A2 Measure Words 16 min read آسان

شمارش لیوان‌ها و بطری‌ها (杯 & 瓶)

برای شمردن نوشیدنی‌ها بر اساس ظرفشون، کافیه از فرمول عدد + «杯» یا «瓶» + اسم استفاده کنی تا مثل یه محلی حرف بزنی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

In Chinese, use {杯|bēi} for cups and {瓶|píng} for bottles to count liquids correctly.

  • Use {杯|bēi} for open containers like mugs or glasses: {一|yī}{杯|bēi}{茶|chá} (one cup of tea).
  • Use {瓶|píng} for sealed containers like plastic or glass bottles: {一|yī}{瓶|píng}{水|shuǐ} (one bottle of water).
  • Always place the measure word between the number and the noun: Number + Measure Word + Noun.
Number + {杯|bēi}/{瓶|píng} + Noun

مرور کلی

آیا تا به حال مقابل منوی استارباکس در شانگهای ایستاده‌اید و فکر کرده‌اید که باید یک «واحد» قهوه بخواهید یا یک «تکه» لاته؟ در فارسی ما هم می‌گوییم «یک فنجان» یا «یک بطری» و خوشبختانه منطق زبان چینی هم بسیار مشابه است. اما یک نکته وجود دارد: شما نمی‌توانید کلمه شمارش (Measure Word) را نادیده بگیرید.
در چینی، اسم‌هایی مثل آب، چای و آبجو به یک ظرف نیاز دارند تا به آن‌ها شکل بدهد. اینجاست که 杯(bēi) (فنجان/لیوان) و 瓶(píng) (بطری) وارد می‌شوند. این‌ها فقط اسم نیستند؛ آن‌ها به عنوان کلمات شمارش عمل می‌کنند که دقیقاً مقدار مایع را مشخص می‌کنند.
در 便利店(biànlìdiàn) (فروشگاه) از آن‌ها درست استفاده کنید تا مثل یک حرفه‌ای به نظر برسید. یک نکته: اگر سعی کنید بدون 瓶(píng) بگویید «یک آب»، فروشنده طوری نگاهتان می‌کند که انگار قرار است دست‌هایتان را جلو بیاورید تا آب را در آن بریزد.

این گرامر چطور کار می‌کنه

در دنیای دستور زبان چینی، اسم‌ها بسیار بهانه‌گیر هستند. آن‌ها اجازه نمی‌دهند فقط با اعداد شمرده شوند. شما به یک «پل» بین عدد و شیء نیاز دارید: کلمه شمارش.
برای مایعات، خودِ ظرف همان کلمه شمارش است. 杯(bēi) برای هر چیزی که شبیه فنجان یا لیوان باشد استفاده می‌شود. 瓶(píng) برای هر چیزی در بطری است.
منطق ساده است: عدد + کلمه شمارش + اسم. مثل این است که بگویید «یک [واحد از] آب». در اپلیکیشن‌های سفارش غذا مثل Meituan، این‌ها را همه جا خواهید دید.

الگوی ساخت

1
ساختن یک عبارت مثل بازی با لگو است. فقط به سه قطعه با ترتیب درست نیاز دارید:
2
عدد: 一(yī) (یک)، 两(liǎng) (دو)، 三(sān) (سه) و غیره.
3
کلمه شمارش: 杯(bēi) یا 瓶(píng).
4
اسم: 水(shuǐ) (آب)، 咖啡(kāfēi) (قهوه) و غیره.
5
ساختار: عدد + 杯(bēi)/瓶(píng) + اسم
6
Example 1: 一(yī) 杯(bēi) 茶(chá) (یک فنجان چای).
7
Example 2: 三(sān) 瓶(píng) 可乐(kělè) (سه بطری نوشابه).

کی استفاده کنیم

شما همیشه از 杯(bēi) و 瓶(píng) استفاده خواهید کرد. در باشگاه با 一瓶水(yī píng shuǐ)، یا در رستوران با سفارش 两瓶啤酒(liǎng píng píjiǔ). در اینستاگرام برای کپشن عکس قهوه‌تان:
اولین 杯(bēi) امروز
.
اساساً اگر مایع است و در دریاچه نیست، احتمالاً در یک 杯(bēi) یا 瓶(píng) قرار دارد. حتی برای نودل لیوانی یا عطر هم کاربرد دارد!

