A2 Measure Words 14 min read Fácil

Contar garrafas: Como usar 瓶 (píng)

Use 瓶 (píng) para contar líquidos engarrafados, lembrando sempre da ordem número, classificador e substantivo.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {瓶|píng} as a measure word for anything contained in a bottle, placed between the number and the noun.

  • Structure: Number + {瓶|píng} + Noun (e.g., {两瓶水|liǎng píng shuǐ}).
  • Use {几|jǐ} for questions: {几瓶啤酒|jǐ píng píjiǔ} (how many bottles of beer?).
  • Always use {一|yī} (one) before {瓶|píng} if counting a single item: {一瓶牛奶|yī píng niúnǎi}.
Number + 瓶 + Noun

Overview

### Overview
Fala, pessoal! Tudo bem? Se você está começando a estudar chinês, já deve ter percebido que a língua não funciona exatamente como o português, né?
Uma das coisas que mais estranhamos logo de cara é o uso dos classificadores (ou 'measure words', em inglês), chamados em chinês de 量词 (liàngcí). Em português, a gente simplesmente diz 'uma garrafa de água' ou 'duas cervejas'. A gente usa o substantivo 'garrafa' para indicar a medida, mas o chinês exige uma palavra específica que funciona como uma ponte entre o número e o objeto.
É aqui que entra o 瓶 (píng).
Por que isso é importante? Porque, no chinês, a maioria dos substantivos não é contável diretamente. Você não pode simplesmente dizer 'um água'.
Soa tão estranho quanto dizer 'um água' em português, mas, no chinês, a gramática literalmente proíbe isso. O 瓶 é o classificador que você vai usar sempre que o objeto estiver dentro de uma garrafa. Não importa se é água, refrigerante, xampu ou até remédio: se está na garrafa, o 瓶 é o cara.
Comparando com a nossa gramática, o 瓶 funciona como um substantivo de medida, mas, diferentemente do português, ele é obrigatório na estrutura sintática. É como se, em português, fosse obrigatório dizer 'uma *unidade* de garrafa de água' para tudo. Entender isso é o primeiro passo para parar de falar como um estrangeiro e começar a soar mais natural.
Vamos dominar isso agora!
### How This Grammar Works
Para entender o 瓶 (píng), precisamos falar da quantificação de substantivos. Em português, nós temos os substantivos contáveis (ex: 'dois copos') e incontáveis (ex: 'água'). No chinês, a lógica é diferente: quase tudo precisa de um classificador para ser contado.
O 瓶 é um classificador de recipiente. Ele não descreve a água em si, mas o objeto que a contém. É exatamente o que fazemos em português quando dizemos 'um *punhado* de areia' ou 'um *gole* de café'.
A diferença é que, no chinês, o uso é sistemático para quase tudo.
Olha só a comparação: em português, a gente pode dizer 'me dá duas cervejas' e o garçom entende que são duas garrafas ou latas. Em chinês, se você disser apenas o número e o substantivo, a frase fica incompleta. Você precisa dizer 两瓶啤酒 (liǎng píng píjiǔ), que traduzindo literalmente seria 'duas [unidade-garrafa] cerveja'.
O 瓶 atua como um carimbo que classifica o substantivo dentro da categoria de 'coisas que vêm em garrafas'.
É fundamental não confundir o classificador 瓶 com o substantivo 瓶子 (píngzi). Em português, 'garrafa' é tanto o objeto quanto a medida. Em chinês, 瓶子 é o objeto físico (a garrafa vazia ou o recipiente em si), enquanto 瓶 é apenas a ferramenta gramatical para contar o conteúdo.
Se você disser 一瓶子水 (yī píngzi shuǐ), você estaria dizendo algo como 'uma garrafa-objeto de água', o que soa muito estranho, como se você estivesse enfatizando o objeto garrafa em vez da quantidade de água. O uso correto é 一瓶水 (yī píng shuǐ). Sacou a diferença?
É uma questão de função: 瓶 é gramática, 瓶子 é vocabulário.
### Formation Pattern
A estrutura é muito lógica. Uma vez que você aprende a fórmula, você aplica para qualquer item que venha em garrafa. Abaixo, preparei uma tabela para facilitar sua vida:
| Estrutura | Exemplo em Chinês | Pinyin | Tradução |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Número + 瓶 + Substantivo | 一瓶水 | yī píng shuǐ | Uma garrafa de água |
| Demonstrativo + 瓶 + Substantivo | 这瓶咖啡 | zhè píng kāfēi | Esta garrafa de café |
| Interrogativo + 瓶 + Substantivo | 几瓶啤酒 | jǐ píng píjiǔ | Quantas garrafas de cerveja |
Lembre-se da regra de ouro: para o número 'dois', usamos 两 (liǎng) e nunca 二 (èr) antes de classificadores. Isso é um erro clássico que a gente comete no começo. Em português, a gente não tem essa variação do número dois, então é comum esquecer.
Treine isso: 两瓶 (liǎng píng) – duas garrafas. Se você usar 二瓶, o chinês vai entender, mas vai soar bem estranho, tipo alguém falando 'dois garrafas' em português.
### When To Use It
O 瓶 é o seu melhor amigo em situações do dia a dia. Pense em qualquer ida ao mercado ou ao bar. Se você quer comprar algo que venha em garrafa, o 瓶 é obrigatório.
  1. 1Bebidas: É o uso mais comum. 一瓶可乐 (yī píng kělè) para pedir uma Coca-Cola. Se você estiver num restaurante e quiser pedir água, não esqueça de usar o classificador. Se você pedir apenas 水 (shuǐ), o garçom pode ficar confuso.
  2. 2Condimentos: Sabe aquele molho de soja (酱油, jiàngyóu) ou vinagre (醋, cù) que você usa na cozinha? Eles também contam como 瓶. 买两瓶酱油 (Compre duas garrafas de molho de soja).
  3. 3Produtos de Higiene e Remédios: Xampu (洗发水, xǐfàshuǐ) e vitaminas também usam 瓶.
O uso do 瓶 também é muito comum em contextos de redes sociais. Se você tirar uma foto de uma bebida local e postar no Instagram, você vai escrever: 我喝了一瓶红酒 (wǒ hēle yī píng hóngjiǔ) - 'Eu bebi uma garrafa de vinho tinto'. É a forma mais natural de se expressar.
O ponto principal é: se o objeto está contido em algo que tem formato de garrafa, use 瓶.
### Common Mistakes
Como falantes de português, a gente tende a transferir a nossa estrutura para o chinês. Aqui estão os três erros mais comuns:
  1. 1O uso do 'classificador geral' 个 (gè): O 个 é muito versátil, mas ele não serve para tudo. Muitos brasileiros usam 一个水 por ser mais fácil. Isso acontece porque, em português, não temos classificadores, então a gente tenta 'forçar' o mais comum. O chinês exige precisão. 一个水 soa como 'uma unidade de água', o que é gramaticalmente incorreto.
  2. 2Confundir 二 (èr) com 两 (liǎng): Em português, 'dois' é sempre 'dois'. No chinês, o 二 é para contagem abstrata (1, 2, 3) e o 两 é para quantidades (duas coisas). Por que erramos? Porque não temos essa distinção na nossa língua materna. É pura interferência do português.
  3. 3Usar 瓶子 como classificador: Como expliquei, a gente confunde o objeto com a medida. Em português, 'garrafa' faz os dois papéis. Em chinês, não. Usar 一瓶子水 é um erro de L1 (interferência do português), onde o aluno tenta traduzir a palavra 'garrafa' literalmente em vez de usar o classificador gramatical 瓶.
### Contrast With Similar Patterns
Para não ter dúvida, veja como o 瓶 se compara com outros classificadores que você vai aprender:
| Classificador | Uso | Exemplo |
| :--- | :--- | :--- |
| 瓶 (píng) | Garrafas (líquidos/pós) | 一瓶水 (uma garrafa de água) |
| 杯 (bēi) | Copos/Xícaras | 一杯咖啡 (uma xícara de café) |
| 个 (gè) | Geral (pessoas/objetos genéricos) | 一个苹果 (uma maçã) |
Percebeu? Se você colocar o café em uma garrafa, você usa 瓶. Se colocar na xícara, usa 杯. O chinês é muito visual! Se você estiver em dúvida, o 个 pode até salvar em situações informais, mas aprender o classificador correto, como o 瓶, vai elevar muito o seu nível de chinês.
### Quick FAQ
1. Posso omitir o substantivo se o contexto estiver claro?
Sim! Se você estiver segurando uma garrafa de cerveja e seu amigo perguntar quantas você quer, você pode dizer apenas 两瓶 (liǎng píng) - 'duas [garrafas]'. É super comum no dia a dia.
2. O 瓶 serve para garrafas de plástico e de vidro?
Sim, sem distinção. O material não importa para o classificador, apenas o fato de estar contido em uma garrafa.
3. E se eu quiser perguntar 'quantas garrafas'?
Use 几瓶 (jǐ píng) para números pequenos ou 多少瓶 (duōshǎo píng) se não tiver ideia da quantidade. É simples e direto.
4. Por que não posso usar 二 antes de 瓶?
Porque 二 é um número cardinal usado para listas ou números de telefone. Quando estamos quantificando objetos, a regra gramatical exige o uso de 两.

Counting with 瓶

Number Measure Noun Full Phrase
一
瓶
水
一瓶水
两
瓶
啤酒
两瓶啤酒
三
瓶
果汁
三瓶果汁
四
瓶
可乐
四瓶可乐
五
瓶
牛奶
五瓶牛奶
几
瓶
酒
几瓶酒

Meanings

The measure word {瓶|píng} is used to quantify items stored in bottles. It acts as the bridge between a number and the noun.

1

Container measure

Used for liquids or items sold in bottles.

“{一瓶水|yī píng shuǐ}”

“{三瓶红酒|sān píng hóngjiǔ}”

Reference Table

Reference table for Contar garrafas: Como usar 瓶 (píng)
Número/Demonstrativo Classificador (瓶) Substantivo Tradução
一 (yī)
瓶
水 (shuǐ)
Uma garrafa de água
两 (liǎng)
瓶
啤酒 (píjiǔ)
Duas garrafas de cerveja
那 (nà)
瓶
可乐 (kělè)
Aquela garrafa de Coca
这 (zhè)
瓶
香水 (xiāngshuǐ)
Esta garrafa de perfume
几 (jǐ)
瓶
牛奶 (niúnǎi)
Quantas garrafas de leite?
三 (sān)
瓶
红酒 (hóngjiǔ)
Três garrafas de vinho tinto
半 (bàn)
瓶
醋 (cù)
Meia garrafa de vinagre
五 (wǔ)
瓶
果汁 (guǒzhī)
Cinco garrafas de suco

Espectro de formalidade

Formal
请给我两瓶啤酒。

请给我两瓶啤酒。 (Ordering at a restaurant)

Neutro
我要两瓶啤酒。

我要两瓶啤酒。 (Ordering at a restaurant)

Informal
来两瓶啤酒！

来两瓶啤酒！ (Ordering at a restaurant)

Gíria
整两瓶！

整两瓶！ (Ordering at a restaurant)

Itens usados com 瓶 (píng)

瓶

Bebidas

  • 水 Água
  • 啤酒 Cerveja
  • 可乐 Coca

Uso Doméstico

  • 香水 Perfume
  • 酱油 Molho de Soja
  • 洗发水 Shampoo

Garrafa vs. Copo vs. Lata

瓶 (píng) - Garrafa
矿泉水 Água Mineral
杯 (bēi) - Copo
咖啡 Café
罐 (guàn) - Lata
苏打水 Água com Gás

Escolhendo o Classificador Correto

1

Está em um recipiente?

YES
Continuar
NO
Use o classificador geral (个)
2

O recipiente é uma garrafa?

YES
Use 瓶 (píng)
NO
Verifique se é copo (杯) ou lata (罐)

Números com 瓶

✅

Uso Correto

  • • 一瓶
  • • 两瓶
  • • 三瓶
❌

Erro Comum

  • • 二瓶
  • • 一个瓶
  • • 瓶子水
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

我买一瓶水。

I buy one bottle of water.

1

你要几瓶啤酒？

How many bottles of beer do you want?

1

冰箱里有两瓶牛奶。

There are two bottles of milk in the fridge.

1

这瓶红酒非常贵。

This bottle of red wine is very expensive.

1

他一口气喝了三瓶矿泉水。

He drank three bottles of mineral water in one breath.

1

请给我拿两瓶装的洗发水。

Please get me the two-bottle pack of shampoo.

Fácil de confundir

Counting Bottles: How to use 瓶 (píng) vs 瓶 vs 杯

Both are containers.

Erros comuns

✗

三水

✓

三瓶水

Missing the measure word.
✗

二瓶

✓

两瓶

Using 'er' instead of 'liang' for two.
✗

一瓶的酒

✓

一瓶酒

Adding 'de' unnecessarily.
✗

瓶水

✓

一瓶水

Missing the number.
✗

几瓶的酒

✓

几瓶酒

Adding 'de' is incorrect.
✗

两瓶子水

✓

两瓶水

Using the noun 'bottle' instead of the measure word.
✗

三瓶的啤酒

✓

三瓶啤酒

Measure words don't take 'de'.
✗

这瓶子酒

✓

这瓶酒

Incorrect classifier usage.
✗

三瓶装水

✓

三瓶水

Adding 'zhuang' (packed) when not needed.
✗

那瓶的果汁

✓

那瓶果汁

Again, no 'de' needed.
✗

三瓶水儿

✓

三瓶水

Adding er-hua where it doesn't belong.
✗

一瓶装的红酒

✓

一瓶红酒

Unnecessary complexity.
✗

两瓶红酒的

✓

两瓶红酒

Incorrect sentence ending.
✗

几瓶的

✓

几瓶

Incomplete phrase.

Padrões de frases

我喝了___瓶___。

Real World Usage

Ordering at a bar very common

来两瓶啤酒。

Supermarket shopping very common

我要买三瓶水。

Fridge inventory common

冰箱里有两瓶牛奶。

Restaurant menu common

一瓶可乐多少钱？

Texting a friend common

买两瓶水过来。

Job interview occasional

请喝一瓶水。

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
🎯

A Regra do 'Dois'

Sempre use «两» (liǎng) quando quiser 2 garrafas. Dizer «二瓶» (èr píng) é um erro clássico de iniciante que soa estranho para os nativos.
⚠️

Substantivo vs. Classificador

Não diga «一瓶子水» (yī píngzi shuǐ). Mantenha simples: «一瓶水» (yī píng shuǐ). O sufixo 'zi' é só para o objeto 'garrafa', não para contar o conteúdo.
💬

Cultura da Cerveja

Na China, a cerveja costuma ser vendida em garrafas grandes de 600ml. Ao pedir «一瓶» (yī píng), prepare-se para a garrafa grande!

Smart Tips

Use the structure [Number] + [瓶] + [Noun].

我要水。 → 我要一瓶水。

Pronúncia

píng

Tone of 瓶

It is a second tone (rising).

Question

几瓶水？↑

Rising intonation for questions.

Memorize

Mnemônico

Think of the 'píng' sound like a bottle 'pinging' when you tap it.

Associação visual

Imagine a giant glass bottle shaped like the character 瓶.

Rhyme

One bottle, two bottle, {一瓶|yī píng}, {两瓶|liǎng píng}, counting drinks is easy, you're winning!

Story

Xiao Ming went to the store. He wanted water. He saw a bottle. He said '一瓶水'. Now he is happy.

Word Web

水啤酒牛奶果汁红酒可乐

Desafio

Go to your kitchen, find 3 bottled items, and say their names in Chinese using {瓶|píng}.

Notas culturais

In restaurants, it is common to order beer by the bottle.

The character 瓶 depicts a vessel.

Iniciadores de conversa

“

你喝几瓶水？

Temas para diário

List what is in your fridge.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com o classificador correto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Como a água está em uma garrafa, usamos o classificador 瓶 (píng).
Encontre e corrija o erro na frase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Ao contar dois itens com um classificador, você deve usar 两 (liǎng) em vez de 二 (èr).
Qual frase está gramaticalmente correta?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
O padrão é Demonstrativo + Classificador + Substantivo. '那瓶香水' é o correto.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Fill in the blank.

我喝了三___水。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 瓶
瓶 is the correct measure word for bottled water.
Choose the correct sentence. Múltipla escolha

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两瓶水
Use 两 for two.
Fix the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

三瓶的啤酒

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 三瓶啤酒
No 'de' needed.
Reorder the words. Sentence Reorder

瓶 / 两 / 水 / 我 / 喝

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 我喝两瓶水
Subject-Verb-Object order.
Translate to Chinese. Tradução

Five bottles of juice.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 五瓶果汁
Correct structure.
Match the item to its measure word. Match Pairs

Match: Water

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 瓶
Water is usually bottled.
Fill in the blank.

你要___瓶啤酒？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 几
Use 几 for quantity questions.
Choose the correct number. Múltipla escolha

How to say 2 bottles?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 两瓶
Use 两 for counting.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Reordene as palavras para formar uma frase correta. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza a frase para o chinês. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine os itens correspondentes: Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Quantas garrafas você quer? Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Selecione a frase mais natural. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrija o classificador. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza para o chinês: Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Use a palavra para 'dois'. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Qual caractere representa uma garrafa? Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Forme uma pergunta. Preencher as lacunas

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Perguntas frequentes (8)

No, only for bottled items.

In Chinese, we use 两 for counting items.

It can be, but here it is a measure word.

No, never use 'de' with measure words.

Use 杯 instead.

It is neutral and used everywhere.

Only if it is in a bottle, like sauce.

Say 一瓶.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

botella de

No 'de' in Chinese.

French high

bouteille de

Chinese lacks the preposition.

German moderate

Flasche

Chinese requires the measure word.

Japanese partial

本 (hon)

Japanese uses different classifiers for different shapes.

Arabic moderate

زجاجة

Grammatical structure differs.

Chinese high

瓶

None.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Contando copos e garrafas (杯 & 瓶)
Next
Classificador para objetos com cabos (把 bǎ)

Learn These First

A1 Builds On

O contador universal de "coisas": 个 (gè)

Overview Já tentou pedir "três cervejas" na China e recebeu um olhar vazio? Não foi seu sotaque—provavelmente faltou uma...

Vídeos relacionados

Classificadores em Chinês: Como usar? YouTube

Classificadores em Chinês: Como usar?

Pula Muralha
Aprenda o classificador 瓶 (píng) YouTube

Aprenda o classificador 瓶 (píng)

Si Liao - Aula de Chinês

Related Grammar Rules

A1

Contando animais: Usando 只 (zhī)

### Overview Olha só, aprender chinês é uma jornada incrível, e hoje vamos desvendar um dos pilares fundamentais dessa...
A1

Contando em chinês: A magia das palavras de medida (`个`, `本`, `张`)

Overview Já se perguntou por que você não pode simplesmente dizer "um cachorro" em chinês? Em português, dizemos "uma xí...
A2

Contando ações com 'vezes' (次)

Overview Em sua essência, `次` é um termo de medida verbal. Em português, dizemos apenas "uma vez", "duas vezes" ou "trê...
A2

Classificador (条 / tiáo) para objetos longos e flexíveis

Você acabou de comprar um jeans incrível no Taobao e manda uma mensagem para seu amigo chinês. Você digita `买了一个裤子...
A2

O classificador para cursos: 门 (mén)

Pense em cada nova matéria que você aprende como uma 'porta' literal para um novo mundo. É exatamente isso que o caracte...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!