این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 adjective 11 دقیقه مطالعه

respetivo

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها respetivo در ۳۰ ثانیه

توضیح respetivo in your Level:

At the A1 level, the word 'respetivo' is very advanced and you probably won't need to use it yourself. However, you might see it on signs or in official forms. It simply means 'respective' or 'their own' in a specific way. For example, if you see a sign that says 'Cada pessoa no seu respetivo lugar,' it just means 'Each person in their own seat.' At this stage, you should focus on the basic possessive pronouns like 'meu' (my), 'teu' (your), and 'seu' (his/her/their). Think of 'respetivo' as a 'fancy' version of 'seu' that people use when they want to be very clear and formal. You don't need to worry about the complex grammar rules yet; just recognize that it helps show which thing belongs to which person. If you have two friends, Ana and Pedro, and they both have cars, you could say 'Ana and Pedro went to their respective cars.' In Portuguese, that's where 'respetivo' comes in. It's like a pointer that connects Ana to her car and Pedro to his car. For now, just remember that if you see it, it's talking about 'their' or 'his/her' in a very organized way. Don't try to use it in your daily conversations yet, as it might sound a bit too formal, like you're reading from a law book!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As an A2 learner, you are starting to understand more about how Portuguese adjectives work. The word 'respetivo' is an adjective, which means it has to change its ending to match the noun it describes. This is the most important thing to learn about it at this level. If the noun is masculine, you use 'respetivo' (singular) or 'respetivos' (plural). If the noun is feminine, you use 'respetiva' (singular) or 'respetivas' (plural). You will mostly see this word in written instructions. For example, in a classroom, a teacher might say, 'Alunos, abram os livros nas respetivas páginas' (Students, open your books to the respective pages). This means each student should open their book to the page that was assigned to them. It's more precise than just saying 'suas páginas.' You can start to recognize this word in news headlines or formal emails from your school or workplace. It's a good word to know because it helps you understand that things are being organized in a specific order. You don't need to use it often, but knowing that it means 'corresponding' will help you follow formal instructions much better. Just remember: match the gender (o/a) and the number (s) of the noun that comes after it!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are moving into more intermediate territory where you need to distinguish between casual and formal language. 'Respetivo' is a key word for formal Portuguese. You should use it when you want to avoid the ambiguity of the word 'seu/sua.' In Portuguese, 'seu' can mean many things (his, her, your, their), which can sometimes be confusing. By using 'respetivo,' you make it clear that you are talking about a distributive relationship—where each subject has its own specific object. For example, instead of saying 'Eles levaram os seus filhos às suas escolas' (which could mean they all went to the same school), you can say 'Eles levaram os seus filhos às respetivas escolas.' This clarifies that each child went to their own school. You will encounter this word frequently in media reports, business emails, and official documents. It's a great word to include in your writing if you're taking a Portuguese exam or writing a professional letter. It shows that you have a higher level of vocabulary and that you care about precision. Practice using it with common nouns like 'lugares' (places), 'funções' (functions), or 'áreas' (areas). It will make your Portuguese sound much more professional and clear.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'respetivo' should be a regular part of your formal vocabulary. You are expected to understand the nuances of distributive logic that this word conveys. At this stage, you should be comfortable using it in academic essays, technical reports, and formal presentations. The word is essential for describing complex systems where multiple actors have specific roles or possessions. For example, 'Os sócios devem integralizar as respetivas quotas de capital' (The partners must pay in their respective capital shares). Here, 'respetivo' is not just a stylistic choice; it's a legal necessity to clarify that each partner is responsible for their own specific share. You should also be aware of the spelling difference between European Portuguese ('respetivo') and Brazilian Portuguese ('respectivo'). In Portugal, the 'c' is silent and therefore dropped under the 1990 Orthographic Agreement. In Brazil, it is usually kept. Using the correct version for your context shows a high level of cultural and linguistic awareness. You should also start noticing how 'respetivo' is often paired with 'seu/sua' (e.g., 'o seu respetivo...'). This redundancy is common in high-level Portuguese to provide maximum clarity and a formal tone. Challenge yourself to use it in your next writing assignment to link different groups of data or people accurately.

As a C1 learner, you should use 'respetivo' with the same ease as a native speaker in professional or academic settings. At this level, it's not just about knowing what the word means, but about understanding its stylistic value. 'Respetivo' allows you to create balanced, clear, and sophisticated sentences. It is particularly useful in legal and administrative discourse to define boundaries and specificities. For instance, in a contract: 'As partes comprometem-se a guardar sigilo sobre as respetivas informações confidenciais.' This use of 'respetiva' ensures that the obligation of secrecy applies to the specific information belonging to each party. You should also be able to distinguish 'respetivo' from similar words like 'correspondente' or 'relativo.' While 'correspondente' might be used for matching items (like in a test), 'respetivo' is better for established relationships of possession or belonging. Furthermore, you should be adept at using the word to manage complex sentence structures where multiple entities are introduced. It acts as a linguistic anchor that prevents the reader from getting lost in a sea of pronouns. Your use of 'respetivo' should feel natural and integrated, contributing to the overall flow and precision of your discourse. It is one of those 'prestige' words that, when used correctly, signals a mastery of the formal register of the Portuguese language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your understanding of 'respetivo' extends to its historical development and its role in the most specialized forms of Portuguese, such as legislative drafting and high literature. You recognize that 'respetivo' is derived from the Latin 'respectivus,' and you understand how its distributive function is a core part of the logical structure of Romance languages. You can use it to create highly nuanced sentences where the relationship between subjects and objects is multi-layered. For example, in a philosophical or legal treatise, you might use 'respetivo' to delineate the specific spheres of influence of different institutional bodies: 'A autonomia dos órgãos de soberania manifesta-se no exercício das respetivas competências constitucionais.' Here, the word provides a precise legal boundary. You are also aware of the potential for 'respetivo' to be used in a slightly archaic or overly pedantic way, and you know how to balance its use to maintain a modern, professional tone. You can identify when a writer uses 'respetivo' to create a certain rhythm or to emphasize a point of individual responsibility within a collective. Your mastery includes the ability to use the word in any context—from analyzing the subtle differences in meaning between 'respetivo' and 'próprio' in a literary text to ensuring absolute clarity in a complex international treaty. At this level, 'respetivo' is a precision tool in your linguistic toolkit, used to craft prose that is both elegant and unambiguous.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

respetivo در ۳۰ ثانیه

Formal adjective meaning 'respective' or 'corresponding'.
Used to link individual items in one group to specific items in another.
Must agree in gender and number with the noun it modifies.
Common in legal, academic, and administrative Portuguese contexts.

The Portuguese word respetivo (or respectivo in Brazilian Portuguese) is a formal adjective that functions as a distributive marker. In its most basic sense, it translates to the English word "respective." It is used to establish a one-to-one correspondence between two sets of items or people mentioned in a sentence. When you use respetivo, you are signaling to the reader or listener that each individual member of a group is associated specifically with a corresponding member of another group, rather than the groups being associated as a collective whole. This word is a hallmark of formal, academic, legal, and administrative Portuguese. While you might not hear it often in a casual conversation at a café, you will encounter it constantly in news reports, official documents, textbooks, and professional emails.

Distributive Function: It ensures that each subject is paired with its own specific object. For example, if three people go to their own houses, the houses are the respetivas casas.
Grammatical Agreement: As an adjective, it must agree in gender and number with the noun it modifies. Thus, we have respetivo, respetiva, respetivos, and respetivas.

Os alunos devem dirigir-se às respetivas salas de aula.

Translation: The students must go to their respective classrooms.

The word is particularly useful for avoiding ambiguity. In Portuguese, the possessive pronoun seu/sua can sometimes be confusing, as it can mean "his," "her," "its," "your," or "their." By using respetivo, a writer clarifies that the relationship is specific and individual. For instance, in a sentence like "Os pais levaram os filhos às suas escolas," it might be unclear if all children go to the same school. However, "Os pais levaram os filhos às respetivas escolas" explicitly states that each child (or group of children belonging to one set of parents) went to their own specific school.

Cada país apresentou o seu respetivo plano de ação.

Translation: Each country presented its respective action plan.

In formal writing, respetivo often appears in lists or descriptions of procedures. If you are reading a contract, you might see references to the "parties and their respective obligations" (as partes e as suas respetivas obrigações). This reinforces the legal clarity that Party A has Obligations A, and Party B has Obligations B. It is a word that builds structure and precision into the language, making it indispensable for technical and high-level communication.

Formal Contexts: Commonly used in law, science, and bureaucracy to ensure no confusion between subjects and objects.

Os reagentes foram colocados nos respetivos recipientes.

Translation: The reagents were placed in their respective containers.

Ultimately, mastering respetivo is about moving from basic fluency to a professional or academic level of Portuguese. It shows a command over the nuances of reference and clarity that are essential for sophisticated discourse. Whether you are translating a document or writing a thesis, knowing how to deploy this adjective correctly will significantly enhance the quality and precision of your Portuguese prose.

Using respetivo correctly requires an understanding of both its placement and its agreement rules. In Portuguese, adjectives usually follow the noun they modify, and respetivo is no exception, although it is frequently preceded by a possessive pronoun like seu, sua, seus, or suas for added emphasis and clarity. The structure "o seu respetivo [noun]" is a very common formal pattern.

Gender and Number Agreement: If the noun is masculine plural (e.g., lugares), use respetivos. If it is feminine singular (e.g., função), use respetiva.

Cada passageiro deve ocupar o seu respetivo lugar.

Translation: Each passenger must occupy their respective seat.

One of the most important aspects of using respetivo is identifying the "distributive" context. You use it when there is a plurality of subjects and a plurality of objects, and you want to link them individually. If you say "Os ministros voltaram para os respetivos países," you are clarifying that they didn't all go to the same country; they each went to the country they represent. Without respetivo, the sentence "Os ministros voltaram para os seus países" is still correct but slightly less precise in a formal context.

As chaves foram entregues aos respetivos proprietários.

Translation: The keys were delivered to their respective owners.

In more complex sentences, respetivo can help manage multiple relationships. Consider: "João e Maria levaram os seus respetivos cães ao veterinário." This clarifies that João has his dog and Maria has hers. If you just said "seus cães," it might imply they own the dogs together. This level of precision is why the word is so highly valued in technical documentation and reporting.

Common Collocations: Look out for phrases like 'respetivos donos' (respective owners), 'respetivas áreas' (respective areas), and 'respetivos cargos' (respective positions).

Os documentos devem ser guardados nas respetivas pastas.

Translation: The documents should be kept in their respective folders.

When practicing, try replacing the simple possessive pronoun with respetivo in formal contexts. Instead of "Eles foram para as suas casas," try "Eles regressaram às respetivas habitações." Notice how the second sentence feels more elevated and precise. This shift is key to attaining a B2 or C1 level of proficiency in Portuguese. Remember that respetivo is an adjective, so it needs a noun to lean on. You cannot use it as a standalone pronoun like "the respective ones" without a noun or a strong contextual anchor.

Cada autor defende a sua respetiva tese.

Translation: Each author defends their respective thesis.

If you are walking down the street in Lisbon or Rio de Janeiro, you probably won't hear someone say respetivo while ordering a coffee or chatting about the weather. However, the moment you step into a formal environment—be it a bank, a government office, a university, or a courtroom—the word becomes ubiquitous. It is the language of organization and officialdom.

News and Media: Journalists use it to describe diplomatic meetings or sports events. 'Os jogadores regressaram aos respetivos clubes após o mundial' (The players returned to their respective clubs after the World Cup).

Os embaixadores apresentaram as respetivas credenciais.

Translation: The ambassadors presented their respective credentials.

In the workplace, respetivo is used in instructions and manuals. A Human Resources email might say, "Todos os funcionários devem assinar os respetivos contratos até sexta-feira." This clarifies that each employee has a unique contract that needs their specific signature. It eliminates the slight ambiguity that might come with saying "seus contratos," which could be misinterpreted as a single contract for everyone or just any contract.

Cada departamento gere o seu respetivo orçamento.

Translation: Each department manages its respective budget.

Another place you'll hear it is in public announcements. At an airport, you might hear: "Os passageiros devem dirigir-se às respetivas portas de embarque." (Passengers should head to their respective boarding gates). In this case, the word is used to manage a crowd, ensuring that everyone knows they have a specific destination based on their ticket. It is a word that provides order in complex logistical situations.

Legal Documents: Contracts, laws, and decrees use this word to define the rights and duties of different parties. It leaves no room for generalization.

As partes devem cumprir as respetivas obrigações contratuais.

Translation: The parties must fulfill their respective contractual obligations.

Finally, in literature or high-level essays, respetivo adds a touch of elegance and precision. It signals that the author is paying close attention to the relationships between the entities they are describing. If you are reading a history book about the kings of Portugal and Spain, the author will use respetivos to distinguish between the actions and territories of each monarch. It is a small word that does a lot of heavy lifting in terms of clarity and style.

Despite its usefulness, respetivo is often misused by learners and even native speakers in informal settings. The most frequent error is failing to make the adjective agree in gender and number with the noun it modifies. Because the word feels technical, some people treat it as if it were an invariable adverb, which is incorrect. You must always look at the noun that follows (or precedes) it.

Mistake: Lack of Agreement: Incorrect: 'Os alunos foram para as *respetivo* salas.' Correct: 'Os alunos foram para as respetivas salas.'

Cada um recebeu a respetiva recompensa.

Note: 'Recompensa' is feminine singular, so 'respetiva' must be feminine singular.

Another common mistake is using respetivo when there is no distributive relationship to describe. If there is only one subject and one object, respetivo is redundant and sounds unnatural. For example, saying "Eu fui para a minha respetiva casa" (I went to my respective house) is weird unless you are comparing your action to someone else's. In a vacuum, just say "Eu fui para minha casa." Save respetivo for when you are dealing with groups or pairs.