اشتباهات رایج

رایج‌ترین اشتباه استفاده از عدد 二(èr) (دو) به جای 两(liǎng) هنگام شمارش است. در چینی برای شمارش اشیاء، *حتماً* باید از 两(liǎng) استفاده کنید. اشتباه دیگر فراموش کردن کلمه شمارش است. گفتن 两啤酒(liǎng píjiǔ) ناقص به نظر می‌رسد. و با اینکه 个(gè) کلمه عمومی است، استفاده از آن برای نوشیدنی‌ها تنبلانه به نظر می‌رسد. از ظرف درست استفاده کنید تا تسلط خود را نشان دهید!

مقایسه با الگوهای مشابه

  • 杯(bēi) vs. 罐(guàn): 罐(guàn) برای قوطی است.
  • 瓶(píng) vs. 壶(hú): 壶(hú) برای قوری یا پارچ است.
  • 杯(bēi) vs. 口(kǒu): 口(kǒu) برای یک جرعه است.
این یک سلسله مراتب حجمی است: جرعه < فنجان < بطری < پارچ.

سؤالات رایج

س: آیا می‌توانم از 杯(bēi) برای بستنی استفاده کنم؟
ج: بله! اگر در لیوان سرو شود: 一杯冰淇淋(yī bēi bīngqílín).
س: با 瓶(píng) از 二(èr) استفاده کنیم یا 两(liǎng)؟
ج: همیشه 两(liǎng) برای شمارش دو واحد.
س: اگر اسم نوشیدنی را ندانم چه؟
ج: می‌توانید اشاره کنید و بگویید 一杯这个(yī bēi zhège) (یک لیوان از این).

Measure Word Structure

Number Measure Word Noun Example
1
{杯|bēi}
{茶|chá}
{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}
2
{瓶|píng}
{水|shuǐ}
{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}
3
{杯|bēi}
{咖|kā}{啡|fēi}
{三|sān}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}
4
{瓶|píng}
{可|kě}{乐|lè}
{四|sì}{瓶|píng}{可|kě}{乐|lè}
5
{杯|bēi}
{牛|niú}{奶|nǎi}
{五|wǔ}{杯|bēi}{牛|niú}{奶|nǎi}
6
{瓶|píng}
{啤|pí}{酒|jiǔ}
{六|liù}{瓶|píng}{啤|pí}{酒|jiǔ}

Meanings

These are specific measure words (classifiers) used to quantify items based on their container type.

1

Cup/Glass

Used for liquids served in open-top vessels.

“{一|yī}{杯|bēi}{牛|niú}{奶|nǎi}”

“{两|liǎng}{杯|bēi}{果|guǒ}{汁|zhī}”

2

Bottle

Used for liquids in sealed or narrow-necked containers.

“{一|yī}{瓶|píng}{可|kě}{乐|lè}”

“{五|wǔ}{瓶|píng}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}”

Reference Table

Reference table for شمارش لیوان‌ها و بطری‌ها (杯 & 瓶)
واحد شمارش پین‌یین نوع ظرف مثال‌های رایج
杯
bēi
فنجان، لیوان، ماگ
قهوه، چای، شراب، آب
瓶
píng
بطری، فلاسک
آبجو، نوشابه، آب معدنی
罐
guàn
قوطی، جاران
نوشابه قوطی، کنسرو
壶
hú
قوری، کتری
قوری چای، کتری قهوه
桶
tǒng
سطل، گالن بزرگ
گالن آب، سطل سوخاری
支
zhī
بطری کوچک (ویال)
واکسن، قطره چشم، رژ لب

طیف رسمیت

رسمی
{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{瓶|píng}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}。

{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{瓶|píng}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}。 (Ordering in a restaurant)

خنثی
{我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{瓶|píng}{水|shuǐ}。

{我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{瓶|píng}{水|shuǐ}。 (Ordering in a restaurant)

غیر رسمی
{拿|ná}{瓶|píng}{水|shuǐ}{给|gěi}{我|wǒ}。

{拿|ná}{瓶|píng}{水|shuǐ}{给|gěi}{我|wǒ}。 (Ordering in a restaurant)

