist transitiv verwendet, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt (Akkusativ). Man färbt etwas (z.B. 'Ich färbe das T-Shirt'). In reflexiver Form ('sich färben') beschreibt es oft einen natürlichen Prozess, wie das Verfärben von Blättern im Herbst oder das Erröten der Wangen. 3) Häufige Kontexte: Typische Einsatzgebiete sind das Haarefärben beim Friseur, das Färben von Ostereiern an Ostern oder die Textilverarbeitung in der Industrie. Auch im künstlerischen Bereich, etwa beim Färben von Stoffen für Kleidung, ist das Verb allgegenwärtig. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Malen' bezieht sich eher auf das Anbringen von Farbe auf eine Oberfläche, um ein Bild zu erzeugen, während 'färben' das Material selbst durchdringt. 'Anstreichen' wird spezifisch für Wände oder Möbel verwendet, bei denen eine Deckschicht aufgetragen wird. 'Färben' ist somit der allgemeinere Begriff für die Veränderung der Eigenfarbe eines Materials.
مثالها
Ich möchte meine Haare schwarz färben.
everydayI would like to dye my hair black.
Die Textilfabrik färbt die Stoffe mit natürlichen Pigmenten.
formalThe textile factory dyes the fabrics with natural pigments.
Lass uns die Ostereier blau und gelb färben!
informalLet's dye the Easter eggs blue and yellow!
Das Blatt färbt sich im Herbst goldgelb.
academicThe leaf turns golden yellow in autumn.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
sich die Haare färben lassen
to get one's hair dyed
bunt gefärbt
brightly colored
künstlich gefärbt
artificially colored
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Streichen is used for applying paint to a surface like a wall or furniture. Färben is for changing the inherent color of a material.
Malen is used for creating artistic pictures or drawings. Färben is purely about changing the color shade.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Färben is a neutral, standard verb suitable for all registers. It is most commonly used in everyday life, especially regarding beauty and crafts. Ensure you use the correct object case (Akkusativ) when describing what is being dyed.
اشتباهات رایج
Learners often use 'streichen' or 'malen' instead of 'färben' when referring to hair or clothes. Remember: if the color soaks into the material, use 'färben'. Also, watch out for 'verfärben', which implies an accidental change of color.
Tips
Think of the dyeing process
Remember that 'färben' often involves liquids or dyes. Imagine dipping a cloth into a bucket of blue water.
Don't confuse with painting
Use 'malen' for creating pictures with brushes. 'Färben' is for changing the base color of a material.
Easter traditions in Germany
In Germany, 'Ostereier färben' is a very popular tradition. Families use special food dyes to color hard-boiled eggs.
ریشه کلمه
The word stems from the Old High German 'farwen', which relates to the concept of appearance or color. It shares roots with the Germanic word for color, 'Farbe'.
بافت فرهنگی
Dyeing is deeply embedded in German culture, particularly through the tradition of coloring eggs for Easter. It is also a standard service in every German hair salon ('Friseursalon').
راهنمای حفظ
Think of the 'F' in Färben as 'Fabric' or 'Face' (hair). If you are changing the color of your hair or a piece of fabric, use Färben.
سوالات متداول
4 سوالNein, für Wände verwendet man normalerweise 'streichen'. 'Färben' impliziert meist ein Eintauchen oder eine tiefere Veränderung des Materials.
Das Perfekt wird mit 'haben' gebildet: 'Ich habe meine Haare gefärbt'. Es ist ein regelmäßiges Verb.
'Färben' ist ein aktiver, meist gewollter Prozess. 'Verfärben' passiert oft ungewollt, zum Beispiel wenn weiße Wäsche in der Waschmaschine durch ein rotes Kleid rosa wird.
Ja, 'sich färben' wird oft bei natürlichen Vorgängen genutzt. Beispiel: 'Der Himmel färbt sich rot bei Sonnenuntergang'.
خودت رو بسنج
An Ostern ___ wir die Eier bunt.
Für Eier verwendet man das Wort 'färben', da sie in Farbbäder getaucht werden.
Ich ___ meine Haare blond.
Das Perfekt von färben verwendet das Hilfsverb haben und das Partizip gefärbt.
die Haare / sie / färben / möchte / sich
Bei Modalverben steht der Infinitiv am Ende des Satzes.
امتیاز: /3
Summary
Färben means to permanently change the color of something, often by soaking it in dye.
- To change the color of an object or material.
- Used for dyeing hair, fabrics, and eggs.
- Describes a physical or chemical color transformation.
Think of the dyeing process
Remember that 'färben' often involves liquids or dyes. Imagine dipping a cloth into a bucket of blue water.
Don't confuse with painting
Use 'malen' for creating pictures with brushes. 'Färben' is for changing the base color of a material.
Easter traditions in Germany
In Germany, 'Ostereier färben' is a very popular tradition. Families use special food dyes to color hard-boiled eggs.
مثالها
4 از 4Ich möchte meine Haare schwarz färben.
I would like to dye my hair black.
Die Textilfabrik färbt die Stoffe mit natürlichen Pigmenten.
The textile factory dyes the fabrics with natural pigments.
Lass uns die Ostereier blau und gelb färben!
Let's dye the Easter eggs blue and yellow!
Das Blatt färbt sich im Herbst goldgelb.
The leaf turns golden yellow in autumn.
Related Content
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
ab
A1این حرف اضافه نقطه شروع یا جدایی را نشان میدهد.
abends
A2in the evening
aber
A1«aber» برای معرفی چیزی استفاده میشود که با آنچه گفته شد تضاد دارد.
abgelegen
B1remote
ablehnen
A2جواب منفی دادن به یک پیشنهاد یا درخواست.
abschließen
A2تموم کردن کامل یه کار یا قفل کردن در با کلید.
abseits
A2abseits یعنی یه چیزی دور از مرکز اصلی یا مسیر معمول قرار گرفته باشه.
acht
A1این عددیه که بعد از هفت میاد.
Achte
A1این کلمه به معنی جایگاه بعد از هفتم است. یعنی هشتم در یک ترتیب.
achten
A2دقت کردن یا حواسجمع بودن. یعنی به جزئیات توجه کنی تا اشتباهی پیش نیاد.