Os animais foram levados para as respetivas jaulas.

Correct: Multiple animals, multiple cages.

There is also the spelling confusion between respetivo (European Portuguese) and respectivo (Brazilian Portuguese/Old Portuguese). If you are writing for a Portuguese audience, omitting the 'c' is mandatory under the new rules. If you include it, it may be seen as a spelling error or an outdated style. Conversely, in Brazil, the 'c' is standard. Be mindful of your target audience.

Semantic Confusion: Do not confuse 'respetivo' with 'respeitoso' (respectful). They share a root but have completely different meanings. 'Respetivo' is about logic and sets; 'respeitoso' is about behavior and politeness.

Ele é um jovem muito respeitoso.

Warning: This means 'respectful', NOT 'respective'.

Lastly, avoid using respetivo as a noun. In English, we might say "each to their own," but in Portuguese, you cannot simply say "cada um ao seu respetivo" without adding the noun (e.g., lugar, posto, papel). The adjective needs its partner noun to function properly in the sentence structure. By keeping these points in mind, you will avoid the most common pitfalls and use the word like a pro.

While respetivo is the most precise word for distributive correspondence, there are several alternatives you can use depending on the context and the level of formality you wish to achieve. Understanding these synonyms will help you vary your vocabulary and avoid repetition in your writing.

Correspondente: This is the closest synonym. It means 'corresponding'. It is often used in technical or mathematical contexts. 'A cada pergunta, escolha a resposta correspondente.'
Relativo: Meaning 'relative to' or 'related to'. It is broader than 'respetivo' and doesn't always imply a one-to-one distributive relationship. 'Documentos relativos ao caso.'

Cada peça deve ser colocada no seu devido lugar.

Alternative: 'Devido' (due/proper) implies that there is a right place for it, similar to 'respetivo'.

Another alternative is the use of próprio (own). While respetivo emphasizes the link between sets, próprio emphasizes possession or identity. "Cada criança tem o seu próprio quarto" (Each child has their own room) is more common in everyday speech than using respetivo. If you want to sound less like a lawyer and more like a friend, próprio is usually the better choice.

Os alunos entregaram os seus trabalhos.

The simplest alternative: Just use the possessive pronoun 'seus'.

In some cases, you might use pertencente (belonging to). This is more descriptive and less abstract. "As ferramentas pertencentes a cada oficina" (The tools belonging to each workshop). This is useful when you want to emphasize the physical ownership or location of items. Lastly, in very formal or archaic Portuguese, you might see pertinente, which means 'pertaining to', though this is more commonly used to mean 'relevant' in modern speech.

Comparison Table: Respetivo: Formal, distributive (A->1, B->2).
Correspondente: Technical, matching.
Próprio: Common, emphasizes 'own'.
Seu/Sua: General, can be ambiguous.

As chaves e os referidos cadeados.

Note: 'Referido' (referred) is used when the items were already mentioned.

Choosing the right word depends on the "flavor" you want to give your sentence. If you are writing a formal report, respetivo is your best friend. If you are writing a story, próprio might feel more natural. If you are explaining a math problem, correspondente is the way to go. Diversity in word choice is what separates a student from a master of the language.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'respetivo' shares the same root as 'spectator' and 'perspective'. They all come from the Latin root 'spec' (to see/look).

راهنمای تلفظ

UK /ʁɨʃ.pɛ.ˈti.vu/

US /ʁes.pek.ˈtʃi.vu/

The stress is on the penultimate syllable: res-pe-TI-vo.

هم‌قافیه با

objetivo subjetivo incentivo passivo ativo cativo motivo nativo

خطاهای رایج

Pronouncing the 's' as a 'z' sound (it should be 'sh' in Portugal).
Forgetting to change the final 'o' to 'oo' in speech.
Failing to reduce the first 'e' in European Portuguese.
Over-pronouncing the 'c' in Portugal (where it is silent).
Stressing the wrong syllable (e.g., res-PE-ti-vo).

سطح دشواری

خواندن 4/5

Common in texts, but requires understanding of formal structure.

نوشتن 7/5

Requires mastery of gender/number agreement and formal register.

صحبت کردن 6/5

Rare in speech; sounds very formal/official.

گوش دادن 5/5

Easy to hear, but can be confused with 'respeitoso'.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

seu sua cada lugar próprio

بعداً یاد بگیرید

respetivamente correspondente mediante consoante outrossim

پیشرفته

pertinente inerente intrínseco concomitante adjacente

گرامر لازم

Adjective Agreement

O respetivo (masc. sing.) / As respetivas (fem. plur.)

Placement of Adjectives

Usually follows the noun: 'as salas respetivas', but often 'as suas respetivas salas'.

