A1 Questions & Negation 18 min read Facile

Dire 'Non' au Présent (nemi-)

C'est super simple : pour dire 'non', remplace juste le petit mi- au début du verbe par nemi-.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a verb negative in Persian, simply add the prefix 'nemi-' to the beginning of the present stem.

  • Add 'nemi-' to the present stem: 'mi-ravam' (I go) becomes 'nemi-ravam' (I don't go).
  • The 'nemi-' prefix is always attached directly to the verb without a space.
  • In spoken Persian, 'nemi-' often shortens to 'nemi-' or 'nami-' depending on the dialect.
nemi- + [Verb Stem] + [Personal Ending]

Overview

Imaginez que votre ami vous demande si vous voulez aller faire une randonnée à 5h du matin un vendredi. Vous ne voulez pas juste dire non, vous voulez dire "je n'y vais pas ou je ne viens pas". C'est là que ce modèle sauve votre sommeil.
La négation des verbes au présent en persan est incroyablement cohérente. Elle transforme instantanément une action oui en une action nan. C'est l'équivalent linguistique d'un feu rouge.

How This Grammar Works

Au présent, presque tous les verbes persans commencent par le préfixe mi- (می). Pour le rendre négatif, vous n'ajoutez pas un mot ne... pas séparément comme en français. Au lieu de cela, vous fusionnez la particule négative na avec le préfixe mi.
Quand na percute mi, ils se transforment en nemi- (نمی). C'est tout. L'accent tonique se déplace sur ce nouveau préfixe nemi-, rendant votre refus fort et clair.

Formation Pattern

1
Commencez par le verbe affirmatif au présent (ex. miravam - je vais).
2
Identifiez le préfixe mi- (می) au début.
3
Remplacez mi- par nemi- (نمی).
4
Gardez le reste du verbe exactement pareil.
5
Formule:
6
nemi + [Radical Présent] + [Terminaison Personnelle]
7
Exemple:
8
Positif: mikharam (j'achète)
9
Négatif: nemikharam (je n'achète pas)

When To Use It

Utilisez ceci chaque fois que vous devez nier une action dans le présent ou le futur proche.
  • Faits généraux:
    Je ne mange pas de viande.
    (nemikhoram)
  • Actions actuelles: "Je ne t'écoute pas." (nemigusham)
  • Refus futurs (familier):
    Je ne viendrai pas demain.
    (nemiyâm)
Cela couvre tout, de
je ne le fais pas maintenant
à
je ne fais généralement pas ça
.

Common Mistakes

  • Le piège Na-mi: Les débutants essaient souvent de les garder séparés comme na-miravam. Cela fusionne toujours en nemi-.
  • L'exception Avoir: Le verbe avoir (dâshtan) est bizarre. Il n'utilise pas mi au positif (dâram), donc au négatif, c'est juste nadâram (PAS nemidâram).
  • L'exception Être: Être (budan) devient nistam, pas nemihastam. Ne forcez pas nemi- sur ces deux rebelles.

Contrast With Similar Patterns

  • Passé: Au passé, nous ajoutons généralement juste na- (ex. naraftam - je ne suis pas allé). Le son nemi- est spécifique à l'aspect continu du présent.
  • Impératif (Ne le fais pas !): Pour donner des ordres, nous utilisons na- (ex. nakon! - Ne fais pas ça !). Nous n'utilisons pas nemi- pour les ordres.

Quick FAQ

Q: La prononciation est-elle nami ou nemi ?

R: En persan standard moderne, c'est définitivement nemi.

Q: Dois-je l'écrire attaché ou séparé ?

R: Il est écrit attaché au radical du verbe dans l'écriture standard: نمی‌روم.

Q: Cela fonctionne-t-il pour le futur ?

R: Oui ! En persan parlé, le présent fait souvent office de futur. Nemiram peut vouloir dire

je ne vais pas
ET "je n'irai pas".

Negation of 'to go' (رفتن - raftan)

Person Affirmative Negative
I
می‌روم
نمی‌روم
You (sg)
می‌روی
نمی‌روی
He/She
می‌رود
نمی‌رود
We
می‌رویم
نمی‌رویم
You (pl)
می‌روید
نمی‌روید
They
می‌روند
نمی‌روند

Meanings

The prefix 'nemi-' is used to negate verbs in the present tense, indicating that an action is not happening or is not a habitual state.

1

Simple Negation

Denying an action in the present.