عامیانه
{来|lái}{瓶|píng}{水|shuǐ}。

{来|lái}{瓶|píng}{水|shuǐ}。 (Ordering in a restaurant)

واحد‌های شمارش ظروف در چینی

ظروف

دهانه باز (杯)

  • 咖啡 قهوه
  • 茶 چای
  • 果汁 آبمیوه

دربسته (瓶)

  • 矿泉水 آب معدنی
  • 啤酒 آبجو
  • 可乐 کولا

مقایسه 杯 و 瓶

بِی (bēi)
一杯奶茶 یک لیوان چای شیر
一杯水 یک لیوان آب
پینگ (píng)
一瓶牛奶 یک بطری شیر
一瓶香水 یک بطری عطر

چطور کلمه درست رو انتخاب کنیم؟

1

آیا مایع است؟

YES
برو مرحله بعد
NO
از واحدهای دیگه (个, 件) استفاده کن
2

آیا توی بطری دربسته است؟

YES
استفاده از 瓶 (píng)
NO ↓
3

آیا توی فنجان یا لیوان باز است؟

YES
استفاده از 杯 (bēi)
NO ↓

آیتم‌های رایج هر ظرف

☕

حس و حال کافه (杯)

  • • 拿铁 (لاته)
  • • 摩卡 (موکا)
  • • 热巧克力 (شکلات داغ)
🧴

قفسه فروشگاه (瓶)

  • • 洗发水 (شامپو)
  • • 红酒 (شراب قرمز)
  • • 汽水 (نوشابه)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}

One cup of tea

2

{一|yī}{瓶|píng}{水|shuǐ}

One bottle of water

3

{两|liǎng}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}

Two cups of coffee

4

{两|liǎng}{瓶|píng}{可|kě}{乐|lè}

Two bottles of cola

1

{你|nǐ}{要|yào}{几|jǐ}{杯|bēi}{果|guǒ}{汁|zhī}?

How many cups of juice do you want?

2

{我|wǒ}{不|bù}{喝|hē}{这|zhè}{瓶|píng}{啤|pí}{酒|jiǔ}。

I don't drink this bottle of beer.

3

{这|zhè}{里|lǐ}{有|yǒu}{三|sān}{杯|bēi}{牛|niú}{奶|nǎi}。

There are three cups of milk here.

4

{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{四|sì}{瓶|píng}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}。

He bought four bottles of mineral water.

1

{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{杯|bēi}{热|rè}{茶|chá}。

Please give me a cup of hot tea.

2

{这|zhè}{瓶|píng}{红|hóng}{酒|jiǔ}{很|hěn}{贵|guì}。

This bottle of red wine is very expensive.

3

{桌|zhuō}{子|zi}{上|shàng}{有|yǒu}{五|wǔ}{杯|bēi}{水|shuǐ}。

There are five cups of water on the table.

4

{我|wǒ}{每|měi}{天|tiān}{喝|hē}{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}。

I drink two bottles of water every day.

1

{这|zhè}{家|jiā}{店|diàn}{的|de}{咖|kā}{啡|fēi}{一|yī}{杯|bēi}{三|sān}{十|shí}{块|kuài}。

The coffee at this shop is 30 yuan a cup.

2

{如|rú}{果|guǒ}{你|nǐ}{口|kǒu}{渴|kě}，{那|nà}{里|lǐ}{有|yǒu}{几|jǐ}{瓶|píng}{水|shuǐ}。

If you are thirsty, there are a few bottles of water there.

3

{我|wǒ}{不|bù}{太|tài}{喜|xǐ}{欢|huan}{这|zhè}{种|zhǒng}{瓶|píng}{装|zhuāng}{果|guǒ}{汁|zhī}。

I don't really like this kind of bottled juice.

4

{请|qǐng}{帮|bāng}{我|wǒ}{拿|ná}{一|yī}{杯|bēi}{冰|bīng}{水|shuǐ}。

Please help me get a cup of ice water.

1

{即|jí}{使|shǐ}{是|shì}{最|zuì}{简|jiǎn}{单|dān}{的|de}{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}，{也|yě}{有|yǒu}{很|hěn}{多|duō}{讲|jiǎng}{究|jiu}。

Even the simplest cup of tea has many nuances.

2

{这|zhè}{瓶|píng}{陈|chén}{年|nián}{红|hóng}{酒|jiǔ}{是|shì}{他|tā}{送|sòng}{给|gěi}{我|wǒ}{的|de}。

This bottle of aged red wine was a gift from him.

3

{无|wú}{论|lùn}{是|shì}{杯|bēi}{装|zhuāng}{还|hái}{是|shì}{瓶|píng}{装|zhuāng}，{品|pǐn}{质|zhì}{都|dōu}{很|hěn}{重|zhòng}{要|yào}。

Whether it's cup-served or bottled, quality is important.

4

{他|tā}{一|yī}{口|kǒu}{气|qì}{喝|hē}{了|le}{两|liǎng}{瓶|píng}{啤|pí}{酒|jiǔ}。

He drank two bottles of beer in one go.

1

{在|zài}{这|zhè}{种|zhǒng}{场|chǎng}{合|hé}，{一|yī}{杯|bēi}{清|qīng}{茶|chá}{胜|shèng}{过|guò}{千|qiān}{言|yán}{万|wàn}{语|yǔ}。

In this setting, a cup of clear tea is worth more than a thousand words.

2

{那|nà}{瓶|píng}{酒|jiǔ}{已|yǐ}{经|jīng}{开|kāi}{封|fēng}{了}，{不|bù}{宜|yí}{久|jiǔ}{放|fàng}。

That bottle of wine has been opened; it shouldn't be kept long.

3

{他|tā}{对|duì}{这|zhè}{一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}{的|de}{香|xiāng}{气|qì}{赞|zàn}{不|bù}{绝|jué}{口|kǒu}。

He couldn't stop praising the aroma of this cup of coffee.

4

{瓶|píng}{子|zi}{里|lǐ}{装|zhuāng}{的|de}{不|bù}{仅|jǐn}{是|shì}{水}，{更|gèng}{是|shì}{一|yī}{份|fèn}{心|xīn}{意|yì}。

What's in the bottle is not just water, but a gesture of kindness.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Counting Cups and Bottles (杯 & 瓶) در مقابل {个|gè} vs {杯|bēi}/{瓶|píng}

Learners use {个|gè} for everything because it's the easiest.

Counting Cups and Bottles (杯 & 瓶) در مقابل {二|èr} vs {两|liǎng}

Both mean 'two', but they are used in different contexts.

Counting Cups and Bottles (杯 & 瓶) در مقابل {杯|bēi} vs {瓶|píng}

Learners forget which is which.

اشتباهات رایج

✗

{一|yī}{个|gè}{茶|chá}

✓

{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}

Using the generic {个|gè} instead of the specific {杯|bēi}.
✗

{二|èr}{杯|bēi}{水|shuǐ}

✓

{两|liǎng}{杯|bēi}{水|shuǐ}

Using {二|èr} instead of {两|liǎng} before a measure word.
✗

{我|wǒ}{要|yào}{三|sān}{水|shuǐ}

✓

{我|wǒ}{要|yào}{三|sān}{瓶|píng}{水|shuǐ}

Omitting the measure word entirely.
✗

{一|yī}{瓶|píng}{咖|kā}{啡|fēi}{杯|bēi}

✓

{一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}

Confusing the order of noun and measure word.
✗

{这|zhè}{瓶|píng}{茶|chá}{是|shì}{热|rè}{的|de}

✓

{这|zhè}{杯|bēi}{茶|chá}{是|shì}{热|rè}{的|de}

Using {瓶|píng} for a hot drink (usually in a cup).
✗

{两|liǎng}{个|gè}{瓶|píng}{水|shuǐ}

✓

{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}

Using two measure words together.
✗

{几|jǐ}{个|gè}{杯|bēi}{水|shuǐ}

✓

{几|jǐ}{杯|bēi}{水|shuǐ}

Using {个|gè} unnecessarily.
✗

{那|nà}{杯|bēi}{啤|pí}{酒|jiǔ}{很|hěn}{贵|guì}

✓

{那|nà}{瓶|píng}{啤|pí}{酒|jiǔ}{很|hěn}{贵|guì}

Using {杯|bēi} for a whole bottle of beer.
✗

{我|wǒ}{喝|hē}{了|le}{两|liǎng}{杯|bēi}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}

