Grammar Rule in 30 Seconds
Use {下来|xiàlái} after a verb to show an action is completed and brings something into a fixed or settled state.
- Add {下来|xiàlái} after the main verb: {坐下来|zuò xiàlái} (sit down).
- For negatives, use {没|méi} before the verb: {没坐下来|méi zuò xiàlái} (didn't sit down).
- For questions, add {吗|ma} at the end: {坐下来了吗？|zuò xiàlái le ma?} (Did you sit down?)
Overview
下来を使います。最も基本的な意味では、下|xiàは「下へ」、来|láiは「来る」を意味します。合わせると、高い場所から低い場所へ、話者の方へ向かう動きを表すことが多いです。しかし、本当の魔法はその拡張された意味、「完了と保持」にあります。自分の人生の「保存」ボタンを押すようなものだと考えてください。何かを書き留めるとき、それは空中から紙の上へと移動します。そこに留まり、保持されるのです。この文法ポイントは、SNSや勉強、そして思い出を迷子の風船のように逃さないための最高の味方です。これを学ばないと、あなたの中国語のノートは虚空に消えてしまうかもしれませんよ！冗談はさておき、日常生活において非常に重要な役割を果たします。How This Grammar Works
下来を「複合方向補語」と呼びます。難しい名前にひるまないでください。これは動詞の後に続く言葉のペアに過ぎません。動作の結果や方向を教えてくれます。「完了と保持」という文脈では、動作が固定された、安定した状態に達したことを示唆します。スナップ写真を撮るようなものです。下来を「書く」「録音する」「覚える」などの動詞と一緒に使うと、その情報が安全に保存されたことを意味します。「アクティブ（進行中）」から「完了（保持済み）」の状態へと移行したのです。これは現代のデジタルライフで非常によく使われます。かっこいいTikTokを画面録画したり、ミームを保存したりすることを考えてみてください。デジタルデータをスマホのストレージに「下ろして」きているのです。まさに「現実をキープする」ための究極の文法構造です。もし文法がスーパーパワーだとしたら、下来は間違いなく完全記憶能力でしょう。賢く使わないと、二度と見返さないスクリーンショットでスマホがいっぱいになってしまうかもしれませんね。
Formation Pattern
写や「記す」记などの動作）を加えます。
下来を付けます。
下来の後に置きます。
Subject + Verb + 下来 + (Object)
我 记 下来 了 他 的 电话（彼の電話番号を書き留めました）。
了がよく使われます。「キャプチャできない」と言いたいときは、真ん中に不を挟みます：Verb + 不 + 下来。これは、お気に入りのアイドルが歌い始めた瞬間にスマホの容量がいっぱいになったときなどにぴったりです。なんて悲劇でしょう！
When To Use It
下来を使うことになります。1つ目は、情報の記録。授業のノート、WhatsAppの連絡先保存、買い物リストの入力などです。2つ目は、メディアのキャプチャ。写真を撮る拍 下来や動画を撮る录 下来は、その瞬間を保存することを意味します。3つ目は、物理的な安定や停止。車が止まる停 下来や、腰を下ろす坐 下来は、動きのある状態から静止した状態への移行を表します。最後は、困難な状況での持続です。難しいゲームをやり遂げたり、マラソンを完走したりした場合、それは坚持 下来です。プロセスを乗り越えて最後まで到達したことを意味します。コンサートにいる自分を想像してください。ただ見るだけでなく、後で友達に見せるためにサビを録画录 下来しますよね。あるいは混んでいるカフェでようやくテーブルを見つけて、ホッとして座る坐 下来。これらはすべて、動作の「最終目的地」に到達することを意味しています。
Common Mistakes
下去と混同することです。下来はキャプチャや停止、下去|xiàqùは動作の継続を表します。友達に下去を使ってメモを書くよう頼むと、ロボットのように永遠に書き続けてほしいと思われてしまいますよ！もう1つの間違いは、目的語を置く場所を間違うことです。基本的な文では、目的語は下来の後ろに置きます。写 名字 下来とは言わずに、写 下来 名字と言います。また、すべての動詞が下来を使えるわけではないことも覚えておいてください。何かが「保存」されたり「固定」されたりする結果になる動詞である必要があります。ハンバーガーをこの意味で「食べ下ろす」ことはできません（物理的な方向の話なら別ですが）。最後に、了を忘れないこと。動作が終わり、結果が出ていることを示すため、通常はその変化をマークするために了が必要になります。ドラマのどんでん返しの直前で映画を終わらせるような未完成の文章はやめましょう！イライラしてしまいますからね。Contrast With Similar Patterns
下来を本当にマスターするには、その親戚たちと比較する必要があります。まず起来と比較してみましょう。下来が完了と保存に関するものであるのに対し、起来はしばしば開始や上向きの動きを表します。起来を「電源オン」ボタン、下来を「保存して閉じる」ボタンだと考えてください。脳の奥底から記憶を*呼び起こす*なら、それは记 起来です。紙にメモして忘れないように*書き留める*なら、それは记 下来です。次に、过来。これは昼寝から目覚めるような、正常な状態に戻ることを意味します。下来は物理的・比喩的な「着陸」に近いものです。最後に、もう一度下去を考えてみましょう。長いNetflixのシリーズを観続けるなら、それは看 下去（観続ける）です。しかし、特定のシーンを覚えておきたいなら、それは拍 下来（写真を撮る）です。一方は映画、もう一方はポラロイドカメラのようなものです。どちらも素晴らしいですが、醸し出す雰囲気は全く異なります。違いを知ることで、あなたの中国語は自然に聞こえ、ネイティブスピーカーからの「え、何？」という表情を避けることができます。Quick FAQ