“من نمی‌خورم (I don't eat)”

“او نمی‌بیند (He doesn't see)”

Reference Table

Reference table for Dire 'Non' au Présent (nemi-)
Sujet Affirmatif (Oui) Négatif (Non) Signification
man (Je)
midunam (می‌دونم)
nemidunam (نمی‌دونم)
Je ne sais pas
to (Tu)
mikhuni (می‌خونی)
nemikhuni (نمی‌خونی)
Tu ne lis pas
un (Il/Elle)
miâd (میاد)
nemiâd (نمیاد)
Il/Elle ne vient pas
mâ (Nous)
mirim (می‌ریم)
nemirim (نمی‌ریم)
Nous n'allons pas
shomâ (Vous)
mikharid (می‌خرید)
nemikharid (نمی‌خرید)
Vous n'achetez pas
unâ (Ils/Elles)
mipushan (می‌پوشن)
nemipushan (نمی‌پوشن)
Ils/Elles ne portent pas

Spectre de formalité

Formel
نمی‌دانم

نمی‌دانم (General)

Neutre
نمی‌دانم

نمی‌دانم (General)

Informel
نمی‌دونم

نمی‌دونم (General)

Argot
نمدونم

نمدونم (General)

La transformation du 'Mi'

Présent

Positif (+)

  • mi- Action en cours

Négatif (-)

  • nemi- Action stoppée

Nemi vs. Na (Le Piège)

Utilise 'Nemi-'
Nemiravam Je ne vais pas (Fait/Habitude)
Nemikhonam Je ne lis pas
Utilise 'Na-'
Naro! Ne pars pas ! (Ordre)
Nadâram Je n'ai pas (Exception)

Comment nier un verbe

1

Est-ce le verbe 'dâshtan' (avoir) ?

YES
Utilise 'nadâram' (Exception)
NO
Étape suivante
2

Est-ce un ordre (Ne fais pas ça !) ?

YES
Utilise 'na-' (Nakon!)
NO
Utilise 'nemi-' (Nemikonam)

Refus courants

🧠

Savoir

  • • Nemidunam (Je ne sais pas)
  • • Nemifahmam (Je ne comprends pas)
🏃

Action

  • • Nemiram (Je n'y vais pas)
  • • Nemiâm (Je ne viens pas)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من نمی‌روم

I am not going

2

او نمی‌خورد

He is not eating

3

ما نمی‌دانیم

We don't know

4

شما نمی‌بینید

You don't see

1

من فارسی نمی‌خوانم

I don't study Persian

2

آن‌ها نمی‌آیند

They are not coming

3

تو نمی‌فهمی

You don't understand

4

او نمی‌خوابد

She is not sleeping

1

من نمی‌توانم بیایم

I cannot come

2

او نمی‌خواهد صحبت کند

He doesn't want to talk

3

ما نمی‌توانیم صبر کنیم

We cannot wait

4

آن‌ها نمی‌توانند بشنوند

They cannot hear

1

من کار نمی‌کنم

I don't work

2

او بازی نمی‌کند

He doesn't play

3

ما فکر نمی‌کنیم

We don't think

4

شما تلاش نمی‌کنید

You don't try

1

او هیچ‌چیز نمی‌گوید

He says nothing

2

من نمی‌توانم باور کنم

I cannot believe

3

آن‌ها نمی‌توانند تصمیم بگیرند

They cannot decide

4

ما نمی‌توانیم ادامه دهیم

We cannot continue

1

او هرگز نمی‌خندد

He never laughs

2

من نمی‌توانم درک کنم

I cannot comprehend

3

آن‌ها نمی‌توانند تغییر دهند

They cannot change

4

ما نمی‌توانیم نادیده بگیریم

We cannot ignore

Facile à confondre

Saying 'No' in Present Tense (nemi-) vs Negation of 'to be'

Learners try to use nemi- with 'hastan'.

Erreurs courantes

✗

na miravam

✓

nemiravam

Nemi- is a prefix, not a separate word.
✗

ne-mi-ravam

✓

nemiravam

Do not keep the 'mi' when adding 'nemi'.
✗

nemihastam

✓

nistam

Nemi- is for actions, not 'to be'.
✗

nemikardam

✓

nemikardam (past)

Confusing present negation with past.

Structures de phrases

من ___ نمی‌کنم.

Real World Usage

Texting constant

نمی‌تونم بیام

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
🎯

L'accent tonique

En persan, pour dire non, on insiste sur le début ! Tape fort sur le NEmi- quand tu parles : Man NEmi-ravam.
⚠️

Le piège du verbe 'Avoir'

Ne dis jamais 'nemidâram', ça sonne bizarre. On dit toujours nadâram pour dire 'je n'ai pas'.
💬

Le Ta'arof

Parfois, dire non est juste une politesse. Si tu dis nemikhoram chez un ami, il insistera sûrement !

Smart Tips

Drop the mi-.

mi-ravam → nemi-ravam

Prononciation

ne-mi-RA-vam

Stress

The stress falls on the 'ne' of 'nemi'.

Falling

نمی‌روم↓

Statement of fact.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'nemi' as 'No-Me' — when you say 'No-Me', you are negating yourself.

Association visuelle

Imagine a giant red 'X' stamp hitting the 'mi-' prefix and turning it into 'nemi-'.

Rhyme

When you want to say no, don't be shy, just put nemi in front of the mi.