✓

{我|wǒ}{喝|hē}{了|le}{两|liǎng}{瓶|píng}{矿|kuàng}{泉|quán}{水|shuǐ}

Using {杯|bēi} for bottled water.
✗

{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{瓶|píng}{热|rè}{咖|kā}{啡|fēi}

✓

{他|tā}{买|mǎi}{了|le}{一|yī}{杯|bēi}{热|rè}{咖|kā}{啡|fēi}

Using {瓶|píng} for hot coffee.
✗

{这|zhè}{瓶|píng}{咖|kā}{啡|fēi}{是|shì}{现|xiàn}{磨|mó}{的|de}

✓

{这|zhè}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}{是|shì}{现|xiàn}{磨|mó}{的|de}

Using {瓶|píng} for freshly ground coffee.
✗

{我|wǒ}{想|xiǎng}{点|diǎn}{一|yī}{瓶|píng}{茶|chá}

✓

{我|wǒ}{想|xiǎng}{点|diǎn}{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}

Using {瓶|píng} for tea in a restaurant.
✗

{他|tā}{拿|ná}{了|le}{两|liǎng}{杯|bēi}{水|shuǐ}{走|zǒu}{了|le}

✓

{他|tā}{拿|ná}{了|le}{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}{走|zǒu}{了|le}

Using {杯|bēi} when referring to bottled water.
✗

{这|zhè}{杯|bēi}{水|shuǐ}{是|shì}{塑|sù}{料|liào}{的|de}

✓

{这|zhè}{瓶|píng}{水|shuǐ}{是|shì}{塑|sù}{料|liào}{的|de}

Using {杯|bēi} for a plastic bottle.

الگوهای جمله‌سازی

{我|wǒ}{要|yào} ___ ___ ___.

{桌|zhuō}{子|zi}{上|shàng}{有|yǒu} ___ ___ ___.

{你|nǐ}{想|xiǎng}{喝} ___ ___ ___ {吗|ma}?

{这|zhè} ___ ___ ___ {很|hěn}{好|hǎo}{喝|hē}.

Real World Usage

Restaurant Ordering constant

{我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}。

Grocery Shopping very common

{我|wǒ}{买|mǎi}{了|le}{两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}。

Texting a friend common

{帮|bāng}{我|wǒ}{带|dài}{一|yī}{瓶|píng}{可|kě}{乐|lè}。

Business Lunch occasional

{请|qǐng}{给|gěi}{我|wǒ}{一|yī}{杯|bēi}{热|rè}{茶|chá}。

Food Delivery App very common

{选|xuǎn}{择|zé}{一|yī}{杯|bēi}{果|guǒ}{汁|zhī}。

Travel common

{这|zhè}{里|lǐ}{有|yǒu}{瓶|píng}{装|zhuāng}{水|shuǐ}{吗|ma}?

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

قانون عدد دو

هیچ‌وقت موقع سفارش دادن نگو 'èr bēi' یا 'èr píng'. وقتی می‌خوای بگی 'دو تا'، همیشه از 'liǎng' استفاده کن: «两杯水».
⚠️

فراتر از 'Ge' برو

درسته که 'gè' برای همه چی استفاده میشه، ولی اگه از کلماتی مثل '杯' یا '瓶' استفاده کنی، چینی حرف زدنت خیلی قشنگ‌تر میشه: «一瓶可乐».
💬

سلامتی! (Ganbei)

اصطلاح 'Gānbēi!' (干杯) یعنی 'لیوان رو خشک کن'. اگه چینی‌ها اینو بگن، یعنی باید تا ته لیوانت رو بنوشی: «我们干杯吧！»

Smart Tips

Always think: 'Is it open or closed?'

{我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{个|gè}{咖|kā}{啡|fēi} → {我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}

Remember: {两|liǎng} is for quantity, {二|èr} is for counting.

{二|èr}{瓶|píng}{水|shuǐ} → {两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}

Use the container to define the object.

{这|zhè}{个|gè}{水|shuǐ}{很|hěn}{冷|lěng} → {这|zhè}{瓶|píng}{水|shuǐ}{很|hěn}{冷|lěng}

Use specific measure words for specific containers.

{那|nà}{个|gè}{茶|chá}{很|hěn}{香|xiāng} → {那|nà}{杯|bēi}{茶|chá}{很|hěn}{香|xiāng}

تلفظ

liǎng

Tone of {两|liǎng}

It is a third tone, make sure to dip low.

bēi

Tone of {杯|bēi}

First tone, keep it high and flat.

Question

{要|yào}{一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}{吗|ma}↗?

Rising intonation at the end for questions.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'B' for 'Bottle' and 'B' for 'Bei' (Cup). Wait, that's confusing! Instead, remember: 'Bei' sounds like 'Bay'—you drink from a cup like a bay. 'Ping' sounds like 'Ping'—the sound of a bottle cap popping!

تداعی تصویری

Imagine a giant cup (杯) on your left and a tall bottle (瓶) on your right. When you are thirsty, you reach for the cup to sip and the bottle to chug.

Rhyme

One cup is {一|yī}{杯|bēi}, tea is in it. One bottle is {一|yī}{瓶|píng}, drink it in a minute.

Story

I went to a cafe. I ordered {一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}. Then I went to the store. I bought {两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}. It was a very thirsty day.

شبکه واژگان

{杯|bēi}{瓶|píng}{茶|chá}{水|shuǐ}{咖|kā}{啡|fēi}{啤|pí}{酒|jiǔ}{两|liǎng}

چالش

Go to your kitchen, point at 3 items, and say the correct measure word for each out loud.

نکات فرهنگی

In China, it is very common to order bottled water in restaurants, often served at room temperature.

In Taiwan, tea culture is huge. You will often see {杯|bēi} used for bubble tea.

Cantonese speakers often use {杯|bēi} for almost all drinks in casual settings.

Measure words originated from the need to classify items for trade and inventory.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

{你|nǐ}{想|xiǎng}{喝|hē}{什|shén}{么|me}?

“

{你|nǐ}{每|měi}{天|tiān}{喝|hē}{几|jǐ}{瓶|píng}{水|shuǐ}?

“

{你|nǐ}{觉|jué}{得|de}{这|zhè}{瓶|píng}{酒|jiǔ}{怎|zěn}{么|me}{样|yàng}?

“

{如|rú}{果|guǒ}{你|nǐ}{在|zài}{咖|kā}{啡|fēi}{馆|guǎn}，{你|nǐ}{会|huì}{点|diǎn}{什|shén}{么|me}?

موضوعات نگارش

Write about what you drank today.
Describe your favorite drink in a restaurant.
Compare bottled drinks and cup drinks.
Write a short story about a thirsty traveler.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با واحد شمارش مناسب پر کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
چون جمله به معنی نوشیدن یک لیوان یا فنجان آبه، «杯» (bēi) بهترین انتخابه.
کدوم جمله از نظر گرامری درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
وقتی داریم تعداد اشیاء رو می‌شماریم، از 'liǎng' به جای 'èr' استفاده می‌کنیم و '瓶' واحد بطریه.
اشتباه جمله زیر رو پیدا و اصلاح کن.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
اگه منظورمون بطری نوشابه باشه، باید کلمه '杯' (لیوان) رو با '瓶' (بطری) عوض کنیم.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the correct measure word.

{一|yī} ___ {茶|chá}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {杯|bēi}
Tea is served in a cup.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {两|liǎng}{杯|bēi}{水|shuǐ}
Use {两|liǎng} for two.
Correct the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

{我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{个|gè}{啤|pí}{酒|jiǔ}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{要|yào}{一|yī}{瓶|píng}{啤|pí}{酒|jiǔ}
Beer is usually in a bottle.
Reorder the words. Sentence Reorder

{茶|chá} / {一|yī} / {杯|bēi}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {一|yī}{杯|bēi}{茶|chá}
Number + MW + Noun.
Translate to Chinese. ترجمه

Two bottles of water.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {两|liǎng}{瓶|píng}{水|shuǐ}
Two = {两|liǎng}, bottle = {瓶|píng}.
Match the drink to the container. جفت کردن

Match: {茶|chá} - {杯|bēi}, {水|shuǐ} - {瓶|píng}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {茶|chá}-{杯|bēi}
Tea is in a cup.
Select the correct measure word for coffee. چند گزینه‌ای

I want a coffee.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {一|yī}{杯|bēi}{咖|kā}{啡|fēi}
Coffee is served in a cup.
Fill in the blank.

{我|wǒ}{喝|hē}{了|le}{两|liǎng} ___ {可|kě}{乐|lè}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {瓶|píng}
Cola is usually in a bottle.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
کلمات رو مرتب کن تا جمله درست ساخته بشه. Sentence Reorder

coffee / want / I / cup / one

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我要一杯咖啡
به چینی ترجمه کن. ترجمه

Three bottles of water.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 三瓶水
هر نوشیدنی رو به واحد شمارش معمولش وصل کن. جفت کردن

Match the pairs:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Coffee-杯, Beer-瓶, Tea-杯, Soda-瓶
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

桌子上有___瓶水。(There are two bottles of water on the table.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两
عبارت درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

How do you say 'a cup of noodles'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 一杯面
اشتباه جمله رو برطرف کن. Error Correction

我要三个咖啡。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我要三杯咖啡。
کلمات رو مرتب کن. Sentence Reorder

bottles / he / drank / two / beer

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他喝了两瓶啤酒
به چینی ترجمه کن. ترجمه

Which glass of wine?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 哪杯酒？
جای خالی رو پر کن. پر کردن جای خالی

这是一___我喜欢的茶。(This is a cup of tea I like.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 杯
گزینه درست رو انتخاب کن. چند گزینه‌ای

Ordering at a bar: 'Give me four bottles of beer.'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 给我四瓶啤酒。

Score: /10

سوالات متداول (8)

Technically, yes, but it sounds very unnatural for drinks. Use {杯|bēi} or {瓶|píng} to sound like a native.

For cans, we use {罐|guàn}. So, {一|yī}{罐|guàn}{可|kě}{乐|lè}.

In Chinese, {两|liǎng} is used for quantities before measure words, while {二|èr} is for counting numbers.

No, it's for any liquid in an open container, like cold juice or iced coffee.

If you are unsure, {个|gè} is your safety net, but try to learn the specific ones!

Yes, plastic, glass, and metal bottles all use {瓶|píng}.

Sometimes! {杯|bēi} can be used for things like ice cream or yogurt in cups.

Yes, like {罐|guàn} for cans or {壶|hú} for pots of tea.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

una taza de / una botella de

Chinese requires the measure word for all counts, while Spanish only uses it for containers.

French partial

une tasse de / une bouteille de

Chinese measure words are mandatory for all nouns, not just liquids.

German partial

eine Tasse / eine Flasche

Chinese classifiers are not nouns in the same way.

Japanese high

一杯 (ippai) / 一本 (ippon)

Japanese counters change based on the shape of the object more strictly.

Arabic low

كوب من / زجاجة من

Chinese lacks prepositions in this structure.

Chinese high

Measure words (量词)

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
شمارش فنجان‌ها: استفاده از {杯|bēi} برای نوشیدنی‌ها
Next
شمارش بطری‌ها: چطور از 瓶 (píng) استفاده کنیم

Learn These First

A1 Builds On

واحد شمارش جهانی چینی: 个 (gè)

Overview تا حالا سعی کردید در چین «سه تا آبجو» سفارش بدید و فروشنده با تعجب نگاهتون کنه؟ مشکل لهجه شما نبوده—احتمالاً یک...

ویدیوهای مرتبط

آموزش زبان چینی - کلمات اندازه گیری و واحد شمارش YouTube

آموزش زبان چینی - کلمات اندازه گیری و واحد شمارش

Persian Chinese

Related Grammar Rules

A1

شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)

### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی می‌گوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمی‌توانید عدد را مستق...
A1

شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)

Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی می‌گیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
A2

شمارش افعال با 'بار' (次)

### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمه‌ای به نام `次` (cì) استفاده می‌کنیم. در دستور زب...
A2

کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطاف‌پذیر

### Overview در زبان چینی، یکی از جذاب‌ترین و در عین حال چالش‌برانگیزترین مباحث برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان، استفاده از...
A2

کلمه شمارش برای دوره‌ها: 门 (mén)

### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان در سطح A2 اهمیت ویژه‌ای دارد، استفاده از...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!