「落ちる」という意味で下来を使えますか？
はい！それは物理的な直接的な意味です。木から葉が落ちるようなときです。
写下来はフォーマルですか、インフォーマルですか？
両方です！友達とのチャットでも、正式なレポート作成でも使えます。
「聞く」と一緒に使えますか？
通常は使いません。代わりに听 写 下来（聞き取る、そして書き留める）を使います。
记 下来と记 住の違いは何ですか？
记 下来は物理的な記録（ノートなど）、记 住は精神的な記憶（暗記）です。
Formation of {下来|xiàlái} Constructions
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 下来
|
{写下来|xiě xiàlái}
|
|
Negative
|
没 + Verb + 下来
|
{没写下来|méi xiě xiàlái}
|
|
Question
|
Verb + 下来 + 吗
|
{写下来了吗？|xiě xiàlái le ma?}
|
|
With Object
|
Verb + 下来 + Object
|
{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}
|
|
With Aspect
|
Verb + 下来 + 了
|
{记下来了|jì xiàlái le}
|
|
Potential
|
Verb + 不下来
|
{写不下来|xiě bù xiàlái}
|
Meanings
Indicates that an action has been successfully completed and the result is a state of stability or fixation.
Physical movement
Movement from a higher position to a lower one.
“他{走下来|zǒu xiàlái}了。”
“猫从树上{跳下来|tiào xiàlái}了。”
Fixation/Recording
Capturing information or thoughts so they are preserved.
“把这个{记下来|jì xiàlái}。”
“把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。”
Continuation
An action that started in the past and continues into the present.
“这个习惯{传下来|chuán xiàlái}了。”
“我们一直{聊下来|liáo xiàlái}了。”
Reference Table
| よく使う動詞 | 下来をつけた時の意味 | よくあるシチュエーション | 例文 |
|---|---|---|---|
|
{写|xiě}
|
書き留める
|
Zoom会議でメモを取る
|
{写|xiě}{下来|xiàlái}
|
|
{记|jì}
|
記録する
|
電話番号を保存する
|
{记|jì}{下来|xiàlái}
|
|
{拍|pāi}
|
（写真を）撮る
|
QRコードをパシャリと撮る
|
{拍|pāi}{下来|xiàlái}
|
|
{录|lù}
|
録音・録画する
|
TikTokを画面収録する
|
{录|lù}{下来|xiàlái}
|
|
{停|tíng}
|
止まる
|
タクシーが路肩に止まる
|
{停|tíng}{下来|xiàlái}
|
|
{坐|zuò}
|
座る
|
カフェで空席を見つけて座る
|
{坐|zuò}{下来|xiàlái}
|
|
{脱|tuō}
|
脱ぐ
|
家に帰ってコートを脱ぐ
|
{脱|tuō}{下来|xiàlái}
|
|
{坚持|jiānchí}
|
やり抜く
|
30日間の筋トレを完走する
|
{坚持|jiānchí}{下来|xiàlái}
|
フォーマル度スペクトル
请入座。 (Giving instructions)
请坐下来。 (Giving instructions)
坐下！ (Giving instructions)
坐！ (Giving instructions)
「下来 (xiàlái)」の主な使い方
情報の記録
- {写|xiě}{下来|xiàlái} 書き留める
- {记|jì}{下来|xiàlái} メモする
メディアの保存
- {拍|pāi}{下来|xiàlái} 写真を撮る
- {录|lù}{下来|xiàlái} 録画する
停止・安定
- {停|tíng}{下来|xiàlái} 止まる
- {坐|zuò}{下来|xiàlái} 座る
下来 (xiàlái) vs 下去 (xiàqù)
いつ「下来」を使う？
何かを記録・保存しますか？
動いているものが止まりますか？
デジタル生活と「下来」
スマホ
- • {拍|pāi}{下来|xiàlái} (写真)
- • {录|lù}{下来|xiàlái} (動画)
- • {存|cún}{下来|xiàlái} (保存)
勉強・仕事
- • {写|xiě}{下来|xiàlái} (書く)
- • {记|jì}{下来|xiàlái} (メモ)
- • {学|xué}{下来|xiàlái} (身につける)
レベル別の例文
请{坐下来|zuò xiàlái}。
Please sit down.
把名字{写下来|xiě xiàlái}。
Write down the name.
他{走下来|zǒu xiàlái}了。
He walked down.
我没{记下来|jì xiàlái}。
I didn't write it down.
你把电话号码{存下来|cún xiàlái}了吗？
Did you save the phone number?
大家{冷静下来|lěngjìng xiàlái}。
Everyone calm down.
这个故事{传下来|chuán xiàlái}了。
This story has been passed down.
他把工作{做下来|zuò xiàlái}了。
He finished the work.
请把会议内容{记下来|jì xiàlái}。
Please record the meeting content.
我们终于{停下来|tíng xiàlái}休息了。
We finally stopped to rest.
他把那首歌{唱下来|chàng xiàlái}了。
He managed to sing the whole song.
这件事{留下来|liú xiàlái}了。
This matter has been left behind/preserved.
我们需要把这些数据{分析下来|fēnxī xiàlái}。
We need to analyze these data.
他把所有的困难都{克服下来|kèfú xiàlái}了。
He overcame all the difficulties.
这个传统一直{保留下来|bǎoliú xiàlái}了。
This tradition has been preserved.
请把你的想法{表达下来|biǎodá xiàlái}。
Please express your thoughts.
他把那段历史{研究下来|yánjiū xiàlái}了。
He finished researching that period of history.
我们把这个项目{坚持下来|jiānchí xiàlái}了。
We persisted and finished this project.
他把那本书{翻译下来|fānyì xiàlái}了。
He finished translating that book.
这些规则被{制定下来|zhìdìng xiàlái}了。
These rules have been established.
他把那场辩论{辩下来|biàn xiàlái}了。
He managed to win/finish the debate.
这个习俗在村里{流传下来|liúchuán xiàlái}了。
This custom has been passed down in the village.
他把那段复杂的代码{写下来|xiě xiàlái}了。
He wrote down that complex code.
这种精神被{传承下来|chuánchéng xiàlái}了。
This spirit has been inherited.
間違えやすい
Both are directional complements, but they point in opposite directions.
Both modify verbs, but {起来|qǐlái} marks the start of an action.
Both are directional, but {出来|chūlái} is for emerging.
よくある間違い
{下来写|xiàlái xiě}
{写下来|xiě xiàlái}
{写了下来|xiě le xiàlái}
{写下来了|xiě xiàlái le}
{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}
{把名字写下来|bǎ míngzi xiě xiàlái}
{不写下来|bù xiě xiàlái}
{没写下来|méi xiě xiàlái}
{坐下去|zuò xiàqù}
{坐下来|zuò xiàlái}
{记下来了名字|jì xiàlái le míngzi}
{把名字记下来了|bǎ míngzi jì xiàlái le}
{冷静了下来|lěngjìng le xiàlái}
{冷静下来了|lěngjìng xiàlái le}
{传下去|chuán xiàqù}
{传下来|chuán xiàlái}
{分析了下来|fēnxī le xiàlái}
{分析下来了|fēnxī xiàlái le}
{坚持下去|jiānchí xiàqù}
{坚持下来|jiānchí xiàlái}
{辩下去|biàn xiàqù}
{辩下来|biàn xiàlái}
{传承下去|chuánchéng xiàqù}
{传承下来|chuánchéng xiàlái}
{制定下去|zhìdìng xiàqù}
{制定下来|zhìdìng xiàlái}
文型パターン
请把___ {写下来|xiě xiàlái}。
他终于___ {坐下来|zuò xiàlái}了。
这个习惯被___ {传下来|chuán xiàlái}了。
我们要把___ {分析下来|fēnxī xiàlái}。
Real World Usage
请把老师说的{记下来|jì xiàlái}。
请把会议要点{写下来|xiě xiàlái}。
快{冷静下来|lěngjìng xiàlái}！
请在前面{停下来|tíng xiàlái}。
把地址{写下来|xiě xiàlái}。
把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。
「保存ボタン」のイメージ
物理的な動きと混ぜないで
「把」と一緒に使おう
Smart Tips
Add {下来|xiàlái} to show the action is finished.
Use {传下来|chuán xiàlái} for heritage.
Use {请|qǐng} + Verb + {下来|xiàlái}.
Use {记下来|jì xiàlái}.
発音
Neutral Tone
{下来|xiàlái} often has a neutral tone on the second syllable in fast speech.
Falling
坐下来↘
Command or statement.
暗記しよう
記憶術
Think of {下来|xiàlái} as a 'lock' that pulls an action down to the ground so it stays there.
視覚的連想
Imagine a bird flying (the verb) and then landing on a branch (the complement {下来|xiàlái}) where it stays still.
Rhyme
Action done, state is set, add {下来|xiàlái}, don't forget!
Story
Xiao Ming was excited. He had a great idea. He grabbed a pen and {写下来|xiě xiàlái} the idea. Now the idea is safe on paper. He felt {冷静下来|lěngjìng xiàlái}.
Word Web
チャレンジ
Write down 3 things you need to do today using the {记下来|jì xiàlái} structure.
文化メモ
Used frequently in formal meetings to record minutes.
Similar usage, but sometimes {下来|xiàlái} is pronounced with a slightly different cadence.
Often used in Cantonese-influenced Mandarin, sometimes with slightly different verb choices.
Originated from the literal movement of descending, later grammaticalized to indicate resultative states.
会話のきっかけ
你把老师的话{记下来|jì xiàlái}了吗？
你觉得我们应该怎么{冷静下来|lěngjìng xiàlái}？
这个传统是怎么{传下来|chuán xiàlái}的？
你如何把复杂的知识{分析下来|fēnxī xiàlái}？
日記のテーマ
よくある間違い
Test Yourself
{老师|lǎoshī}{说|shuō}："{请|qǐng}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{记|jì}___。"
文法的に正しい文を選んでください：
Find and fix the mistake:
{车|chē}{停|tíng}{下去|xiàqù}{了|le}。
Score: /3
練習問題
8 exercises请把名字___。
Find and fix the mistake:
他坐了下来。
这个故事一直___。
下来 / 把 / 记 / 电话 / 号码
Please sit down.
记 -> ?
他 / 冷静 / 下来 / 了
写下来 -> ?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises{写|xiě} / {下来|xiàlái} / {请|qǐng} / {名字|míngzì} / {你|nǐ} {の|de}
私はその歌を録音（または録画）しました。
ペアを完成させてください：
{你|nǐ}{能|néng}{把|bǎ}{这|zhè}{张|zhāng}{图|tú}{存|cún}___{吗|ma}？
物理的に記録するのはどれ？
Score: /5
よくある質問 (8)
No, it works best with verbs of motion, recording, or emotional states.
{下来|xiàlái} is for finishing/settling; {下去|xiàqù} is for continuing.
Always after the complement: {写下来了|xiě xiàlái le}.
It is neutral and used in all registers.
Yes, add {吗|ma} at the end.
It helps move the object before the verb for better flow.
Yes, very common in formal reports.
The sentence might sound incomplete or lack the 'settled' nuance.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Bajar
Spanish lacks the resultative complement system.
Descendre
French uses different aspectual markers.
Herunter
German uses prefixes for resultative meanings.
降りる
Japanese uses auxiliary verbs for aspect.
نزل
Arabic uses verb forms for aspect.
{下来|xiàlái}
It is the standard for this grammar.
Learning Path
Prerequisites
Learn These First
関連動画
Related Grammar Rules
準備完了！結果補語の「好 (hǎo)」の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の「結果補語」という、非常に重要で便利な文法...
「終わった」を表す結果補語：動詞 + 完 (wán)
Overview あなたは今、Netflixのシリーズをイッキ見しました。目が痛いです。友達にメッセージを送ります。「見終わったよ」と伝...
成功のマーカー：結果を表す 到 (dào) の使い方
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の文法において非常に重要で、かつマスターする...
結果補語「住 (zhù)」：しっかり固定・停止させる
### Overview 中国語の学習において、補語（Complement）の理解はB1レベルの壁を突破するための鍵です。その中でも「結果補語」...
できない！中国語のネガティブ可能補語（動詞 ＋ 不 ＋ 結果）
### Overview 中国語の学習を始めたばかりの皆さん、こんにちは！今日は、中国語の学習において非常に重要でありながら、日本語...
