A2 Questions & Negation 18 min read Fácil

Cómo preguntar y decir no en persa (Preguntas de Sí/No y Negación)

Solo sube el tono al final para preguntar y usa el prefijo na o nemi para decir que no de forma natural.
Marcar como aprendido
Practícalo

Grammar Rule in 30 Seconds

To make a question, use rising intonation; to negate, add the prefix 'na-' to the verb.

  • Questions: Keep the word order the same, just raise your voice at the end. Example: 'Shoma irani hastid?'
  • Negation: Add 'na-' (or 'ne-' for some verbs) before the verb stem. Example: 'Man irani nistam.'
  • Short answers: Use 'bale' for yes and 'na' for no.
Subject + Object + Verb (Affirmative) | Subject + Object + na-Verb (Negative) | Subject + Object + Verb? (Question)

Overview

### Overview
¡Hola! Qué gusto saludarte. Como alguien que comparte tu lengua materna, sé perfectamente que cuando aprendemos un idioma nuevo, lo primero que buscamos es cómo confirmar información y cómo decir que no.
En español, tenemos estructuras muy claras: agregamos el no antes del verbo o usamos la entonación para preguntar. En persa, la lógica es fascinante porque es mucho más directa y, a veces, más económica que la nuestra.
Para nosotros, los hispanohablantes, el persa puede parecer un poco misterioso al principio porque no usa verbos auxiliares como el inglés (donde dicen do you...?). ¡Buenas noticias! El persa funciona de una manera que te resultará muy familiar en cuanto a la lógica de la negación, pero requiere que prestes atención a la música de la oración.
En español, la gramática de la negación y la pregunta está muy marcada por la sintaxis; en persa, se basa en la morfología (la forma de la palabra) y en la entonación. Aprender esto es vital para tu nivel A2 porque te permite dejar de hablar como un robot y empezar a sonar como alguien que realmente entiende cómo fluye la lengua en una conversación en un café en Teherán o en un mensaje de WhatsApp. Vamos a desglosar esto paso a paso para que no te pierdas.
### How This Grammar Works
Para formar preguntas de Sí/No (las llamadas preguntas polares), el persa es extremadamente eficiente. Imagina que tienes la frase او معلم است (ū mo'allem ast - Él es profesor). En español, solo tenemos que subir el tono al final.
En persa, es exactamente igual. No necesitas cambiar el orden de las palabras, ni agregar partículas complicadas. Simplemente tomas tu oración declarativa y, al final, elevas la entonación.
Es como si estuvieras haciendo una pregunta en español, pero con una musicalidad un poco más marcada.
Ahora, hablemos de la negación, que es donde se pone interesante. En español, usamos el adverbio no antes del verbo: yo no como, tú no vas. En persa, la negación es un prefijo.
Es decir, el no se pega al verbo como si fuera parte de él. Usamos el prefijo نـ (na-) o نِـ (ne-). ¿Por qué dos?
¡Por pura eufonía! A los persas les encanta que el idioma suene suave. Si el verbo empieza con el prefijo de presente میـ (mī-), no podemos decir na-mī porque suena un poco forzado, así que cambiamos la vocal por ne-mī.
Es una regla de oro que te ahorrará muchos problemas.
Hay excepciones, claro. Los verbos بودن (ser/estar) y داشتن (tener) tienen su propia personalidad. بودن en presente es especial; no usa na-, sino que cambia totalmente su forma a نیست (nist).
Es como si en español, en lugar de decir no soy, tuviéramos una palabra especial como noso. ¡Es aprender esa palabra y listo! Con داشتن, volvemos a la regla normal de na-.
Entender esto es el puente entre hablar como un principiante y empezar a tener fluidez real.
### Formation Pattern
Aquí tienes una guía visual para que veas cómo se estructuran estas oraciones. Recuerda que la consistencia es la clave.
| Tipo de oración | Estructura en Persa | Equivalente en Español |
|---|---|---|
| Pregunta (Sí/No) | [Sujeto] + [Objeto] + [Verbo] + ¿Entonación alta? | ¿[Sujeto] + [Verbo] + [Objeto]? |
| Negación General | نـ + [Verbo] | No + [Verbo] |
| Negación (Presente) | نِـ + میـ + [Verbo] | No + [Verbo] (Presente) |
La clave aquí es la práctica. Si quieres decir ¿Vas al cine?, dirías به سینما می‌روی؟ (be sīnema mī-ravī?). Fíjate que el orden de las palabras no cambia respecto a la afirmación.
Si quieres negar, dices به سینما نمی‌روی (be sīnema ne-mī-ravī - Tú no vas al cine). Es un sistema muy lógico una vez que te acostumbras a que el no es parte del verbo.
### When To Use It
Usarás estas estructuras en cada momento de tu día a día. ¿Estás en un restaurante? قهوه می‌خواهی؟ (qahve mī-khāhī? - ¿Quieres café?). ¿Te preguntan algo y no estás de acuerdo? نه، نمی‌خواهم (na, ne-mī-khāham - No, no quiero).
Un punto cultural clave que debes memorizar: cuando alguien te hace una pregunta negativa en persa, como شام نمی‌خوری؟ (shām ne-mī-khorī? - ¿No vas a cenar?), si tú SÍ quieres cenar, no puedes decir simplemente «sí». Debes usar la palabra چرا (cherā). En este contexto, چرا funciona como un
¡Sí, claro que sí!
(a pesar de que literalmente significa ¿por qué?).
Esto es un choque cultural común para los hispanohablantes porque en español diríamos
sí, sí voy a cenar
. Si respondes solo «sí» (bale), puede sonar confuso. ¡Ojo con esto!
Es una de esas joyas del idioma que te harán sonar mucho más natural.
### Common Mistakes
  1. 1El error del auxiliar: Como hablamos español (o incluso inglés), a veces intentamos buscar un auxiliar. Por ejemplo, decir algo como ¿Tú haces ir? para preguntar ¿Vas?. ¡Error! No existe el verbo hacer en las preguntas de sí/no. El verbo principal lleva todo el peso.
  2. 2Confusión con چرا (cherā): Los hispanohablantes solemos responder a una pregunta negativa con بله (bale - sí). En persa, si te preguntan algo negativo y quieres afirmar, debes usar چرا. Si dices بله después de una pregunta negativa, el interlocutor puede no entender si estás confirmando la negación o la acción.
  3. 3Olvidar la entonación: A veces, al leer, olvidamos que la pregunta en persa no tiene una partícula interrogativa al principio (como nuestro «¿»). Si no elevas la voz al final, tu interlocutor pensará que estás afirmando algo, no preguntando. ¡La entonación es tu signo de interrogación!
### Contrast With Similar Patterns
Es útil comparar cómo negamos en ambos idiomas para que no se te olvide.
| Situación | Español | Persa |
|---|---|---|
| Negación simple | No + verbo | نـ / نِـ + verbo |
| Pregunta | ¿ + sujeto + verbo? | Sujeto + verbo + ¿entonación? |
| Respuesta a pregunta negativa | Sí / No | چرا (Afirmación) / نه (Negación) |
Como ves, en español usamos palabras separadas. En persa, la economía del lenguaje es mayor. La estructura es más compacta. Mientras que en español el no es un adverbio libre, en persa es un prefijo atado.
### Quick FAQ
  1. 1¿Puedo usar آیا (āyā) para preguntar? Sí, existe, pero es muy formal. Úsalo en un discurso o en un examen escrito muy serio. En la vida real, en la calle o con amigos, usa la entonación. ¡Te verás mucho más fluido!
  2. 2¿Por qué a veces el prefijo es نـ y otras نِـ? Es una cuestión fonética. نِـ se usa antes del prefijo میـ para que la pronunciación sea más fluida. Imagina que es como cuando en español decimos el agua en lugar de la agua por eufonía.
  3. 3¿Qué pasa con los verbos que no empiezan con میـ? Se usa نـ directamente. Por ejemplo, el pasado de رفتن (ir) es رفتم (fui). La negación es نرفتم (no fui). Es directo y sencillo.
  4. 4¿La entonación cambia si la oración es muy larga? No, la regla de oro es elevar el tono en la última sílaba de la oración, generalmente en el verbo que va al final. ¡Mantén esa subida de tono y te entenderán perfectamente!

Negation Prefix Patterns

Verb Type Affirmative Negative Note
Simple
می‌روم (I go)
نمی‌روم (I don't go)
Prefix 'ne-'
Simple
می‌خرم (I buy)
نمی‌خرم (I don't buy)
Prefix 'ne-'
Past
رفتم (I went)
نرفتم (I didn't go)
Prefix 'na-'
Past
گفتم (I said)
نگفتم (I didn't say)
Prefix 'na-'
Future
خواهم رفت (I will go)
نخواهم رفت (I won't go)
Prefix 'na-'
To Be
هستم (I am)
نیستم (I am not)
Irregular

Meanings

This rule covers the fundamental way to negate verbs and transform declarative sentences into yes/no questions in Persian.

1

Negation

Expressing the opposite of an affirmative statement.

“من نمی‌روم (I am not going)”

“او اینجا نیست (He is not here)”

Reference Table

Reference table for Cómo preguntar y decir no en persa (Preguntas de Sí/No y Negación)
Pronombre Afirmativo Pregunta (Entonación) Negativo
Man (Yo)
miram (voy)
miram? (¿voy?)
nemiram (no voy)
To (Tú)
xordi (comiste)
xordi? (¿comiste?)
naxordi (no comiste)
Oon (Él/Ella)
dāre (tiene)
dāre? (¿tiene?)
nadāre (no tiene)
Mā (Nosotros)
hastim (somos)
hastim? (¿somos?)
nistim (no somos)
Shomā (Ustedes)
midoonid (saben)
midoonid? (¿saben?)
nemidoonid (no saben)
Oonā (Ellos)
neveshtan (escribieron)
neveshtan? (¿escribieron?)
naneveshtan (no escribieron)

Espectro de formalidad

Formal
آیا شما تشریف می‌آورید؟

آیا شما تشریف می‌آورید؟ (Invitation)

Neutral
آیا شما می‌آیید؟

آیا شما می‌آیید؟ (Invitation)

Informal
می‌آیی؟

می‌آیی؟ (Invitation)

Jerga
میای؟

میای؟ (Invitation)

Preguntas de Sí/No en la vida diaria

Preguntas de entonación

Redes Sociales

  • Online-i? ¿Estás en línea?
  • Postam ro didi? ¿Viste mi post?

Necesidades

  • Gorosne-i? ¿Tienes hambre?
  • Pool dāri? ¿Tienes dinero?

Negación: Presente vs Pasado

Presente (nemi-)
nemiram no voy
nemixoram no como
Pasado (na-)
naraftam no fui
naxordam no comí

Cómo negar un verbo

1

¿Es el verbo 'ser/estar'?

YES
Usa las formas 'nist-' (ej. nistam)
NO
Revisa el tiempo verbal
2

¿Tiene el prefijo 'mi-'?

YES
Cambia 'mi-' por 'nemi-'
NO ↓

Niveles de 'No' en Persa

😎

Casual

  • • Na
  • • Ne
  • • Na baba!
🙏

Educado

  • • Na, mersi
  • • Na, mamnoon
👔

Formal

  • • Xeyr
  • • Baxshid, na
Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

1

شما ایرانی هستید؟

Are you Iranian?

2

من نمی‌دانم.

I don't know.

3

این خوب است؟

Is this good?

4

او نمی‌رود.

He is not going.

1

آیا شما قهوه می‌خورید؟

Do you drink coffee?

2

من نمی‌خواهم بروم.

I don't want to go.

3

آنها اینجا نیستند؟

Are they not here?

4

او نمی‌تواند بیاید.

He cannot come.

1

مگر تو نگفتی می‌آیی؟

Didn't you say you were coming?

2

نمی‌شود این کار را کرد.

It's not possible to do this.

3

آیا واقعاً اینطور است؟

Is it really like that?

4

او نمی‌دانست چه بگوید.

He didn't know what to say.

1

نمی‌توانستم باور کنم که او رفته است.

I couldn't believe he had left.

2

آیا ممکن است کمی صبر کنید؟

Is it possible for you to wait a bit?

3

او هرگز نمی‌خواست این را بشنود.

He never wanted to hear this.

4

نمی‌بایست این کار را می‌کردی.

You shouldn't have done this.

1

نمی‌دانم آیا او واقعاً متوجه شد یا نه.

I don't know if he really understood or not.

2

او نه تنها نیامد، بلکه تماس هم نگرفت.

He not only didn't come, but he didn't even call.

3

آیا می‌توان به این ادعا اعتماد کرد؟

Can one trust this claim?

4

نمی‌توان نادیده گرفت که او تلاش کرد.

One cannot ignore that he tried.

1

نمی‌دانم آیا در آن زمان کسی بود که بداند.

I don't know if there was anyone at that time who knew.

2

آیا این همان چیزی است که انتظارش را داشتیم؟

Is this the thing we expected?

3

نمی‌توان گفت که این تصمیم عاقلانه بود.

It cannot be said that this decision was wise.

4

او نه می‌خواست و نه می‌توانست بماند.

He neither wanted to nor could stay.

Fácil de confundir

How to Ask & Say No in Persian (Yes/No Questions & Negation) vs Negation vs. Prohibition

Learners often use 'na-' for commands.

How to Ask & Say No in Persian (Yes/No Questions & Negation) vs Aya vs. Intonation

Thinking 'Aya' is mandatory.

How to Ask & Say No in Persian (Yes/No Questions & Negation) vs na- vs. ne-

Applying 'ne-' to all verbs.

Errores comunes

✗

Do you go?

✓

شما می‌روید؟

Don't translate 'do'.
✗

na-miravam

✓

نمی‌روم

Vowel shift required.
✗

Aya you go?

✓

آیا شما می‌روید؟

Aya is formal.
✗

na-raftam

✓

نرفتم

Prefix attaches to stem.
✗

na-hastam

✓

نیستم

Irregular verb.
✗

Aya miravi?

✓

آیا می‌روی؟

Subject often dropped.
✗

ne-raftam

✓

نرفتم

No 'mi-' here.
✗

na-mitavanam

✓

نمی‌توانم

Modal negation.
✗

Aya-ye shoma...

✓

آیا شما...

Aya is a particle.
✗

ne-goftam

✓

نگفتم

Past tense negation.
✗

na-mishavad

✓

نمی‌شود

Impersonal verb.
✗

Aya-sh...

✓

آیا...

Aya is separate.
✗

ne-dastam

✓

نداشتم

Past negation.
✗

na-mi-raft

✓

نمی‌رفت

Double prefix error.

Patrones de oraciones

شما ___ هستید؟

من ___ نمی‌روم.

آیا شما ___ می‌خورید؟

نمی‌توانم ___ کنم.

Real World Usage

Texting constant

نمیای؟ (Aren't you coming?)

Ordering food very common

آیا این غذا تند است؟ (Is this food spicy?)

Job interview common

آیا شما تجربه دارید؟ (Do you have experience?)

Travel common

این اتوبوس به تهران نمی‌رود؟ (Does this bus not go to Tehran?)

Social media common

نمی‌خوای لایک کنی؟ (Don't you want to like?)

Formal email occasional

آیا امکان دارد که... (Is it possible that...)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos
🎯

El gesto de las cejas

Al hacer preguntas de sí o no en persona, los persas suelen levantar un poco las cejas. ¡Es el lenguaje corporal para decir Khubi?!
⚠️

Alerta de Ta'arof

Si alguien te ofrece algo y dices que no, te preguntarán de nuevo por cortesía. Di Na, mersi con una sonrisa.
💬

El sonido de la 'N'

En el habla rápida, la 'n' de la negación suena muy suave pero siempre está ahí. Escúchala en nemiram.

Smart Tips

Switch your negation prefix from 'na-' to 'ne-' for a smoother sound.

na-miravam → nemiravam

Check the end of the sentence for a question mark or rising intonation.

Shoma miravid → Shoma miravid?

Stop! Persian doesn't need them. Just say the verb.

Do you go? → Miravid?

Remember it's irregular: 'hastam' becomes 'nistam'.

na-hastam → nistam

Pronunciación

Rising pitch on final syllable.

Intonation

Raise pitch at the end of the sentence for questions.

Yes/No Question

شما می‌روید↗

Indicates a question.

Memorízalo

Mnemotecnia

Remember: 'Na' is the 'No' sound. If the verb starts with 'Mi', switch to 'Ne' to keep it smooth.

Asociación visual

Imagine a big 'NA' sign blocking the path of a verb. If the verb is moving (Mi-), it hits the 'NE' wall instead.

Rhyme

To say no, add 'na' to the start, but if it's 'mi', 'ne' is the part!

Story

Ali wanted to go to the park. He said 'Miravam' (I am going). But it started raining. He added 'Ne' to his verb: 'Nemiravam' (I am not going). Then he asked his friend: 'To mi-ayi?' (Are you coming?).

Word Web

na-ne-balenaayahastamnistam

Desafío

Write 5 sentences about your day, then turn them all into negative and question forms.

Notas culturales

In Tehrani dialect, the 'mi-' prefix is often shortened to 'm-' in very casual speech.

Using 'Aya' is common in writing and formal speech but rare in casual conversation.

Shirazi speakers have unique intonation patterns that make questions sound more melodic.

The negative prefix 'na-' is an ancient Indo-European root found in many related languages.

Inicios de conversación

“

شما قهوه دوست دارید؟

“

آیا امروز کار دارید؟

“

نمی‌خواهید با ما بیایید؟

“

آیا فکر می‌کنید این تصمیم درست است؟

Temas para diario

Write about 3 things you don't like to do.
Ask 5 questions to a friend about their weekend.
Describe a situation where you had to say no to someone.
Discuss the importance of asking questions in learning.

Errores comunes

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Incorrect

Correcto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

¿Cuál es la forma correcta de decir 'No sé'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
En el presente, el prefijo 'na-' se combina con 'mi-' para formar 'nemi-'.
Completa el espacio para hacer una pregunta.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Para hacer una pregunta, simplemente usa la forma afirmativa con entonación ascendente.
Corrige el error de negación.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
El verbo 'ser/estar' (hastam) tiene la forma negativa irregular 'nistam'.

Score: /3

Ejercicios de practica

8 exercises
Make this negative: 'Man miravam' -> 'Man ___ miravam'

Man ___ miravam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ne
Because it starts with 'mi-', use 'ne'.
Which is the correct question form? Opción múltiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shoma miravid?
Persian uses intonation.
Fix the mistake: 'Do you go?' Error Correction

Find and fix the mistake:

Do you go?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Miravid?
No 'do' support.
Turn into negative: 'Man hastam' Sentence Transformation

Man hastam

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Man nistam
Irregular negation.
Match the form. Match Pairs

Match

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: All of the above
All are correct.
Build a question. Sentence Building

Build: Shoma / miravid / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Shoma miravid?
Subject-Verb order.
Negate 'raftam'. Conjugation Drill

Negate 'raftam'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Naraftam
Past tense uses 'na-'.
Is 'Aya' mandatory? True False Rule

Is 'Aya' mandatory?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is optional.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Traduce al persa Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Reordena para decir 'No vi la película' Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Une los pares positivo/negativo Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
¿Cómo preguntarías '¿Es caro?'? Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Niega el verbo 'tener' Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Encuentra el error en contexto hablado Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
¿Cuál es el negativo de 'rafti' (fuiste)? Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduce 'No, gracias' Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Haz una pregunta: '¿Está él aquí?' Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Niega 'doost dāram' (me gusta) Completar huecos

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Preguntas frecuentes (8)

No, Persian does not use auxiliary verbs like 'do' or 'does'. Just use rising intonation.

Use 'ne-' only when the verb starts with 'mi-'. Otherwise, use 'na-'.

No, 'Aya' is optional and mostly used in formal writing or speech.

Use the irregular form 'nistam'.

No, the word order remains the same as in a statement.

No, 'na' is the word for 'no', but the prefix 'na-' is used for verb negation.

Because Persian doesn't change word order, intonation is the only way to signal a question.

Yes, some dialects shorten prefixes, but the standard rules apply everywhere.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Regístrate gratis para practicar

In Other Languages

Spanish high

No + verb

Persian uses a prefix; Spanish uses a separate particle.

French partial

ne...pas

French is bipartite; Persian is monopartite.

German moderate

nicht

Positioning relative to the verb.

Japanese high

nai

Prefix vs. Suffix.

Arabic moderate

la

Morphological integration.

Chinese moderate

bu

Tone vs. Prefix.

Learning Path

Prerequisites

Next
Preguntas en persa: Quién, Qué, Dónde (Ki, Chi, Koja)

Related Grammar Rules

A1

¿Cuál? (kodām?) — Haciendo elecciones en persa

### Overview ¡Hola! Qué alegría que estés empezando este viaje con el persa. Como hispanohablante, ya tienes una gran v...
B1

Negación de los tiempos perfectos y continuos (nemi-, na-)

¿Alguna vez has enviado un mensaje y te has arrepentido inmediatamente? ¿O tal vez estás intentando decirle a tu amigo i...
A1

"No tengo": Negando el verbo tener (nadāshtan)

Overview ¿Alguna vez entraste a una cafetería de moda en Teherán, se te antojó un pastel y el mesero dijo: "No tenemos"?...
A1

Decir 'No' en Presente (nemi-)

Overview Imagina que tu amigo te pregunta si quieres ir a hacer senderismo a las 5 AM un viernes. No solo quieres decir...
A1

Cómo preguntar '¿cuánto/cuántos?' en persa (chand?)

Overview ¿Alguna vez te has sentido perdido mientras navegabas por un menú persa en una aplicación de comida a domicilio...
Was this helpful?

Comentarios (0)

Inicia Sesión para Comentar
¡No hay comentarios todavía. Sé el primero en compartir tus ideas!