意思
The period when something is at its busiest or most intense.
文化背景
In Tehran, 'زمان اوج' is not just a time, it's a lifestyle constraint. People plan their entire social lives around avoiding it. The character 'Baba Barghi' is a famous cultural icon used in TV ads to warn children and adults about 'زمان اوج مصرف'. During Ramadan, the 'زمان اوج' shifts significantly. The hour before 'Iftar' (breaking fast) becomes the most intense rush hour. Iran has different electricity tariffs for 'زمان اوج' to discourage usage, a fact every household head is aware of.
Use 'Pik' for modern tech
If you're talking to an IT professional in Iran, 'Sā'at-e Pik' sounds more natural than 'Zamān-e Owj'.
Don't forget the Ezafe
Without the '-e' sound (Zamān-e Owj), the phrase sounds broken and incorrect.
意思
The period when something is at its busiest or most intense.
Use 'Pik' for modern tech
If you're talking to an IT professional in Iran, 'Sā'at-e Pik' sounds more natural than 'Zamān-e Owj'.
Don't forget the Ezafe
Without the '-e' sound (Zamān-e Owj), the phrase sounds broken and incorrect.
The 'Baba Barghi' reference
Mentioning 'Baba Barghi' when talking about peak electricity time will make you sound very culturally aware.
自我测试
Fill in the blank with the correct word.
مترو در زمان ______ ترافیک بسیار شلوغ است.
'زمان اوج' is the standard collocation for peak time.
Which sentence is more natural for a news report about electricity?
Which one is correct?
'زمان اوج مصرف' is the formal term used for utility peaks.
Match the Persian phrase with its English equivalent.
Match the following:
These are the three most common uses of the phrase.
Complete the dialogue.
A: چرا الان به بانک نمیروی؟ B: چون الان ________ است و باید خیلی در صف منتظر بمانم.
Context implies the bank is busy, so 'peak work time' is appropriate.
🎉 得分： /4
视觉学习工具
练习题库
4 练习مترو در زمان ______ ترافیک بسیار شلوغ است.
'زمان اوج' is the standard collocation for peak time.
Which one is correct?
'زمان اوج مصرف' is the formal term used for utility peaks.
将左侧的每个项目与右侧的配对匹配:
These are the three most common uses of the phrase.
A: چرا الان به بانک نمیروی؟ B: چون الان ________ است و باید خیلی در صف منتظر بمانم.
Context implies the bank is busy, so 'peak work time' is appropriate.
🎉 得分： /4
常见问题
5 个问题No, it can be used for electricity, water, internet usage, business hours, and even seasonal tourism.
'Zamān' means time (general), while 'Sā'at' means hour (specific). They are mostly interchangeable in daily speech.
Yes, you can say 'او در اوجِ قدرت است' (He is at the peak of power), but 'Zamān-e Owj' specifically refers to a time period.
It is neutral. It's used in both news reports and casual chats with friends.
You say 'خارج از زمان اوج' (Khārej az zamān-e owj) or 'ساعات کمباری' (Sā'āt-e kam-bāri) in technical contexts.
相关表达
ساعت شلوغی
synonymRush hour
نقطه اوج
similarClimax / Zenith
اوج گرفتن
builds onTo soar / To peak
ساعت پیک
synonymPeak hour