Possessive + Adjective

Using 'seu' before 'respetivo' is a common formal redundancy.

Distributive Pronouns

'Cada' is often used in the same sentence as 'respetivo'.

Orthographic Agreement 1990

Drop the unpronounced 'c' in European Portuguese.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Cada pessoa tem o seu respetivo lugar.

Each person has their respective seat.

Respetivo matches 'lugar' (masculine singular).

Eles foram para as respetivas casas.

They went to their respective houses.

Respetivas matches 'casas' (feminine plural).

Cada aluno tem a sua respetiva mochila.

Each student has their respective backpack.

Respetiva matches 'mochila' (feminine singular).

Os gatos estão nos seus respetivos cestos.

The cats are in their respective baskets.

Respetivos matches 'cestos' (masculine plural).

Cada um bebeu o seu respetivo sumo.

Each one drank their respective juice.

Note the use of 'seu' before 'respetivo'.

As chaves estão nas respetivas portas.

The keys are in the respective doors.

Respetivas agrees with 'portas'.

Cada livro está na sua respetiva prateleira.

Each book is on its respective shelf.

Respetiva is feminine singular.

Os carros estão nos respetivos lugares de garagem.

The cars are in the respective parking spots.

Respetivos is masculine plural.

Os convidados sentaram-se nos respetivos lugares.

The guests sat in their respective seats.

Formal use of 'respetivos'.

Por favor, guardem os brinquedos nas respetivas caixas.

Please, put the toys away in their respective boxes.

Instructional use.

Cada país tem a sua respetiva bandeira.

Each country has its respective flag.

Respetiva matches 'bandeira'.

Os médicos foram para os respetivos consultórios.

The doctors went to their respective offices.

Distributive relationship.

As equipas usam as respetivas cores.

The teams use their respective colors.

Respetivas matches 'cores'.

Cada motorista deve mostrar a sua respetiva licença.

Each driver must show their respective license.

Formal requirement.

Os animais voltaram para os respetivos habitats.

The animals returned to their respective habitats.

Masculine plural agreement.

Cada documento deve ter a sua respetiva assinatura.

Each document must have its respective signature.

Feminine singular agreement.

Os ministros discutiram as respetivas pastas governamentais.

The ministers discussed their respective government portfolios.

High-level political vocabulary.

As empresas apresentaram os seus respetivos relatórios anuais.

The companies presented their respective annual reports.

Common in corporate settings.

Cada candidato deve aguardar a sua respetiva vez.

Each candidate must wait for their respective turn.

Used to manage procedures.

Os jogadores regressaram aos respetivos balneários.

The players returned to their respective locker rooms.

Standard sports reporting.

As partes assinaram o contrato e as respetivas cópias.

The parties signed the contract and its respective copies.

Legal/administrative precision.

Cada departamento é responsável pelo seu respetivo orçamento.

Each department is responsible for its respective budget.

Distributive responsibility.

Os passageiros devem recolher as respetivas bagagens.

Passengers must collect their respective luggage.

Formal announcement style.

As crianças foram entregues aos respetivos encarregados de educação.

The children were handed over to their respective guardians.

Very formal educational term.

Os reagentes devem ser armazenados nos respetivos recipientes de segurança.

The reagents must be stored in their respective safety containers.

Technical/scientific instruction.

As delegações ocuparam as respetivas bancadas na assembleia.

The delegations took their respective seats in the assembly.

Formal political description.

Cada autor aborda o tema sob a sua respetiva perspetiva teórica.

Each author approaches the theme from their respective theoretical perspective.

Academic discourse.

Os herdeiros receberam os respetivos quinhões da herança.

The heirs received their respective shares of the inheritance.

Specific legal term ('quinhão').

As aeronaves seguiram para as respetivas pistas de descolagem.

The aircraft proceeded to their respective takeoff runways.

Logistical precision.

Os dados foram inseridos nas respetivas colunas da folha de cálculo.

The data were entered into the respective columns of the spreadsheet.

IT/Technical usage.

Cada membro do júri atribuiu a sua respetiva pontuação.

Each jury member assigned their respective score.

Individual action within a group.

Os clubes foram notificados das respetivas sanções disciplinares.

The clubs were notified of their respective disciplinary sanctions.

Administrative/Legal tone.

A simbiose entre os organismos depende das respetivas adaptações evolutivas.

The symbiosis between organisms depends on their respective evolutionary adaptations.

Scientific/Biological context.

Os filósofos divergem quanto às respetivas fundamentações metafísicas.

The philosophers diverge regarding their respective metaphysical foundations.

High-level academic nuance.

As partes declaram conhecer o teor das respetivas cláusulas contratuais.

The parties declare they know the content of their respective contractual clauses.

Standard legal boilerplate.

A eficácia do tratamento varia conforme as respetivas respostas imunológicas.

The effectiveness of the treatment varies according to the respective immune responses.

Medical/Scientific precision.

Os estados-membros devem transpor a diretiva para as respetivas ordens jurídicas internas.

Member states must transpose the directive into their respective internal legal systems.

European Union law terminology.

Cada narrativa fílmica constrói a sua respetiva diegese.

Each film narrative constructs its respective diegesis.

Specialized film studies term ('diegese').

As variáveis foram isoladas para se observar os respetivos efeitos marginais.

The variables were isolated to observe their respective marginal effects.

Statistical/Economic analysis.

Os impérios colapsaram sob o peso das respetivas contradições internas.

The empires collapsed under the weight of their respective internal contradictions.

Historical/Sociological analysis.

A hermenêutica jurídica exige a análise das normas e dos respetivos contextos teleológicos.

Legal hermeneutics requires the analysis of norms and their respective teleological contexts.

Extremely specialized legal/philosophical terminology.

Os estratos sociais definem-se pelas respetivas relações com os meios de produção.

Social strata are defined by their respective relationships with the means of production.

Marxist sociological theory.

A polifonia na obra de Dostoiévski permite que as personagens mantenham as respetivas autonomias ideológicas.

Polyphony in Dostoevsky's work allows characters to maintain their respective ideological autonomies.

Literary criticism.

As propriedades fenomenológicas dos objetos dependem das respetivas apreensões sensoriais.

The phenomenological properties of objects depend on their respective sensory apprehensions.

Phenomenological philosophy.

A repartição de competências entre os entes federados obedece aos respetivos ditames constitucionais.

The distribution of powers among federated entities follows the respective constitutional dictates.

Constitutional law.

As línguas românicas divergiram do latim vulgar segundo as respetivas idiossincrasias regionais.

Romance languages diverged from Vulgar Latin according to their respective regional idiosyncrasies.

Historical linguistics.

O tribunal arbitral decidirá sobre o mérito da causa e as respetivas custas processuais.

The arbitral tribunal will decide on the merits of the case and the respective legal costs.

Arbitration law.

A subjetividade moderna fragmenta-se nas suas respetivas representações simbólicas.

Modern subjectivity fragments into its respective symbolic representations.

Post-modern philosophical discourse.

ترکیب‌های رایج

respetivos lugares

respetivas áreas

respetivos donos

respetivos cargos

respetivas funções

respetivos países

respetivas famílias

respetivos valores

respetivas pastas

respetivas habitações

عبارات رایج

No seu respetivo lugar

— In its/one's proper or assigned place.

Tudo deve estar no seu respetivo lugar.

Com os respetivos anexos

— Including the corresponding attachments (often in emails).

Envio o contrato com os respetivos anexos.

Nas respetivas datas

— On the specific dates assigned to each event or person.

Os pagamentos serão feitos nas respetivas datas.

Pelas respetivas razões

— For the specific reasons pertaining to each case.

Ambos desistiram, pelas respetivas razões.

Para os respetivos efeitos

— For the relevant or corresponding legal/official purposes.

Apresento o certificado para os respetivos efeitos.

Seguir os respetivos trâmites

— To follow the corresponding official procedures.

O processo vai seguir os respetivos trâmites legais.

A cada um o seu respetivo

— To each their own (formal version).

A cada um o seu respetivo prémio.

Nas respetivas ordens

— In the corresponding orders or sequences.

Organize os livros nas respetivas ordens alfabéticas.

Com a respetiva autorização

— With the corresponding or required authorization.

Só pode entrar com a respetiva autorização.

Nas respetivas categorias

— In the corresponding categories.

Os vencedores foram anunciados nas respetivas categorias.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

respetivo vs respeitoso

Means 'respectful'. It is about behavior, not distribution.

respetivo vs respetivamente

The adverb form. Use it at the end of a list: 'A e B são 1 e 2, respetivamente'.

respetivo vs relativo

Means 'relative to'. It is broader and doesn't always imply a 1-to-1 link.

اصطلاحات و عبارات

"Dar a cada um o seu respetivo lugar"

— To give everyone the importance or position they deserve.

Na vida, temos de dar a cada um o seu respetivo lugar.

formal/figurative

"Cada macaco no seu respetivo galho"

— A formal variation of a popular idiom meaning 'everyone should mind their own business' or 'stay in their lane'.

Ele tentou interferir, mas eu disse: cada macaco no seu respetivo galho.

informal/humorous

"Nos respetivos moldes"

— In the specific way something was previously established.

O evento decorreu nos respetivos moldes do ano passado.

formal

"Aos seus respetivos destinos"

— To their final intended places (often used poetically or in news).

As cinzas foram levadas aos seus respetivos destinos.

formal/literary

"Dentro das respetivas balizas"

— Within the specific limits or parameters set.

Temos de agir dentro das respetivas balizas legais.

formal/legal

"Pelo seu respetivo valor"

— By its own inherent worth.

Julgue cada obra pelo seu respetivo valor artístico.

formal

"Nas respetivas sedes"

— At the specific headquarters of each entity.

Os documentos foram assinados nas respetivas sedes das empresas.

formal/business

"Com a respetiva vênia"

— With due permission (usually used in legal contexts to politely disagree).

Com a respetiva vênia, discordo da decisão do juiz.

legal/very formal

"Seguir a sua respetiva sorte"

— To follow one's own destiny or path.

Após a guerra, cada soldado seguiu a sua respetiva sorte.

literary

"Nas respetivas instâncias"

— In the corresponding legal or administrative levels.

O caso deve ser resolvido nas respetivas instâncias judiciais.

formal/legal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

respetivo vs respeitoso

Similar root and spelling.

Respetivo is distributive (respective); respeitoso is behavioral (respectful).

Ele é respeitoso, mas esqueceu o seu respetivo casaco.

respetivo vs correspondente

Similar meaning.

Correspondente is often more technical/mathematical; respetivo is more about belonging.

A cada código, o valor correspondente.

respetivo vs seu

Both indicate possession.

Seu is general and can be ambiguous; respetivo is specific and distributive.

Eles levaram os seus livros (could be shared) vs. os respetivos livros (each has their own).

respetivo vs próprio

Both emphasize individual possession.

Próprio emphasizes identity; respetivo emphasizes the link between two sets.

O meu próprio carro vs. O respetivo carro da empresa.

respetivo vs referido

Both used in formal writing.

Referido means 'the one mentioned before'; respetivo means 'belonging to each'.

O referido documento e a respetiva cópia.

الگوهای جمله‌سازی

Cada [noun] tem o seu respetivo [noun].

Cada criança tem o seu respetivo brinquedo.

[Plural subject] vão para as respetivas [plural noun].

Os carros vão para as respetivas garagens.

Favor enviar os [noun] aos respetivos [noun].

Favor enviar os convites aos respetivos destinatários.

Conforme as respetivas [noun], os resultados variam.

Conforme as respetivas categorias, os resultados variam.

A análise deve considerar os respetivos contextos.

A análise deve considerar os respetivos contextos históricos.

Subjazem ao processo as respetivas implicações éticas.

Subjazem ao processo as respetivas implicações éticas e morais.

As partes e as suas respetivas obrigações.

As partes e as suas respetivas obrigações contratuais.

Ponha tudo no seu respetivo lugar.

Ponha tudo no seu respetivo lugar antes de sair.

خانواده کلمه

اسم‌ها

respeito (respect)

respetividade (respectivity - rare/technical)

فعل‌ها

respeitar (to respect)

صفت‌ها

respetivo (respective)

respeitável (respectable)

respeitoso (respectful)

مرتبط

respetivo

respetiva

respetivos

respetivas

respetivamente

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in written formal Portuguese, low in spoken casual Portuguese.

اشتباهات رایج

Os alunos pegaram os *respetivo* livros. → Os alunos pegaram os respetivos livros.
The adjective must agree with the plural noun 'livros'.
Ela é uma pessoa muito *respetiva*. → Ela é uma pessoa muito respeitosa.
Confusing 'respective' with 'respectful'.
Eu fui para a minha *respetiva* cama. → Eu fui para a minha cama.
Using 'respetivo' when there is no distributive context (only one person/one bed) is redundant and weird.
Eles são 10 e 20 anos *respetivo*. → Eles têm 10 e 20 anos, respetivamente.
Using the adjective instead of the adverb at the end of a list.
As *respectivas* salas (in Portugal). → As respetivas salas.
In European Portuguese, the 'c' is no longer used in this word.

نکات

Always match the noun

Remember that 'respetivo' is an adjective. If you are talking about 'casas' (feminine plural), you must use 'respetivas'. This is the most important rule.

Use for clarity

Use 'respetivo' whenever you have a list of people and a list of things and you want to make sure the reader knows which thing belongs to which person.

Keep it formal

Save this word for business emails, essays, and official forms. Using it in a bar might make people think you are a lawyer or a professor.

The 'C' rule

In Portugal, write 'respetivo'. In Brazil, write 'respectivo'. Both are correct in their respective (respetivos!) regions.

Pair with 'Cada'

The word 'cada' (each) and 'respetivo' are best friends. They often appear together to emphasize individuality: 'Cada um no seu respetivo lugar'.

Listen for the 'sh'

In European Portuguese, the 's' in 'respetivo' is a distinct 'sh' sound. This will help you identify the word in fast speech.

Don't over-translate

Sometimes 'their' is enough in English, but in Portuguese, 'respetivo' adds a level of precision that 'their' doesn't always have. Don't be afraid to use it.

Not 'respeitoso'

Never use 'respetivo' when you mean 'polite'. That is 'respeitoso'. 'Respetivo' is about logic, not manners.

Thesis tip

When describing your research data, use 'respetivos' to link subjects to their results. It makes your writing look much more professional.

One-to-one

Only use 'respetivo' if there is a clear one-to-one correspondence. If everyone shares everything, 'respetivo' is the wrong word.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'respetivo' as 'RES-pect-the-specific-TWO'. It helps you remember that it links two or more specific things to their owners.

تداعی تصویری

Imagine a classroom where every desk has a name tag. Each student sits in their 'respetivo' place. See the lines connecting the students to their specific chairs.

شبکه واژگان

respetivo respetivamente correspondente lugar função cargo seu próprio

چالش

Try to write three sentences about three different friends and their three different hobbies using the word 'respetivos'.

ریشه کلمه

Derived from the Medieval Latin 'respectivus', which comes from 'respectus', the past participle of 'respicere' (to look back at, to regard).

معنای اصلی: In Latin, it meant 'looking back' or 'having regard to'.

Romance (Latin root).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but avoid using it in very casual slang-heavy contexts as it will sound ironic or pretentious.

English speakers often use 'their' or 'their own' instead of 'respective'. Using 'respetivo' in Portuguese will make you sound more formal than using 'respective' in English.

Portuguese Civil Code (Código Civil) Diário da República (Portugal's official gazette) Academic theses from the University of Coimbra

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Legal Documents

As respetivas cláusulas
Os respetivos direitos
As respetivas partes
O respetivo foro

Academic Writing

As respetivas variáveis
Os respetivos autores
As respetivas conclusões
A respetiva bibliografia

Business/Office

Os respetivos departamentos
As respetivas faturas
Os respetivos clientes
As respetivas metas

Travel/Logistics

Os respetivos bilhetes
As respetivas portas
Os respetivos voos
As respetivas bagagens

Education

As respetivas turmas
Os respetivos manuais
As respetivas notas
Os respetivos exames

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Pode dizer-me quais são os respetivos horários de cada autocarro?"

"Como é que cada departamento gere o seu respetivo orçamento?"

"Onde é que os passageiros devem deixar as respetivas malas?"

"Quais são as respetivas funções de cada membro da equipa?"

"Pode explicar-me as respetivas vantagens destas duas opções?"

موضوعات نگارش

Escreve sobre as respetivas responsabilidades que tens em casa e no trabalho.

Descreve um dia em que todos os teus amigos foram para os seus respetivos destinos de férias.

Reflete sobre as respetivas qualidades que admiras nos teus pais.

Como é que os diferentes países que visitaste gerem os seus respetivos transportes públicos?

Quais são as respetivas metas que queres atingir a curto e a longo prazo?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but it is spelled 'respectivo'. The meaning and formal usage remain the same. In Brazil, the 'c' is often pronounced, whereas in Portugal, it became silent and was removed from the spelling.

It would sound very formal or even sarcastic. It's better to use 'seu' or 'próprio' in casual digital communication. For example, 'Vê o teu lugar' instead of 'Vê o teu respetivo lugar'.

No, it often comes before the noun when used with 'seu/sua' (e.g., 'o seu respetivo lugar'). However, it can also follow the noun (e.g., 'os lugares respetivos'), which is common in technical lists.

'Respetivo' is an adjective that describes a noun (e.g., 'respetivos cargos'). 'Respetivamente' is an adverb used to link two lists at the end of a sentence (e.g., 'João e Maria têm 10 e 12 anos, respetivamente').

Because 'seu' is ambiguous in Portuguese. It can mean 'his', 'her', 'its', 'your', or 'their'. 'Respetivo' clarifies that each party has its own specific item, which is crucial for legal certainty.

Yes, and it must be if the noun it modifies is plural. For example: 'os respetivos livros'. This is a common mistake for beginners who forget to add the 's'.

It is usually just 'respetivo' used as an adjective modifying a noun. However, you can say 'relativo a', but 'respetivo a' is not a standard construction. You just say 'o respetivo [noun]'.

In formal writing, yes, it is very common. In daily spoken language, no. You will see it in every newspaper and hear it on the news every day.

Yes, but usually to describe their roles or positions. For example: 'Os diretores e os respetivos adjuntos' (The directors and their respective deputies).

In Portugal, it is pronounced like the 'sh' in 'show'. In Brazil, it is usually pronounced like the 's' in 'set'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید