A2 Expressions & Patterns 16 min read Fácil

Depois de fazer algo (~(으)ㄴ 후에)

Use «(으)ㄴ 후에» para organizar suas tarefas, garantindo que uma ação terminou antes da próxima começar.

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~(으)ㄴ 후에 to describe an action that happens after another action is completed.

  • Add -ㄴ 후에 to verb stems ending in a vowel (e.g., 가다 -> 간 후에).
  • Add -은 후에 to verb stems ending in a consonant (e.g., 먹다 -> 먹은 후에).
  • The tense of the final verb determines the overall sentence time.
Verb Stem + (으)ㄴ + 후에 = After [Verb]-ing

Overview

### Overview
Fala, meu caro estudante de coreano! Hoje vamos mergulhar em uma estrutura essencial que vai elevar o seu nível de conversação: a expressão ~(으)ㄴ 후에. Sabe quando você quer contar uma sequência de eventos, tipo:
Depois que eu chegar em casa, vou tomar um banho
ou
Depois da aula, a gente vai comer um lanche
?
É exatamente para isso que serve essa estrutura. Em português, a gente usa a preposição depois de seguida de um verbo no infinitivo ou a conjunção depois que seguida de um verbo conjugado. No coreano, a lógica é um pouco diferente, mas muito organizada.
Comparando com a nossa língua, o ~(으)ㄴ 후에 funciona como um marcador de tempo que exige que a primeira ação esteja concluída antes da segunda começar. Enquanto em português dizemos depois de comer (infinitivo), no coreano precisamos transformar o verbo em um adjetivo que descreve o tempo ( - hu). É como se estivéssemos dizendo
no tempo pós-comer
.
Pode parecer estranho no começo, mas pense que você está rotulando uma ação como passada para poder seguir para a próxima. Essa estrutura é o pão com manteiga do dia a dia. Seja para explicar sua rotina no trabalho, combinar um rolê no WhatsApp ou seguir uma receita no iFood, você vai usar isso o tempo todo.
A grande diferença aqui é a precisão: enquanto no português a gente às vezes relaxa na conjugação, o coreano exige que você marque claramente que a primeira ação é um pré-requisito concluído. Vamos aprender a dominar isso agora!
### How This Grammar Works
Para entender como o ~(으)ㄴ 후에 funciona, precisamos olhar para a anatomia da frase. A palavra (hu) vem do Hanja (caracteres chineses) e significa depois ou atrás. O (e) é a partícula de tempo que você já conhece, indicando em ou no momento.
Portanto, literalmente, estamos construindo a ideia de
no tempo depois de [ação]
.
O segredo está na terminação ~(으)ㄴ. Em português, quando dizemos
após terminar o trabalho
, usamos o infinitivo terminar. No coreano, o verbo 끝내다 (terminar) precisa ser transformado em um adjetivo (forma adnominal).
Ao adicionar ~(으)ㄴ, estamos criando um modificador: 끝낸 (terminado/que terminou). Assim, 끝낸 후에 significa literalmente
no tempo que foi terminado
. É uma estrutura muito mais técnica e precisa que a nossa, pois ela enfatiza a conclusão da ação.
Se você não terminar a primeira ação, a segunda não pode acontecer logicamente. É como se fosse uma trava de segurança temporal.
Podemos comparar com outras formas em português:
  • Depois de chegar -> 도착한 후에
  • Depois do almoço
    -> 점심 식사 후에
Note que, com substantivos, é muito simples: basta colocar 후에 logo após o nome do evento. Já com verbos, a gente precisa ajustar a terminação dependendo se o radical termina em vogal ou consoante. Essa estrutura é muito mais formal e estruturada do que o simples e depois (그리고).
Ela dá um ar de organização ao seu discurso, mostrando que você planeja suas ações com clareza. É a diferença entre falar
eu fiz isso e aquilo
e
após concluir isso, eu fiz aquilo
.
### Formation Pattern
Abaixo, apresento a tabela de formação para você não ter erro na hora de montar suas frases no dia a dia. Lembre-se: o foco é o radical do verbo.
| Categoria | Regra | Exemplo | Tradução |
| :--- | :--- | :--- | :--- |
| Verbo (Vogal) | Radical + ㄴ 후에 | 가다 -> 간 후에 | Depois de ir |
| Verbo (Consoante) | Radical + 은 후에 | 먹다 -> 먹은 후에 | Depois de comer |
| Verbo (ㄹ final) | Remove ㄹ + ㄴ 후에 | 만들다 -> 만든 후에 | Depois de fazer |
| Substantivo | Substantivo + 후에 | 수업 -> 수업 후에 | Depois da aula |
Como você pode ver, a regra do irregular é um clássico: o cai porque ele é preguiçoso e não gosta de encontrar o . Então, 만들다 vira 만든 후에. É simples, né?
Se o radical termina em vogal, a gente usa o direto. Se tem consoante (batchim), a gente precisa da ponte para facilitar a pronúncia. É como se fosse uma vogal de ligação para a palavra não ficar travada na garganta.
### When To Use It
Você vai usar o ~(으)ㄴ 후에 em situações onde a ordem cronológica é vital. Imagine que você está explicando para o seu chefe ou para um colega de trabalho a ordem de execução de uma tarefa. Você não pode simplesmente jogar as ações de qualquer jeito.
  1. 1Rotinas:
    Depois de acordar, eu tomo café
    . Em coreano: 일어난 후에 커피를 마셔요. Você está definindo o início do seu dia.
  2. 2Instruções:
    Depois de baixar o app, clique no botão
    . 앱을 다운로드한 후에 버튼을 누르세요. Aqui, o ~(으)ㄴ 후에 funciona como um guia passo a passo.
  3. 3Planos futuros:
    Depois que a reunião acabar, vamos almoçar
    . 회의가 끝난 후에 점심 먹어요. A primeira ação é a condição para a segunda.
O que diferencia essa estrutura de outras, como o ~고 (e), é que o ~고 apenas lista ações sem enfatizar tanto a conclusão. Já o ~(으)ㄴ 후에 grita:
A primeira parte acabou, agora podemos seguir para a próxima
. É a estrutura perfeita para quem quer ser claro e objetivo, algo muito valorizado na cultura coreana.
### Common Mistakes
Por sermos falantes de português, temos algumas armadilhas mentais:
  1. 1O erro do presente: Muitos brasileiros tentam usar ~는 후에 (usando o marcador de presente). Por que isso acontece? Porque em português a gente pensa depois de fazer e associa o fazer ao presente/infinitivo. No coreano, o ~는 indica algo que está acontecendo agora. Se você usar 먹는 후에, soa como
    depois de estar comendo
    , o que não faz sentido. Lembre-se: a ação precisa estar concluída, por isso o ~(으)ㄴ (passado) é obrigatório.
  2. 2Confusão com o ~어서/아서: O ~어서 indica uma sequência de causa e efeito (ex:
    fiquei doente porque comi algo
    ). O ~(으)ㄴ 후에 é puramente cronológico. O erro ocorre porque em português usamos e para tudo. Aprenda a separar: se é apenas uma sequência de tempo, use ~(으)ㄴ 후에.
  3. 3Esquecer a partícula : Às vezes, na pressa, os alunos falam apenas ~한 후. Embora seja aceitável em conversas muito informais, no nível A2, você deve usar ~한 후에 para garantir que está marcando o tempo corretamente. É um hábito de polidez linguística.
### Contrast With Similar Patterns
Para não confundir, veja essa tabela comparativa de como expressamos sequência em coreano:
| Estrutura | Uso Principal | Diferença do Português |
| :--- | :--- | :--- |
| ~(으)ㄴ 후에 | Sequência cronológica estrita | Enfatiza a conclusão da ação |
| ~고 | Ações consecutivas simples | Como o nosso e (ex: comi e dormi) |
| ~기 전에 | Ação anterior (antes de) | Oposto do ~(으)ㄴ 후에 |
O ~(으)ㄴ 후에 é muito mais específico que o ~고. Enquanto 먹고 자요 (como e durmo) indica apenas uma sequência sem muita ênfase, 먹은 후에 자요 (depois de comer, eu durmo) coloca um peso real no fato de que o ato de comer foi finalizado.
### Quick FAQ
  1. 1Posso usar ~(으)ㄴ 후에 com qualquer verbo? Sim, desde que o verbo aceite a ideia de conclusão. Verbos de estado, como ser ou estar, raramente são usados aqui, pois não têm um fim claro como ações de movimento ou execução.
  1. 1Existe diferença entre ~ㄴ 후에, ~ㄴ 다음에 e ~ㄴ 뒤에? Na prática, não! São sinônimos perfeitos. é mais formal (Hanja), 다음 significa próximo e significa atrás/costas. Você pode escolher o que soar melhor na hora.
  1. 1Posso omitir o ? Sim, em conversas informais com amigos, os coreanos costumam dizer apenas 먹은 후. Mas, para provas ou situações formais, mantenha o para garantir a correção gramatical total.

Formation Table

Verb Type Stem Ending Suffix Example
Vowel
가다
-ㄴ 후에
간 후에
Consonant
먹다
-은 후에
먹은 후에
ㄹ-irregular
만들다
-ㄴ 후에
만든 후에
ㄷ-irregular
듣다
-은 후에
들은 후에
ㅂ-irregular
돕다
-은 후에
도운 후에

Common Variations

Full Form Shortened Form Nuance
~(으)ㄴ 후에
~(으)ㄴ 후
More concise
~(으)ㄴ 후에
~(으)ㄴ 뒤에
Slightly more casual

Meanings

This pattern indicates that the action in the main clause occurs after the action in the dependent clause is finished.

1

Sequential Action

Chronological order of events.

“밥을 먹은 후에 커피를 마셔요.”

“영화를 본 후에 집에 갈 거예요.”

Reference Table

Reference table for Depois de fazer algo (~(으)ㄴ 후에)
Tipo de Final Forma Gramatical Verbo Exemplo Forma Conjugada
Vogal (Sem Batchim)
~ㄴ 후에
가다 (ir)
간 후에
Consoante (Com Batchim)
~은 후에
먹다 (comer)
먹은 후에
Batchim em ㄹ
Cai o ㄹ + ㄴ 후에
만들다 (fazer)
만든 후에
Substantivo
후에
수업 (aula)
수업 후에
Irregular em ㅂ
운 후에
굽다 (assar)
구운 후에
Irregular em ㄷ
른 후에
듣다 (ouvir)
들은 후에

Espectro de formalidade

Formal
도착한 후에 연락드리겠습니다.

도착한 후에 연락드리겠습니다. (Making plans)

Neutro
도착한 후에 연락할게요.

도착한 후에 연락할게요. (Making plans)

Informal
도착한 후에 연락할게.

도착한 후에 연락할게. (Making plans)

Gíria
도착하면 톡해!

도착하면 톡해! (Making plans)

Formas de dizer 'Depois' em Coreano

후e (Depois)

Com Verbos

  • (으)ㄴ 후에 Depois Geral
  • (으)ㄴ 다음에 Depois (Próximo)

Com Substantivos

  • N + 후에 Depois de [Nome]

Regras de Conjugação do Radical

Sem Batchim (Vogal)
가다 → 간 후에 Depois de ir
보다 → 본 후에 Depois de ver
Com Batchim (Consoante)
먹다 → 먹은 후에 Depois de comer
씻다 → 씻은 후에 Depois de lavar

Como formar 'Depois de fazer' (후에)

1

É um Substantivo ou Verbo?

YES
Vá para regra de Substantivo
NO
Vá para regra de Verbo
2

Substantivo? Só adicione '후에'!

YES
식사 후에 (Depois da refeição)
NO ↓
3

Verbo? Tem batchim?

YES
Adicione '은 후에'
NO
Adicione 'ㄴ 후에'

Cenários do Dia a Dia

📱

Tecnologia

  • 문자 보낸 후에 (Depois de teclar)
  • 유튜브 본 후에 (Depois do YouTube)
  • 충전한 후에 (Depois de carregar)

Vida Social

  • 커피 마신 후에 (Depois do café)
  • 영화 본 후에 (Depois do filme)
  • 쇼핑 후에 (Depois das compras)

Exemplos por nível

1

밥을 먹은 후에 학교에 가요.

I go to school after eating.

2

숙제를 한 후에 자요.

I sleep after doing homework.

3

영화를 본 후에 친구를 만나요.

I meet a friend after watching a movie.

4

운동을 한 후에 물을 마셔요.

I drink water after exercising.

1

한국어를 공부한 후에 한국에 갈 거예요.

I will go to Korea after studying Korean.

2

일을 마친 후에 집에 왔어요.

I came home after finishing work.

3

샤워를 한 후에 책을 읽었어요.

I read a book after taking a shower.

4

점심을 먹은 후에 커피를 마실까요?

Shall we drink coffee after eating lunch?

1

회의를 마친 후에 보고서를 작성했습니다.

I wrote the report after finishing the meeting.

2

비가 그친 후에 산책을 나갔습니다.

I went for a walk after the rain stopped.

3

결정을 내린 후에 다시 연락주세요.

Please contact me again after you make a decision.

4

이 약을 먹은 후에 물을 많이 드세요.

Please drink plenty of water after taking this medicine.

1

모든 데이터를 분석한 후에 결론을 도출했습니다.

We reached a conclusion after analyzing all the data.

2

충분한 휴식을 취한 후에 다시 시작합시다.

Let's start again after taking enough rest.

3

상황을 파악한 후에 조치를 취하겠습니다.

I will take action after grasping the situation.

4

계약을 체결한 후에 프로젝트가 시작됩니다.

The project begins after the contract is signed.

1

역사적 배경을 이해한 후에야 비로소 그 사건의 의미를 알게 되었다.

Only after understanding the historical background did I realize the meaning of the event.

2

심도 있는 토론을 거친 후에 합의점에 도달할 수 있었다.

We were able to reach a consensus after going through in-depth discussion.

3

오랜 고민 끝에 결심을 굳힌 후에 그는 떠났다.

He left after solidifying his decision following long contemplation.

4

법적 검토를 마친 후에 문서를 공개할 예정이다.

We plan to release the document after finishing the legal review.

1

본 연구는 선행 연구들을 고찰한 후에 설계되었다.

This study was designed after reviewing previous studies.

2

사회적 합의가 이루어진 후에야 정책 변화가 가능하다.

Policy change is possible only after social consensus is achieved.

3

그는 수년간의 수련을 거친 후에야 비로소 명장이 되었다.

He became a master only after undergoing years of training.

4

제반 사항을 점검한 후에 최종 승인을 내리겠다.

I will give final approval after checking all the necessary matters.

Fácil de confundir

After doing something (~(으)ㄴ 후에) vs -고 나서

Both mean 'after'.

After doing something (~(으)ㄴ 후에) vs -아/어서

Both link actions.

After doing something (~(으)ㄴ 후에) vs -기 전에

Opposite meaning.

Erros comuns

먹었은 후에

먹은 후에

Do not add past tense to the first verb.

가다 후에

간 후에

Must use the modifier form.

먹은후에 (no space)

먹은 후에

Always add a space.

먹은 후에 먹었어요

먹은 후에 잤어요

Ensure logical sequence.

공부한 후에야

공부한 후에

Adding '야' changes the meaning to 'only after'.

숙제 후에

숙제를 한 후에

Need a verb for the action.

먹은 후에 먹을 거예요

먹은 후에 잘 거예요

Redundant sequence.

도운 후에 (for 돕다)

도운 후에

Irregular conjugation check.

만든 후에 (for 만들다)

만든 후에

ㄹ-irregular handling.

끝난 후에

끝난 후에

Correct stem usage.

이해한 후야

이해한 후에야

Missing particle.

Padrões de frases

___(으)ㄴ 후에 ___(으)ㄹ 거예요.

___(으)ㄴ 후에 기분이 어때요?

___(으)ㄴ 후에야 비로소 ___.

___(으)ㄴ 후에, ___.

Real World Usage

Texting very common

수업 끝난 후에 연락해!

Job Interview common

대학을 졸업한 후에 이 회사에 지원했습니다.

Travel common

도착한 후에 호텔로 가세요.

Food Delivery common

결제한 후에 주문이 완료됩니다.

Social Media common

운동한 후에 인증샷!

Academic common

실험을 마친 후에 결과를 기록하십시오.

🎯

Varie com '다음에'

Se você sentir que está repetindo muito '후에', troque por '(으)ㄴ 다음에'. O sentido é igual e você soa mais fluente! «영화를 본 다음에 밥을 먹어요.»
⚠️

Nada de passado no radical

Não diga '갔은 후에'. O sentido de passado já está no 'ㄴ'. Use o radical simples do verbo! «간 후에».
💬

Etiqueta no jantar

Na Coreia, é comum agradecer após a refeição. Você pode emendar um convite para o café: «식사 후에 커피 마실까요?»

Smart Tips

Try using '뒤에' instead of '후에' in casual speech.

밥을 먹은 후에 가요. 밥을 먹은 뒤에 가요.

Check if the verb ends in a vowel or consonant first.

먹ㄴ 후에 먹은 후에

Use '-고 나서' instead of '~(으)ㄴ 후에'.

숙제를 한 후에 잤어요. 숙제를 하고 나서 잤어요.

Stick to '후에' for professional consistency.

검토한 뒤에 제출합니다. 검토한 후에 제출합니다.

Pronúncia

meo-geun-hu-e

Liaison

The 'ㄴ' or '은' sound connects smoothly to '후'.

Rising

밥을 먹은 후에? ↗

Questioning the sequence.

Memorize

Mnemônico

Think of '후' as 'who'. Who comes after? The person who finishes first!

Associação visual

Imagine a race. The person who crosses the finish line (Action 1) then gets a trophy (Action 2).

Rhyme

When the task is done, add -은 후에, then you're on the run!

Story

Min-su finished his homework. After finishing, he felt relieved. He then went to the park. '숙제를 한 후에 공원에 갔어요.'

Word Web

후에뒤에다음먼저끝나다시작하다

Desafio

Write 3 sentences about your morning routine using this pattern.

Notas culturais

Koreans value sequence and politeness. Using this pattern shows clear planning.

Derived from the noun '후' (after) and the particle '에' (at/in).

Iniciadores de conversa

오늘 수업 후에 뭐 할 거예요?

퇴근한 후에 보통 뭘 하세요?

한국에 도착한 후에 가장 먼저 하고 싶은 게 뭐예요?

프로젝트를 마친 후에 어떤 계획이 있으신가요?

Temas para diário

Write about your daily routine.
Describe your plans for the weekend.
Reflect on a recent busy day.
Discuss your professional goals for the year.

Erros comuns

Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto


Incorrect

Correto

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma correta de '읽다' (ler).

책을 ___ 커피를 마셨어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 읽은 후에
Como '읽다' tem batchim (consoante final), adicionamos '은 후에' para indicar 'depois de ler'.
Qual frase está gramaticalmente correta? Múltipla escolha

Selecione a forma correta de dizer 'depois do banho'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 샤워한 후에
'샤워하다' é um verbo. Pegamos o radical '샤워하' e adicionamos 'ㄴ 후에'.
Encontre o erro nesta frase. Error Correction

Find and fix the mistake:

점심 먹는 후에 커피를 마셔요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 점심 먹은 후에 커피를 마셔요.
Você não pode usar o modificador de presente '~는' com '후에'. Deve ser o modificador de conclusão '~(으)ㄴ'.

Score: /3

Exercicios praticos

8 exercises
Complete the sentence.

밥을 ___ 후에 학교에 가요. (먹다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 먹은
Consonant stem + 은.
Select the correct form. Múltipla escolha

영화를 ___ 후에 집에 갔어요. (보다)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Vowel stem + ㄴ.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

숙제를 했은 후에 놀았어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 숙제를 한 후에
No past tense in the first clause.
Reorder the words. Sentence Reorder

후에 / 친구를 / 만났어요 / 공부를 / 한

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부를 한 후에 친구를 만났어요
Correct word order.
Translate to Korean. Tradução

I will sleep after studying.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 공부한 후에 잘 거예요
Correct future tense.
Match the verb to the correct form. Match Pairs

가다 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 간 후에
Vowel stem.
Build a sentence. Sentence Building

Use '운동하다' and '샤워하다'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 운동한 후에 샤워해요
Logical sequence.
Choose the best fit. Múltipla escolha

___ 후에 회의를 시작합시다.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 점심을 먹은
Sequence logic.

Score: /8

Practice Bank

6 exercises
Preencha com a forma do substantivo '수업' (aula). Preencher as lacunas

___ 우리 영화 볼까요?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 수업 후에
Ordene as palavras para dizer: 'Eu me exercitei depois de comer.' Sentence Reorder

1. 후에 / 2. 밥을 / 3. 운동했어요 / 4. 먹은

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 2-4-1-3
Traduza 'Depois de fazer café' usando '만들다'. Tradução

커피를 ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 만든 후에
Qual é o mais natural para 'depois de duas horas'? Múltipla escolha

Escolha a frase correta:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 두 시간 후에
Corrija o erro: '영화를 봤은 후에 잤어요.' Error Correction

영화를 봤은 후에 잤어요.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 영화를 본 후에 잤어요.
Combine o verbo com sua forma 'depois de' correta. Match Pairs

1. 가다, 2. 먹다, 3. 듣다

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 1-간 후에, 2-먹은 후에, 3-들은 후에

Score: /6

Perguntas frequentes (8)

No, it is for verbs. For nouns, use '후에' directly (e.g., '식사 후에').

Yes, '뒤에' is a common synonym for '후에'.

No, never. The tense is only in the final verb.

Drop the 'ㄹ' and add 'ㄴ 후에'.

It is neutral and used in all registers.

'-고' is 'and', while '~(으)ㄴ 후에' is 'after'.

Yes, the final verb determines the tense.

Yes, very common in both formal and informal writing.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

In Other Languages

Spanish high

después de + infinitive

Spanish uses the infinitive, Korean uses a modifier form.

French moderate

après avoir + past participle

French requires auxiliary verbs.

German moderate

nachdem + clause

German requires specific word order.

Japanese high

~たあとで

Japanese uses the past tense form before the particle.

Arabic moderate

بعد أن + verb

Arabic uses a different word order.

Chinese moderate

在...之后

Chinese places the marker after the verb phrase.

Learning Path

Prerequisites

Was this helpful?
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!