گزارش سؤالات: '...پرسید که آیا...' (냐고/으냐고 묻다)
Grammar Rule in 30 Seconds
Use '-(느)냐고 묻다' to report a question someone else asked, turning the direct question into an indirect statement.
- For verbs, use -느냐고 묻다: '밥을 먹느냐고 물었어요' (He asked if I ate).
- For adjectives, use -냐고 묻다: '예쁘냐고 물었어요' (She asked if it was pretty).
- For past tense, use -았/었느냐고 묻다: '갔느냐고 물었어요' (He asked if I went).
مرور کلی
냐고/으냐고 묻다 وارد میشود.바빠요?)، شما میتوانید بعداً به شخص دیگری بگویید، «دوستم پرسید که آیا من مشغول هستم» (친구가 바쁘냐고 물었어요).냐고/으냐고 묻다 کلید گزارش سؤالات در زبان کرهای است. به آن مانند افزودن علامت نقل قول و عبارت «...آنها پرسیدند» به یک سؤال فکر کنید، اما همه در یک پایان گرامری شیک بستهبندی شده است. این به ریشه فعل یا صفت از سؤال اصلی متصل میشود.묻다 به معنای «پرسیدن» است، بنابراین کل عبارت به معنای واقعی کلمه به «پرسیدن اینکه آیا...» ترجمه میشود. این الگو برای مکالمات سطح متوسط ضروری است و به شما امکان میدهد اطلاعات و مکالمات را به طور دقیق بدون نیاز به نقل قول مستقیم از همه در تمام مدت، منتقل کنید. این باعث میشود کرهای شما بسیار طبیعیتر به نظر برسد و کمتر شبیه این باشد که شما فقط در حال خواندن خطوط از یک فیلمنامه هستید.این گرامر چطور کار میکنه
-(으)냐고 به ریشه آن اتفاق میافتد. این بسته کوچک گرامر، معنای خود سؤال را در خود جای داده است. سپس، شما فعل 묻다 (یا مترادفی مانند 질문하다) را اضافه میکنید تا بیان کنید که سؤالی پرسیده شده است.묻다 نشان داده میشود. بنابراین، 물었어요 به معنای «پرسید» (در گذشته) است، در حالی که 물어볼 거예요 به معنای «خواهد پرسید» است. فعل یا صفت اصلی در داخل بخش -(으)냐고 به شکل زمان حال خود باقی میماند، حتی اگر سؤال در گذشته پرسیده شده باشد.She asked if I am okay، نه
She asked if I was okay. خود سؤال یک عکس فوری در زمان است. نگران نباشید، در ابتدا عجیب به نظر میرسد، اما به آن عادت خواهید کرد.
الگوی ساخت
다 را حذف کنید.
ㄹ ختم میشوند، -냐고 묻다 را اضافه کنید.
예쁘다 (زیبا بودن) → 예쁘 → 예쁘냐고 묻다
멀다 (دور بودن) → 머 (ㄹ حذف میشود) → 머냐고 묻다
-으냐고 묻다 را اضافه کنید.
좋다 (خوب بودن) → 좋 → 좋으냐고 묻다
-느냐고 묻다 را اضافه میکنید.
가다 (رفتن) → 가 → 가느냐고 묻다
먹다 (خوردن) → 먹 → 먹느냐고 묻다
이다)، به -(이)냐고 묻다 تبدیل میشود.
학생이다 (دانش آموز بودن) → 학생이 → 학생이냐고 묻다
의사다 (پزشک بودن) → 의사 → 의사냐고 묻다
묻다 را صرف کنید: 묻다 را برای مطابقت با زمان و سطح ادبی که نیاز دارید تغییر دهید. به عنوان مثال، 물었어요 (گذشته، مؤدبانه استاندارد) یا 물어보세요 (حال، امر مؤدبانه).
کی استفاده کنیم
- تعریف کردن یک داستان: «مادرم زنگ زد و پرسید که آیا ناهار خوردهام یا نه.» (
엄마가 전화해서 점심 먹었느냐고 물어보셨어요.) - پیام دادن به یک دوست: «هی، جیسو پرسید کجایی لول.» (
야, 지수가 너 어디 있느냐고 물어봐 ㅋㅋ) - در یک جلسه کاری: «مشتری پرسید که چه زمانی میتوانیم محصول را تحویل دهیم.» (
고객님께서 제품을 언제 배송할 수 있느냐고 질문하셨습니다.) - بازگو کردن یک لحظه خندهدار: «او به طور جدی از من پرسید که آیا به موجودات فضایی اعتقاد دارم.» (
그 사람이 저한테 진짜로 외계인을 믿느냐고 묻더라고요.) - روشن کردن دستورالعملها: وقتی کسی به شما وظیفهای میدهد و شما باید تأیید کنید که او چه چیزی پرسیده است. «شما پرسیدید که آیا باید این را تا امروز تمام کنم، درست است؟» (
오늘까지 끝내야 하느냐고 물어보셨죠?)
اشتباهات رایج
- استفاده نادرست از زمان گذشته در داخل نقل قول: فعل داخل
-(으)냐고را به زمان گذشته تغییر ندهید. زمان توسط묻다حمل میشود. - ✗
친구가 어디에 갔었느냐고 물었어요. - ✓
친구가 어디에 가느냐고 물었어요.(یا어디에 갔냐고برای یک تفاوت جزئی، که آن هم رایج است). - قاطی کردن قوانین صفت و فعل: به یاد داشته باشید، صفتها از
-(으)냐고و افعال از-느냐고استفاده میکنند. این یک تفاوت کوچک اما مهم است. - ✗
이 음식이 맛있느냐고 물었어요.(맛있다یک صفت است) - ✓
이 음식이 맛있으냐고 물었어요.(اگرچه در گفتار مدرن، بسیاری فقط میگویند맛있냐고). - فراموش کردن
느برای افعال: وسوسه انگیز است که فقط냐고را به همه چیز اضافه کنید، اما افعال برای کامل شدن به آن느کوچک نیاز دارند. گفتن가냐고به جای가느냐고در گفتار غیررسمی بسیار رایج است، اما بهتر است ابتدا قانون رسمی را بدانید! - استفاده از حرف اضافه اشتباه: شخصی که از او سؤال میشود با
에게یا한테مشخص میشود.
مقایسه با الگوهای مشابه
-(느)냐고 묻다در مقابل-(느)ㄴ다고 하다: این یکی بزرگ است.냐고 묻다برای سؤالات است.다고 하다برای جملات خبری است. این تفاوت بین «پرسید که آیا» و «گفت که» است. ساده است، درست است؟친구가 예쁘냐고 물었어요.(دوستم پرسید که آیا زیباست.)친구가 예쁘다고 했어요.(دوستم گفت که زیباست.)-(으)라고 하다: این برای گزارش دستورات است. به آن به عنوان «به من گفت که...» فکر کنید.엄마가 숙제하라고 했어요.(مادرم به من گفت که تکالیفم را انجام دهم.)-자고 하다: این یکی برای گزارش پیشنهادات است. به معنای «پیشنهاد کرد که ما...»친구가 영화 보자고 했어요.(دوستم پیشنهاد کرد که ما یک فیلم ببینیم.)
냐고)، جملات خبری (다고)، دستورات (라고) و پیشنهادات (자고). مثل آب خوردن.سؤالات رایج
...물었다 استفاده کنم؟ آیا بخش 고 ضروری است؟고 100٪ ضروری است. این بخشی از ذره نقل قول 냐고 است. شما نمیتوانید آن را حذف کنید، وگرنه جمله از هم میپاشد. به آن به عنوان چسبی فکر کنید که نقل قول را به فعل «پرسیدن» میچسباند.뭐하냬 یا 어디냬. آن چیست؟...냐고 해 اغلب به ...냬 کوتاه میشود. بنابراین، 어디냐고 해? («او میپرسد کجاست؟») تبدیل به 어디냬? میشود. این غیررسمی و در زبان کرهای گفتاری بسیار مکرر است.묻다 و پایان جمله است. 물어보셨습니다 بسیار رسمی است. 물어봤어 بسیار غیررسمی است. بخش -(으)냐고 به خودی خود خنثی است. شما میتوانید آن را با هر موقعیتی، از دربار سلطنتی گرفته تا یک چت متنی با بهترین دوستتان، تطبیق دهید.3. Formation of Indirect Questions
| Tense/Type | Verb/Adj | Ending | Example |
|---|---|---|---|
|
Present Verb
|
먹다
|
-느냐고
|
먹느냐고
|
|
Present Adj
|
예쁘다
|
-냐고
|
예쁘냐고
|
|
Past
|
갔다
|
-었느냐고
|
갔느냐고
|
|
Future
|
할 것이다
|
-(으)ㄹ 거냐고
|
할 거냐고
|
|
Honorific
|
가시다
|
-으시냐고
|
가시냐고
|
Common Conversational Contractions
| Full Form | Short Form |
|---|---|
|
먹느냐고
|
먹냐고
|
|
예쁘냐고
|
예쁘냐고
|
|
했느냐고
|
했냐고
|
Meanings
This grammar is used to report a question that someone else asked. It transforms a direct question into an indirect statement.
Reporting Yes/No Questions
Reporting a question that requires a yes or no answer.
“그가 어디에 가느냐고 물었어요.”
“맛있느냐고 물어봤어요.”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb-느냐고 묻다
|
먹느냐고 물었어요
|
|
Negative
|
안 Verb-느냐고 묻다
|
안 먹느냐고 물었어요
|
|
Past
|
Verb-었느냐고 묻다
|
먹었느냐고 물었어요
|
|
Future
|
Verb-(으)ㄹ 거냐고 묻다
|
먹을 거냐고 물었어요
|
|
Adjective
|
Adj-냐고 묻다
|
예쁘냐고 물었어요
|
|
Honorific
|
Verb-으시냐고 묻다
|
가시냐고 물었어요
|
طیف رسمیت
그가 식사했느냐고 물었습니다. (Reporting a question about eating.)
그가 밥을 먹었느냐고 물었어요. (Reporting a question about eating.)
그가 밥 먹었냐고 물었어. (Reporting a question about eating.)
걔가 밥 먹었냐고 물어보더라. (Reporting a question about eating.)
Indirect Question Flow
Verb
- 먹다 to eat
Adjective
- 예쁘다 to be pretty
مثالها بر اساس سطح
그가 밥을 먹느냐고 물었어요.
He asked if I ate.
엄마가 어디 가냐고 물었어요.
Mom asked where I am going.
친구가 바쁘냐고 물었어요.
My friend asked if I am busy.
선생님이 숙제했냐고 물었어요.
The teacher asked if I did homework.
그녀가 내일 올 거냐고 물었어요.
She asked if I would come tomorrow.
그가 왜 울었느냐고 물었어요.
He asked why I cried.
아빠가 돈이 있느냐고 물었어요.
Dad asked if I have money.
그가 누구냐고 물었어요.
He asked who it is.
팀장님이 회의에 참석할 수 있느냐고 물으셨어요.
The team leader asked if I could attend the meeting.
그가 왜 그렇게 생각하느냐고 물었어요.
He asked why I think that way.
선생님이 시험이 어렵느냐고 물으셨어요.
The teacher asked if the exam was difficult.
그녀가 왜 화가 났느냐고 물었어요.
She asked why I was angry.
그는 나에게 왜 그 제안을 거절했느냐고 물었다.
He asked me why I rejected that proposal.
면접관이 우리 회사에 왜 지원했느냐고 물었어요.
The interviewer asked why I applied to our company.
그녀는 내가 그 사실을 알고 있었느냐고 물었다.
She asked if I had known that fact.
그가 언제 돌아올 거냐고 계속 물었어요.
He kept asking when I would return.
그는 내가 과연 그 일을 감당할 수 있겠느냐고 반문했다.
He retorted by asking if I could truly handle that task.
상사는 내가 왜 기한을 지키지 못했느냐고 따져 물었다.
The boss demanded to know why I couldn't meet the deadline.
그녀는 내가 왜 그런 선택을 했느냐고 깊이 물었다.
She asked deeply why I made such a choice.
그는 내가 정말로 떠날 것이냐고 재차 확인했다.
He confirmed again by asking if I was really leaving.
그는 내가 과연 진실을 말하고 있느냐고 의구심을 표했다.
He expressed doubt by asking if I was truly telling the truth.
그녀는 내가 왜 그토록 고집을 부렸느냐고 힐난했다.
She reproached me by asking why I was so stubborn.
그는 내가 그 제안을 수락할 의사가 있느냐고 물어왔다.
He inquired whether I had the intention to accept the proposal.
그는 내가 왜 그 길을 택했느냐고 나에게 반문했다.
He asked me back why I had chosen that path.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use -다고 for questions.
Using '말하다' for reporting questions.
They are similar but '물어보다' is more common in speech.
اشتباهات رایج
밥 먹다냐고 물었어요
밥 먹느냐고 물었어요
밥 먹냐고 말했어요
밥 먹느냐고 물었어요
밥 먹었냐고 물었어요
밥 먹었느냐고 물었어요
예쁘다냐고 물었어요
예쁘냐고 물었어요
갈 거냐고 말했어요
갈 거냐고 물었어요
어디 가느냐고 물었어요
어디 가느냐고 물었어요
바쁘냐고 물어봤어요
바쁘냐고 물었어요
숙제했느냐고 말했다
숙제했느냐고 물었다
그가 오느냐고 물었다
그가 오느냐고 물었다
예쁘느냐고 물었다
예쁘냐고 물었다
가시느냐고 물으셨다
가시느냐고 물으셨다
왜 했느냐고 물었다
왜 했느냐고 물었다
먹었냐고 물었다
먹었느냐고 물었다
الگوهای جملهسازی
___이/가 ___냐고 물었어요.
___이/가 왜 ___느냐고 물었어요.
___이/가 ___을/를 할 거냐고 물었어요.
___이/가 ___이/가 ___냐고 물어봤어요.
Real World Usage
걔가 오늘 올 거냐고 물어봐.
면접관이 왜 지원했느냐고 물었습니다.
팔로워들이 왜 안 올리냐고 물어보네요.
기사님이 어디냐고 물으셨어요.
직원이 여권이 있느냐고 물었어요.
팀장님이 보고서가 끝났느냐고 물으셨어요.
Verb vs Adjective
Don't use '말하다'
Past Tense
Honorifics
Smart Tips
Always use the honorific '물으셨어요' to show respect.
Match the tense of the reported question to the original time.
You can drop the '느' in '느냐고' for a more natural flow.
Use '-(으)ㄹ 거냐고' to capture the future intent.
تلفظ
Linking
The '느' in '느냐고' is often pronounced clearly, but in fast speech, it might sound like '냐고'.
Falling
물었어요↓
Indicates a statement of fact about a question.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of '냐' as the 'Question Mark' sound. If you hear a question, you '냐' (add 냐고) and then '묻다' (ask).
تداعی تصویری
Imagine a person holding a giant question mark sign (?) and handing it to a reporter who writes it down as a statement.
Rhyme
When you hear a question, don't just say it, add '냐고' and '묻다' to relay it.
Story
Min-su asked, 'Are you hungry?' (배고프냐?). I told my friend, 'Min-su asked if I was hungry' (배고프냐고 물었어). Now the question is a story.
شبکه واژگان
چالش
Ask three friends a question today, then report those questions to a teacher or language partner using this grammar.
نکات فرهنگی
In business, always use honorifics like '물으셨어요' when reporting a boss's question.
Friends often use '물어보더라' to report questions in a gossipy tone.
In formal papers, use '물었다' or '질문했다'.
Derived from the archaic interrogative suffix '-느냐' and the verb '묻다'.
شروعکنندههای مکالمه
오늘 아침에 누가 무슨 질문을 했어요?
어제 친구가 뭐라고 물어봤어요?
면접에서 가장 당황스러운 질문이 뭐였어요?
소설 속 주인공이 누구에게 무엇을 물었나요?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
그가 밥을 ___ 물었어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그가 어디 가냐고 말했다.
그가 '밥 먹었어?'라고 물었다.
Match each item on the left with its pair on the right:
물었다 / 그가 / 먹느냐고 / 밥을
Choose the formal version.
선생님이 숙제를 ___ 물으셨어요.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercises그가 밥을 ___ 물었어요.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
그가 어디 가냐고 말했다.
그가 '밥 먹었어?'라고 물었다.
Match: '예뻐?' -> ?
물었다 / 그가 / 먹느냐고 / 밥을
Choose the formal version.
선생님이 숙제를 ___ 물으셨어요.
Score: /8
Practice Bank
10 exercises친구가 이 영화가 ______ 물었어요.
물었어요 / 어디에 / 친구가 / 사느냐고
The teacher asked who is the class president.
그는 나에게 예쁘느냐고 물었다.
Choose the correct sentence.
Match the pairs
민준 씨가 저에게 어제 뭐 ______ 물었어요.
동생이 이 옷이 비싸냐고 물어봤어.
할머니가 밥을 먹냐고 물어보셨다.
Choose the best option.
Score: /10
سوالات متداول (8)
Yes, '물어봤어요' is a very common, slightly more casual way to say 'asked'.
In written Korean, yes. In spoken Korean, it is often dropped.
Use '누구냐고 물었어요'.
Yes, it is essential for reporting inquiries in a professional setting.
Because '말하다' means 'to speak/tell', not 'to ask'.
Use '-(으)ㄹ 거냐고 묻다'.
Yes, '나는 내가 왜 그랬느냐고 물었다'.
It can be both formal and informal depending on the verb ending.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Preguntar si...
Spanish uses the subjunctive mood in some reported questions.
Demander si...
French requires specific tense sequence rules.
Fragen, ob...
German word order changes in the reported clause.
~かどうか聞く
Japanese uses 'kado-ka' instead of a simple suffix.
问是否...
Chinese does not conjugate the verb in the reported clause.
سأل إذا...
Arabic has complex gender agreement in reported speech.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
ویدیوهای مرتبط
![[오마이걸] 비니를 막을 수단 / OHMYGIRL BINNIE](https://sublearn.com/storage/thumbnails/agMrKw0MbhE.jpg)
![[자막뉴스] "아! 명치 쪽이 내려앉는 느낌" 미혼모 외상 손님 찾아간 사장 (2023.05.03/MBC뉴스)](https://sublearn.com/storage/thumbnails/PYD9YHSv6TA.jpg)
Related Grammar Rules
معرفی و نقلقول نامها (이/라고 하다)
### Overview در زبان کرهای، ساختار `이/라고 하다` یکی از کلیدیترین و پرکاربردترین ساختارها برای نقلقول غیرمستقیم اسم...
گزارش آینده: شنیدم که آنها ... خواهند (ㄹ/을 거라고)
### Overview در زبان کرهای، هنگامی که قصد دارید برنامهها، پیشبینیها یا گفتههای دیگران درباره آینده را بازگو کنید،...
گفت که [فعل] - نقل قول غیرمستقیم گذشته
Overview تا حالا وسط یه ماجرای دراماتیک گیر افتادی؟ "گفت سرش شلوغ بوده!" این دقیقاً همون جاییه که این گرامر به کار میاد....
نقل قول کوتاه: شنیدم که... (-ㄴ/은/는대)
Overview تا حالا شده آخرین نفری باشید که از یه حراج بزرگ یا بهم زدن یه دوست باخبر میشید؟ تو زبان کرهای، پخش کردن شایعه...
نقلقول غیرمستقیم: «بیا...» (-jago hada)
### Overview در زبان کرهای، یکی از ابزارهای بسیار کاربردی برای انتقال پیام دیگران، استفاده از جملات نقلی یا همان «نقل...