Story

Ali wants to eat. He says 'mikhoram'. But the food is bad. He makes a face and says 'nemikhoram'. Now he is full and happy.

Word Web

نمی‌رومنمی‌خورمنمی‌دانمنمی‌بینمنمی‌خواهمنمی‌توانم

Défi

For 5 minutes, describe 5 things you are NOT doing right now using 'nemi-'.

Notes culturelles

In Tehran, 'nemi-' often becomes 'nami-' in fast speech.

Derived from the Old Persian negation 'na'.

Amorces de conversation

“

آیا می‌روی؟

Sujets d'écriture

Write 5 things you don't do on weekends.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Mets le verbe à la forme négative

Man fârsi ___ (Je ne parle pas). [Verbe: sohbat kardan]

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: sohbat nemikonam
Pour 'Man' (Je), la fin est '-am'. On remplace 'mi' par 'nemi'.
Quelle phrase signifie 'Je ne sais pas' ? Choix multiple

Choisis la bonne traduction :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nemidunam (نمی‌دونم)
'Nemidunam' vient de 'dânestan' (savoir). 'Nadâram' veut dire 'je n'ai pas'.
Corrige l'erreur Error Correction

Find and fix the mistake:

Man emruz kâr namikonam.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man emruz kâr nemikonam.
Le préfixe est 'nemi-', pas 'nami-'. C'est crucial pour bien prononcer.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Negate the verb.

من ___ (go) نمی‌روم.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: b
Nemi- is the prefix.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Nier le verbe 'voir' (mibinam -> ...) Texte trous

Man to râ ___ (Je ne te vois pas).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemibinam
Associe le verbe positif à sa forme négative Match Pairs

Associe les paires :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["miram (Je vais) - nemiram","mikh\u00e2im (Nous voulons) - nemikh\u00e2im","mituni (Tu peux) - nemituni","midunan (Ils savent) - nemidunan"]
Trouve l'erreur avec le verbe 'avoir' Error Correction

Man vaght nemidâram. (Je n'ai pas le temps)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man vaght nadâram.
Ordonne pour dire : 'Nous n'achetons pas de pain.' Sentence Reorder

nân / mâ / nemikharim

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Mâ nân nemikharim.
Traduis 'Elle ne vient pas.' Traduction

Traduis en persan parlé

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Un nemiâd.
Lequel est correct pour 'Ils ne lisent pas' ? Choix multiple

Identifie la forme correcte :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Nemikhunand (Formal) / Nemikhunan (Casual)
Complète : Je ___ pas de café. (boire) Texte trous

Man ghahve ___ (nemikhoram).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemikhoram
Associe le contexte à la bonne expression Match Pairs

Associe le contexte à la phrase :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ["Ignorer un appel - Jav\u00e2b nemidam","\u00catre fauch\u00e9 - Pul nad\u00e2ram","\u00catre confus - Nemifahmam","\u00catre rassasi\u00e9 - Nemikhoram"]
Corrige le verbe 'être' Error Correction

Man khaste nemihastam. (Je ne suis pas fatigué)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man khaste nistam.
Ordre : 'Pourquoi ne fais-tu pas de sport ?' Sentence Reorder

varzesh / cherâ / nemikoni

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Cherâ varzesh nemikoni?
Nie 'mizanam' (Je joue de la musique) Texte trous

Man gitâr ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemizanam
Traduis 'Je ne me souviens pas' Choix multiple

Yâdam ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: nemiâd

Score: /12

FAQ (1)

Yes, it is consistent for all persons.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish partial

no + verb

Persian is a prefix; Spanish is a separate word.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Parler du présent et des habitudes : Le présent avec mi- (زمان حال ساده)
Next
Nier le verbe 'être' : dire 'n'est pas' en persan (`nist`) (-am, -i, -ast)

Vidéos associées

Apprendre le persan - Le présent et la négation YouTube

Apprendre le persan - Le présent et la négation

Polyglot Progress

Related Grammar Rules

A1

Quel ? (kodām ?) — Faire des choix en persan

### Overview Salut ! Si tu commences à apprendre le persan, tu vas vite te rendre compte que poser des questions est la...
B1

Négation des temps parfaits et continus (nemi-, na-)

Vous avez déjà envoyé un message et l'avez regretté immédiatement ? Ou peut-être essayez-vous de dire à votre ami iranie...
A1

"Je n'ai pas" : La négation d'avoir (nadāshtan)

Overview Vous est-il déjà arrivé d'entrer dans un café branché à Téhéran, d'avoir envie d'une pâtisserie et d'entendre l...
A1

Demander 'combien' en persan (chand?)

Overview Vous êtes-vous déjà senti perdu en parcourant un menu persan sur une application de livraison ? Ou peut-être es...
A2

Comment poser des questions et dire non en persan (Questions fermées et négation)

### Overview Salut ! Si tu apprends le persan, tu as sûrement remarqué que cette langue est d'une élégance rare. Pour n...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !