Grammar Rule in 30 Seconds
Use {到|dào} after a verb to show that the action reached its goal or was successfully completed.
- Verb + 到 = Action reached its goal (e.g., {找到|zhǎodào} - found).
- Verb + 不 + 到 = Action failed to reach its goal (e.g., {找不到|zhǎobudào} - cannot find).
- Verb + 到 + 吗? = Question about successful completion (e.g., {听到了吗|tīngdào le ma?} - did you hear it?).
Overview
到（dào）についてお話しします。日本語を母国語とする私たちにとって、この「結果補語」という考え方は、最初は少し不思議に感じるかもしれません。看（見る動作）と言うだけでは不十分な場合が多く、看到（見えた、視覚的に到達した）とすることで初めて「成功した」というニュアンスが伝わります。これは英語の「look」と「see」の違いに近いですが、中国語では動詞に到というパーツをくっつけるだけで、この「成功」のニュアンスを自在に作れるのです。到は、動作の目標に「到達した」ことを示すマーカーです。目的地に着く、探し物が見つかる、あるいは音を耳に捉えるなど、努力の結果として何かが達成されたことを示します。日本語にはない「動作＋結果」というこの仕組みは、最初は慣れないかもしれませんが、一度コツを掴めば、自分の言いたいことをより正確に、ドラマチックに表現できるようになります。さあ、一緒に見ていきましょう！到（dào）を理解する鍵は、「動作のプロセス」と「その結果の達成」を切り離して考えることです。中国語の動詞は、それ単体では「動作を行っている最中」や「動作の意図」を表すことが多く、その動作が実際に成功したかどうかは、この到のような「結果補語」を後ろに置くことで初めて確定します。找（探す）だけでは「探している」という動作のプロセスしか表せません。もし「見つけた」と言いたいなら、找の後ろに到を置いて找到（探し当てた）とする必要があります。この到は、まるで目的地に「到達」するような感覚で、動作がゴールにたどり着いたことを示します。看 | 看到 |听 | 听到 |找 | 找到 |买 | 买到 |到がセットになって初めて「達成」が完成します。これは、日本語の「〜てしまう（完了）」や「〜た（過去）」とは少し異なる感覚です。到を使うことで、その動作が「ただの努力」で終わらず、「確実な結果」を生んだことを強調できるのです。この仕組みは、例えばカフェで「席を確保できた！」や、駅で「切符が買えた！」といった日常の小さな成功体験を伝える際に、非常に便利で欠かせない表現となります。到の使い方はとてもシンプルです。基本的には「動詞 ＋ 到 ＋ 目的語」の形になります。動詞と到の間には他の言葉を挟むことはできません。この二つはセットで一つの動詞のように振る舞います。我看到他了 (私は彼を見ました) |我没看到他 (私は彼を見ていません) |你看到他了吗？ (彼を見ましたか？) |了を文末に置くことがよくあります。また、否定文では不ではなく、必ず没（または没有）を使うことに注意してください。これは「結果が出なかった（過去の事実）」を否定しているからです。到を使う場面は、大きく分けて4つあります。- 1感覚の成功: 意識を向けて、対象を捉えられた時。
我听到音乐了（音楽が聞こえた＝耳に届いた）。 - 2物理的な到達: 目的地や時間的なゴールに達した時。
我走到学校了（学校まで歩いて着いた）。 - 3目的物の獲得: 探し物や商品など、欲しかったものを手に入れた時。
我买到这本书了（この本を買うことができた）。 - 4能力的な達成: 「～できる」という能力を示す時。
我做得到（私ならそれをやり遂げられる）。
到がなければ「探している最中」なのか「見つけた」のかが曖昧になってしまいます。到を使うことで、会話の相手に「結果としてどうなったか」を明確に伝えることができます。- 1「見る」と「見えた」の混同: 日本語では「映画を見る」も「彼を見る」も同じ「見る」ですが、中国語では「映画を観る（鑑賞する）」は
看电影、「彼を（視界に）見つける」は看到他と使い分けます。単に看と言うと「視線を向ける」という動作だけになり、「見えた」という結果が伝わりません。 - 2否定文で
不を使ってしまう: 「見えなかった」と言いたい時、不看到と言いたくなりますが、これは間違いです。結果の否定は過去の事実の否定なので、必ず没を使って没看到と言います。これは「～しなかった」という日本語の過去否定の感覚をそのまま当てはめるとミスしやすい点です。 - 3
到を忘れる: 日本語の「見つける」「聞く」という動詞が、中国語の找や听と1対1で対応していると勘違いし、到を付け忘れるケースです。找はあくまで「探す」という動作なので、找到（見つける）とセットで覚えるのがコツです。
到と似た表現に在がありますが、使い方は全く異なります。到 (結果補語) | 在 (場所・存在) |我走到车站了 (駅に着いた) | 我住在东京 (東京に住んでいる) |到は「動きの結果」に注目し、在は「どこにあるか・どこにいるか」という状態に注目します。この違いを意識するだけで、中国語の表現力が格段に上がります。到はどんな動詞にも付けられますか？我到了（着きました）のように、目的語なしでも使えます。この場合、「目的地に到達した」という完了の意味になります。了は必ず必要ですか？了を付けるのが自然です。Formation of Resultative 到
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 到
|
找到 (found)
|
|
Negative
|
Verb + 不 + 到
|
找不到 (cannot find)
|
|
Question
|
Verb + 到 + 吗?
|
找到吗? (did you find?)
|
|
Potential
|
Verb + 得 + 到
|
找得到 (can find)
|
|
Past Negative
|
没 + Verb + 到
|
没找到 (did not find)
|
Meanings
The particle {到|dào} acts as a resultative complement, indicating that an action has achieved its intended result or reached a specific destination.
Achievement
Successfully completing an action.
“我{看到|kàndào}他了。”
“你{听到|tīngdào}了吗？”
Reference Table
| 動作の動詞 | 結果補語つき | 意味 | シチュエーション |
|---|---|---|---|
|
{看|kàn} (見る)
|
{看到|kàndào}
|
見えた・気づいた
|
人混みで友達を発見した時
|
|
{听|tīng} (聴く)
|
{听到|tīngdào}
|
聞こえた
|
通知音が鳴った時
|
|
{找|zhǎo} (探す)
|
{找到|zhǎodào}
|
見つけた
|
失くしたスマホを発見した時
|
|
{买|mǎi} (買う)
|
{买到|mǎidào}
|
買えた
|
レアなスニーカーをゲットした時
|
|
{走|zǒu} (歩く)
|
{走到|zǒudào}
|
歩いて着いた
|
校門までたどり着いた時
|
|
{做|zuò} (する)
|
{做到|zuòdào}
|
やり遂げた
|
難しいプロジェクトを完成させた時
|
|
{等|děng} (待つ)
|
{等到|děngdào}
|
〜まで待った
|
カフェが開くまで待った時
|
フォーマル度スペクトル
我已找到。 (Finding a lost item)
我找到了。 (Finding a lost item)
找到了！ (Finding a lost item)
搞定！ (Finding a lost item)
到 (dào) の3つの世界
知覚
- 看到 見えた (気づいた)
- 听到 聞こえた
獲得
- 找到 見つけた
- 买到 買えた
到達
- 走到 歩いて着いた
- 学到 〜まで学んだ
動作 vs 結果
結果を達成できた？
動作は目標に達した？
「見る」「聞く」を使ってる？
よく使う動詞＋到のコンボ
日常生活
- • 买到 (買えた)
- • 拿到 (受け取った)
- • 接到 (電話に出た)
勉強・仕事
- • 做到 (やり遂げた)
- • 学到 (〜まで学んだ)
- • 翻到 (〜ページを開いた)
レベル別の例文
我{找到|zhǎodào}书了。
I found the book.
你{听到|tīngdào}了吗？
Did you hear it?
我{看到|kàndào}他了。
I saw him.
我{买到|mǎidào}了。
I managed to buy it.
我{找不到|zhǎobudào}我的手机。
I can't find my phone.
他{听不到|tīngbudào}音乐。
He cannot hear the music.
你{看得到|kàndedào}那个人吗？
Can you see that person?
我{没买到|méimǎidào}票。
I didn't manage to buy a ticket.
虽然找了很久，但我还是{没找到|méizhǎodào}。
Although I looked for a long time, I still didn't find it.
你{想得到|xiǎngdedào}他会来吗？
Did you expect him to come?
我{闻到|wéndào}了花香。
I smelled the fragrance of flowers.
这首歌我{听得到|tīngdedào}，但听不懂。
I can hear this song, but I don't understand it.
他终于{做到了|zuòdào le}他承诺的事情。
He finally achieved what he promised.
这种药在普通商店{买不到|mǎibudào}。
This medicine cannot be bought in regular stores.
我{没料到|méilià|méiliàodào}会发生这种情况。
I didn't anticipate this situation happening.
只要努力，你一定能{达到|dádào}目标。
As long as you work hard, you will definitely reach your goal.
他{感到了|gǎndào le}前所未有的压力。
He felt unprecedented pressure.
我们必须{考虑到|kǎolǜdào}所有因素。
We must take all factors into consideration.
这个项目{达到了|dádào le}预期的效果。
This project achieved the expected results.
他{没意识到|méiyìshídào}问题的严重性。
He didn't realize the severity of the problem.
这种境界不是每个人都能{达到|dádào}的。
Not everyone can reach this level of state.
他{谈到了|tándào le}关于未来的规划。
He touched upon plans for the future.
我们{碰到了|pèngdào le}一些意想不到的困难。
We encountered some unexpected difficulties.
他{说到了|shuōdào le}重点。
He hit the nail on the head.
間違えやすい
Both can follow verbs of perception.
Both relate to completion.
Both are potential.
よくある間違い
看到吗？
看到了吗？
找了到
找到了
不找到
找不到
我到书
我找到书
听不到吗？
听得到吗？
买到吗？
买到了吗？
看得到不？
看得到吗？
达到目标了
达到了目标
没能找到
没找到
意识到到
意识到
谈到关于
谈到
感到到
感到
考虑到关于
考虑到
文型パターン
我___了。
我___不到。
你___到了吗？
只要努力，就能___目标。
Real World Usage
我找到了钥匙。
你听得到吗？
没买到票。
我到了。
达到要求。
终于看到了！
レアものゲットの合言葉
スペース禁止！
仕事で信頼アップ
Smart Tips
Add 到 to show success.
Use 不 between verb and 到.
Add 吗 at the end.
Use 达到 for abstract goals.
発音
Tone change
When 'bu' is followed by a fourth tone, it becomes second tone.
Question
听得到吗？↗
Rising intonation for yes/no questions.
暗記しよう
記憶術
Think of 到 as a 'check-mark' you put after a verb to show it is complete.
視覚的連想
Imagine a person looking for keys. They are frustrated until they see the keys and put a big green check-mark (到) on them.
Rhyme
Action done, goal in sight, Add a 到, you've got it right!
Story
Xiao Wang was looking for his cat. He looked everywhere ({找|zhǎo}). Finally, he saw the cat under the bed. He shouted, 'I found it!' ({我找到了|wǒ zhǎodào le}). Now he is happy.
Word Web
チャレンジ
For the next 5 minutes, narrate everything you successfully do (e.g., 'I found my pen' -> {我找到了笔|wǒ zhǎodào le bǐ}).
文化メモ
Very common in daily life for confirming tasks.
Similar usage, but sometimes uses '到' more loosely.
Often map this to '到' (dou3) in their own dialect.
Originally a verb meaning 'to arrive'.
会話のきっかけ
你找到你的钥匙了吗？
你听得到我说话吗？
你买到那张票了吗？
你意识到这个问题了吗？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{我|wǒ} ___ {你|nǐ} {の|de} {声音|shēngyīn} {了|le}。
正しい文章を選んでください：
Find and fix the mistake:
{我|wǒ} {看|kàn} {了|le} {到|dào} {他|tā}。
Score: /3
練習問題
8 exercises我___到我的书了。
我___到他。
Find and fix the mistake:
我听不到吗？ (I can't hear it)
到 / 找到 / 我 / 了 / 书
I can't see it.
Match: 1. 找到, 2. 听到, 3. 买到
Use '达到' and '目标'.
I didn't find it.
Score: /8
Practice Bank
5 exercisesチケットは買えましたか？
{我们|wǒmen} ___ {北京|běijīng} {了|le}。
{没|méi} / {看到|kàndào} / {老师|lǎoshī} / {我|wǒ}
ペアを完成させてください：
正しいフレーズを選んでください：
Score: /5
よくある質問 (8)
Mostly yes, it indicates the completion or attainment of the action.
No, only verbs that imply a result or destination.
找到 is 'found', 见 is 'perceived'.
Use 'bu' for potential or 'mei' for past.
Yes, it is standard in all registers.
It's a standard Mandarin sandhi rule.
Yes, with 'ma' or A-not-A.
Extremely common.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Lograr + infinitive
Chinese uses a suffix, Spanish uses a verb.
Réussir à
Chinese is a suffix, French is a prepositional phrase.
Erreichen
German uses verb morphology.
～ことができる
Chinese uses resultative complements.
تمكن من
Chinese is a particle system.
Resultative Complement
None.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
準備完了！結果補語の「好 (hǎo)」の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の「結果補語」という、非常に重要で便利な文法...
「終わった」を表す結果補語：動詞 + 完 (wán)
Overview あなたは今、Netflixのシリーズをイッキ見しました。目が痛いです。友達にメッセージを送ります。「見終わったよ」と伝...
結果補語「住 (zhù)」：しっかり固定・停止させる
### Overview 中国語の学習において、補語（Complement）の理解はB1レベルの壁を突破するための鍵です。その中でも「結果補語」...
できない！中国語のネガティブ可能補語（動詞 ＋ 不 ＋ 結果）
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の学習において非常に重要でありながら、日本語...
まだまだ続く！ {下去|xiàqù} の使い方
### Overview 中国語学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の学習において非常に重要で、かつ面白い文法ルー...
