شمارش بطریها: چطور از 瓶 (píng) استفاده کنیم
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {瓶|píng} as a measure word for anything contained in a bottle, placed between the number and the noun.
- Structure: Number + {瓶|píng} + Noun (e.g., {两瓶水|liǎng píng shuǐ}).
- Use {几|jǐ} for questions: {几瓶啤酒|jǐ píng píjiǔ} (how many bottles of beer?).
- Always use {一|yī} (one) before {瓶|píng} if counting a single item: {一瓶牛奶|yī píng niúnǎi}.
مرور کلی
青岛啤酒 (آبجوی تسینگتائو)—کلمه جادویی که نیاز دارید 瓶 (píng) است. این یکی از کاربردیترین کلماتی است که یاد خواهید گرفت، چون بیایید صادق باشیم، زندگی بیشتر در مورد مصرف چیزها از ظروف است.菜谱 (منو) استفاده کند. فقط سعی نکنید آن را برای یک لیوان آب به کار ببرید، وگرنه طوری به نظر میرسد که انگار قصد دارید تمام پارچ را یکباره سر بکشید.این گرامر چطور کار میکنه
瓶 یک «کلمه شمارش ظرف» است.水 (آب) داشته باشید، فقط آب است.一瓶水 میشود. نکته جالب؟ شما میتوانید از 瓶 برای تقریباً هر مایعی استفاده کنید تا زمانی که در بطری باشد.可乐 (کولا)، 牛奶 (شیر) و حتی 酱油 (سس سویا) کاربرد دارد. آن را مثل یک پل تصور کنید. در یک طرف مقدار (عدد) را دارید.瓶 دقیقاً در وسط مینشیند و آنها را مثل چسب قطرهای به هم نگه میدارد. اگر آن را فراموش کنید، جمله از هم میپاشد.
الگوی ساخت
一 (یک)، 两 (دو—یادتان باشد موقع شمردن به جای 二 از 两 استفاده کنید!)، 三 (سه) و غیره.
瓶 را اضافه کنید.
瓶 + اسم
一 (1) + 瓶 (بطری) + 可乐 (کولا) = 一瓶可乐 (یک بطری کولا).
这 (این) یا 那 (آن) استفاده کنید:
瓶 + اسم
那 (آن) + 瓶 (بطری) + 水 (آب) = 那瓶水 (آن بطری آب).
几 استفاده کنید:
几 + 瓶 + اسم؟
几 (چند تا) + 瓶 (بطری) + 啤酒 (آبجو) = 几瓶啤酒？ (چند بطری آبجو؟).
کی استفاده کنیم
瓶 استفاده کنید. این بدیهی به نظر میرسد، اما یک تفاوت کلیدی در چینی است. اگر در یک کافه آبجو سفارش دهید، ممکن است در یک 瓶 (بطری) یا یک 杯 (لیوان) بیاید. اگر بطری را میخواهید، بگویید 瓶. این کلمه در موارد زیر بسیار استفاده میشود:- رستورانها/کافهها: سفارش نوشیدنی، آبمیوههای بطریشمار.
- سوپرمارکتها: خرید اقلامی مثل روغن، سرکه یا شامپو.
- زندگی روزمره: درخواست از کسی برای دادن بطری آب یا صحبت در مورد ادکلن مورد علاقهتان.
- شبکههای اجتماعی: عکسی از یک بطری نوشیدنی شیک در اینستاگرام پست میکنید؟ از
瓶در کپشن خود استفاده کنید.بالاخره
这瓶红酒رو باز کردم! - خرید آنلاین: در تائوبائو دنبال
洗发水(شامپو) میگردید؟ مقدار همیشه با瓶لیست میشود.
胶水 (چسب)، 墨水 (جوهر)، یا حتی 维生素 (ویتامینها) اگر در بطری باشند. اساساً، اگر درپوش و گلوگاه دارد، 瓶 بهترین دوست شماست.罐 استفاده میکنیم). اگر برای قوطی از 瓶 استفاده کنید، مردم ممکن است فکر کنند دارید از یک بطری فلزی خیلی عجیب و غریب مینوشید.
اشتباهات رایج
个 برای همه چیز است. با اینکه 个 آچار فرانسه کلمات شمارش است، استفاده از آن برای بطریها باعث میشود خیلی ناشی به نظر برسید. مثل این است که بگویید «یک دانه آب» به جای «یک بطری آب».二 و 两 (èr در مقابل liǎng). وقتی دو بطری میخواهید، هرگز نگویید 二瓶. همیشه 两瓶 است. استفاده از 二 در اینجا لو میدهد که شما هنوز یک مبتدی تمامعیار هستید. مثل پوشیدن جوراب با صندل است—فنی کار میکند، اما از نظر اجتماعی جای سوال دارد.瓶子 است.- غلط:
一瓶子水(یک عدد اسم-بطری آب) - درست:
一瓶水(یک بطری آب)
瓶子 استفاده میکنید که در مورد خودِ بطری فیزیکی خالی صحبت میکنید (مثلاً: «آن بطری کثیف است»). وقتی محتویات داخل را میشمارید، فقط از 瓶 استفاده کنید.瓶 برای چیزهایی که در فنجان، لیوان یا قوطی هستند استفاده نکنید. اگر در استارباکس هستید، شما یک 杯 (فنجان) سفارش میدهید، نه یک 瓶. اگر یک 瓶 لاته بخواهید، باریستا ممکن است ده دقیقه در انبار دنبال بطری بگردد تا بالاخره بفهمد که شما فقط گیج شدهاید.مقایسه با الگوهای مشابه
برای تسلط واقعی بر 瓶 باید کلمات مشابه آن را بشناسید.
1. 瓶 (píng) در مقابل 杯 (bēi):
瓶 = بطری (بسته، معمولاً پلاستیکی یا شیشهای با درپوش). مثل: بطری اسپرایت.杯 = فنجان/لیوان (دهانه باز، معمولاً برای نوشیدن سریع). مثل: فنجان قهوه، لیوان نوشیدنی.2. 瓶 (píng) در مقابل 罐 (guàn):
瓶 = بطری.罐 = قوطی یا جار. برای قوطی نوشابه یا شیشه مربا از این استفاده کنید.3. 瓶 (píng) در مقابل 壶 (hú):
壶 = قوری/کتری. برای یک قوری چای یا یک کتری آب استفاده میشود.اگر در یک مهمانی باشید و بگویید 我喝了一瓶啤酒 یعنی یک بطری کامل را سر کشیدهاید. اگر بگویید 我喝了一杯啤酒 یعنی یک لیوان که از پارچ ریخته شده نوشیدهاید. بسته به اینکه چقدر میخواهید اهل مهمانی به نظر برسید، هوشمندانه انتخاب کنید!
سؤالات رایج
瓶 را بدون اسم استفاده کنم؟一瓶 درست است یا 一个瓶؟一瓶. هرگز قبل از 瓶 از 个 استفاده نکنید.瓶 برای اندازههای مختلف (بزرگ و کوچک) تغییر میکند؟瓶 عمومی است. چه یک بطری کوچک ۱۰ میلیلیتری روغن گیاهی باشد چه یک بطری بزرگ ۲ لیتری نوشابه، باز هم 瓶 است. شما فقط صفتهایی مثل 大 (بزرگ) یا 小 (کوک) را قبل از 瓶 اضافه میکنید، مثل 一小瓶水.瓶 استفاده کنم؟瓶 عالی کار میکند.瓶 استفاده کنید! به طرز عجیبی همهکاره است.二瓶. آیا مردم منظورم را میفهمند؟两瓶. همه ما این مرحله را گذراندهایم!瓶 در چینی رسمی هم استفاده میشود؟Counting with 瓶
| Number | Measure | Noun | Full Phrase |
|---|---|---|---|
|
一
|
瓶
|
水
|
一瓶水
|
|
两
|
瓶
|
啤酒
|
两瓶啤酒
|
|
三
|
瓶
|
果汁
|
三瓶果汁
|
|
四
|
瓶
|
可乐
|
四瓶可乐
|
|
五
|
瓶
|
牛奶
|
五瓶牛奶
|
|
几
|
瓶
|
酒
|
几瓶酒
|
Meanings
The measure word {瓶|píng} is used to quantify items stored in bottles. It acts as the bridge between a number and the noun.
Container measure
Used for liquids or items sold in bottles.
“{一瓶水|yī píng shuǐ}”
“{三瓶红酒|sān píng hóngjiǔ}”
Reference Table
| عدد یا اشاره | کلمه شمارش (瓶) | اسم | ترجمه فارسی |
|---|---|---|---|
|
{一|yī}
|
瓶
|
{水|shuǐ}
|
یک بطری آب
|
|
{两|liǎng}
|
瓶
|
{啤酒|píjiǔ}
|
دو بطری آبجو
|
|
{那|nà}
|
瓶
|
{可乐|kělè}
|
اون بطری نوشابه
|
|
{这|zhè}
|
瓶
|
{香水|xiāngshuǐ}
|
این بطری عطر
|
|
{几|jǐ}
|
瓶
|
{牛奶|niúnǎi}
|
چند بطری شیر؟
|
|
{三|sān}
|
瓶
|
{红酒|hóngjiǔ}
|
سه بطری شراب
|
|
{半|bàn}
|
瓶
|
{醋|cù}
|
نصف بطری سرکه
|
|
{五|wǔ}
|
瓶
|
{果汁|guǒzhī}
|
پنج بطری آبمیوه
|
طیف رسمیت
请给我两瓶啤酒。 (Ordering at a restaurant)
我要两瓶啤酒。 (Ordering at a restaurant)
来两瓶啤酒！ (Ordering at a restaurant)
整两瓶！ (Ordering at a restaurant)
چیزهایی که با 瓶 (píng) شمرده میشن
نوشیدنیها
- 水 آب
- 啤酒 آبجو
- 可乐 نوشابه
وسایل خونه
- 香水 عطر
- 酱油 سس سویا
- 洗发水 شامپو
بطری در مقابل لیوان و قوطی
انتخاب کلمه شمارش درست
آیا توی ظرفه؟
آیا اون ظرف بطریه؟
اعداد با 瓶
استفاده درست
- • 一瓶
- • 两瓶
- • 三瓶
اشتباه رایج
- • 二瓶
- • 一个瓶
- • 瓶子水
مثالها بر اساس سطح
我买一瓶水。
I buy one bottle of water.
你要几瓶啤酒？
How many bottles of beer do you want?
冰箱里有两瓶牛奶。
There are two bottles of milk in the fridge.
这瓶红酒非常贵。
This bottle of red wine is very expensive.
他一口气喝了三瓶矿泉水。
He drank three bottles of mineral water in one breath.
请给我拿两瓶装的洗发水。
Please get me the two-bottle pack of shampoo.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Both are containers.
اشتباهات رایج
三水
三瓶水
二瓶
两瓶
一瓶的酒
一瓶酒
瓶水
一瓶水
几瓶的酒
几瓶酒
两瓶子水
两瓶水
三瓶的啤酒
三瓶啤酒
这瓶子酒
这瓶酒
三瓶装水
三瓶水
那瓶的果汁
那瓶果汁
三瓶水儿
三瓶水
一瓶装的红酒
一瓶红酒
两瓶红酒的
两瓶红酒
几瓶的
几瓶
الگوهای جملهسازی
我喝了___瓶___。
Real World Usage
来两瓶啤酒。
我要买三瓶水。
冰箱里有两瓶牛奶。
一瓶可乐多少钱？
买两瓶水过来。
请喝一瓶水。
قانون طلایی عدد دو
两|liǎng. گفتن «二瓶|èr píng» یه اشتباه رایج بین تازهکارهاست که خیلی غیرطبیعیه. مثلاً بگو: «两瓶水».اسم با کلمه شمارش فرق داره
一瓶子水|yī píngzi shuǐ. خیلی ساده بگو: «一瓶水|yī píng shuǐ». اون 'zi' آخرش فقط وقتی میاد که بخوای خودِ بطری خالی رو بگی.
فرهنگ نوشیدنی در چین
Smart Tips
Use the structure [Number] + [瓶] + [Noun].
تلفظ
Tone of 瓶
It is a second tone (rising).
Question
几瓶水？↑
Rising intonation for questions.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of the 'píng' sound like a bottle 'pinging' when you tap it.
تداعی تصویری
Imagine a giant glass bottle shaped like the character 瓶.
Rhyme
One bottle, two bottle, {一瓶|yī píng}, {两瓶|liǎng píng}, counting drinks is easy, you're winning!
Story
Xiao Ming went to the store. He wanted water. He saw a bottle. He said '一瓶水'. Now he is happy.
شبکه واژگان
چالش
Go to your kitchen, find 3 bottled items, and say their names in Chinese using {瓶|píng}.
نکات فرهنگی
In restaurants, it is common to order beer by the bottle.
The character 瓶 depicts a vessel.
شروعکنندههای مکالمه
你喝几瓶水？
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercises我喝了三___水。
Which is correct?
Find and fix the mistake:
三瓶的啤酒
瓶 / 两 / 水 / 我 / 喝
Five bottles of juice.
Match: Water
你要___瓶啤酒？
How to say 2 bottles?
Score: /8
Practice Bank
10 exercises三 / 喝了 / 他 / 瓶 / 可乐
Two bottles of milk.
Match the items:
你要___瓶？
At a restaurant:
这瓶子红酒很贵。
That bottle of juice.
桌上有___瓶水 Burn.
Look at the character:
多少钱 / 一瓶 / 水 / ？
Score: /10
سوالات متداول (8)
No, only for bottled items.
In Chinese, we use 两 for counting items.
It can be, but here it is a measure word.
No, never use 'de' with measure words.
Use 杯 instead.
It is neutral and used everywhere.
Only if it is in a bottle, like sauce.
Say 一瓶.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
botella de
No 'de' in Chinese.
bouteille de
Chinese lacks the preposition.
Flasche
Chinese requires the measure word.
本 (hon)
Japanese uses different classifiers for different shapes.
زجاجة
Grammatical structure differs.
瓶
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
شمارش حیوانات: استفاده از 只 (zhī)
### Overview در زبان چینی، برخلاف زبان فارسی که ما به سادگی میگوییم «سه گربه» یا «دو پرنده»، شما نمیتوانید عدد را مستق...
شمارش در چینی: جادوی واحدهای شمارش (`个`, `本`, `张`)
Overview تا حالا فکر کردی چرا تو چینی نمیشه فقط گفت "یک سگ"؟ در فارسی میگیم "یک فنجان قهوه" یا "یک تکه نان". چینی این م...
شمارش افعال با 'بار' (次)
### Overview در زبان چینی، برای بیان تعداد دفعات انجام یک کار، از کلمهای به نام `次` (cì) استفاده میکنیم. در دستور زب...
کلمه شمارش (条 / tiáo) برای اشیاء بلند و انعطافپذیر
### Overview در زبان چینی، یکی از جذابترین و در عین حال چالشبرانگیزترین مباحث برای زبانآموزان فارسیزبان، استفاده از...
کلمه شمارش برای دورهها: 门 (mén)
### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که برای زبانآموزان فارسیزبان در سطح A2 اهمیت ویژهای دارد، استفاده از...
