Complément Résultatif Chinois : Capturer et Préserver avec 'xiàlái' (下来)
下来 pour sauvegarder une info, capturer un moment ou arrêter un mouvement.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use {下来|xiàlái} after a verb to show an action is completed and brings something into a fixed or settled state.
- Add {下来|xiàlái} after the main verb: {坐下来|zuò xiàlái} (sit down).
- For negatives, use {没|méi} before the verb: {没坐下来|méi zuò xiàlái} (didn't sit down).
- For questions, add {吗|ma} at the end: {坐下来了吗？|zuò xiàlái le ma?} (Did you sit down?)
Overview
下来.下|xià signifie « bas » et 来|lái signifie « venir ». Ensemble, ils décrivent souvent un mouvement d'un lieu élevé vers un lieu plus bas, vers le locuteur. Mais la vraie magie réside dans son sens étendu : l'achèvement et la rétention.How This Grammar Works
下来 est ce que les linguistes appellent un « complément directionnel composé ». Ne laissez pas ce nom savant vous effrayer. C'est juste un duo de mots qui suit un verbe.下来 avec des verbes comme « écrire », « enregistrer » ou « se souvenir », vous dites que l'information est désormais stockée en toute sécurité. Elle est passée de l'état « actif » ou « en cours » à l'état « terminé » et « conservé ». C'est très courant dans la vie numérique moderne.下来 serait certainement le pouvoir de la mémoire éidétique. Utilisez-le avec sagesse, sinon vous pourriez vous retrouver avec un téléphone plein de captures d'écran que vous ne regarderez plus jamais.
Formation Pattern
写 ou 记).
下来 immédiatement après le verbe.
下来.
Subject + Verb + 下来 + (Object)
我 记 下来 了 他 的 电话 (J'ai noté son numéro de téléphone).
了 apparaît souvent car ces actions sont généralement terminées. Si vous voulez dire « ne pas pouvoir capturer », vous insérez un 不 au milieu : Verb + 不 + 下来. C'est parfait quand le stockage de votre téléphone est plein juste au moment où votre idole préférée commence à chanter. Quelle tragédie !
When To Use It
下来 dans quatre scénarios modernes principaux. Premièrement, pour enregistrer des informations. Cela inclut la prise de notes en classe, l'enregistrement d'un contact sur WhatsApp ou la rédaction d'une liste de courses.拍 下来 ou enregistrez une vidéo 录 下来, vous préservez un moment dans le temps. Troisièmement, il décrit la stabilité physique ou l'arrêt.停 下来 ou que vous vous asseyez 坐 下来, vous passez d'un état de mouvement à un état de repos. Enfin, il est utilisé pour la persistance face à un défi. Si vous réussissez à rester dans un jeu difficile ou à terminer un marathon, vous avez 坚持 下来.录 下来 pour le montrer à vos amis plus tard.坐 下来 avec un soupir de soulagement. Il s'agit d'atteindre cette « destination finale » d'une action.
Common Mistakes
下去. Alors que 下来 concerne la capture ou l'arrêt, 下去|xiàqù concerne la poursuite d'une action dans le futur. Ne dites pas à un ami de « noter » une note en utilisant 下去, sinon il pensera que vous voulez qu'il continue d'écrire pour toujours comme un robot ! Une autre erreur est de placer l'objet au mauvais endroit. Dans les phrases de base, gardez l'objet après 下来. Ne dites pas 写 名字 下来 ; dites plutôt 写 下来 名字. Rappelez-vous aussi que tous les verbes n'aiment pas 下来. Il doit s'agir d'un verbe qui aboutit à quelque chose de « conservé » ou « fixé ». Vous ne pouvez pas vraiment « manger vers le bas » un burger dans ce sens (à moins de parler de la direction physique, ce qui est différent). Enfin, n'oubliez pas le 了. Comme 下来 implique que l'action est terminée et que le résultat est là, 了 est généralement nécessaire pour marquer ce changement. Ne soyez pas cette personne qui laisse ses phrases inachevées — c'est comme arrêter un film juste avant le dénouement. Super frustrant !Contrast With Similar Patterns
下来, vous devez voir comment il se compare à ses cousins. Comparons-le avec 起来. Alors que 下来 concerne la fin et le stockage, 起来 concerne souvent le début ou le mouvement vers le haut.起来 comme le bouton « Power On » et 下来 comme le bouton « Enregistrer et Fermer ». Si vous 记 起来, vous *rappelez* un souvenir du sous-sol de votre cerveau. Si vous 记 下来, vous le *notez* sur papier pour ne pas l'oublier.过来. Celui-ci concerne le retour à un état normal, comme se réveiller d'une sieste. 下来 concerne davantage l'« atterrissage » physique ou métaphorique.下去. Si vous regardez une longue série Netflix, vous la 看 下去 (continuez à regarder). Mais si vous voulez vous souvenir d'une scène spécifique, vous la 拍 下来 (prenez une photo).Quick FAQ
下来 pour « tomber » ?R: Oui ! C'est le sens physique littéral. Comme une feuille qui tombe d'un arbre.
写下来 est-il formel ou informel ?R: Les deux ! Vous pouvez l'utiliser pour texter un ami ou rédiger un rapport formel.
R: Généralement non. Nous utilisons 听 写 下来 (écouter et noter) à la place.
记 下来 et 记 住 ?R: 记 下来 est physique (notes), 记 住 est mental (mémoriser).
Formation of {下来|xiàlái} Constructions
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Affirmative
|
Verb + 下来
|
{写下来|xiě xiàlái}
|
|
Negative
|
没 + Verb + 下来
|
{没写下来|méi xiě xiàlái}
|
|
Question
|
Verb + 下来 + 吗
|
{写下来了吗？|xiě xiàlái le ma?}
|
|
With Object
|
Verb + 下来 + Object
|
{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}
|
|
With Aspect
|
Verb + 下来 + 了
|
{记下来了|jì xiàlái le}
|
|
Potential
|
Verb + 不下来
|
{写不下来|xiě bù xiàlái}
|
Meanings
Indicates that an action has been successfully completed and the result is a state of stability or fixation.
Physical movement
Movement from a higher position to a lower one.
“他{走下来|zǒu xiàlái}了。”
“猫从树上{跳下来|tiào xiàlái}了。”
Fixation/Recording
Capturing information or thoughts so they are preserved.
“把这个{记下来|jì xiàlái}。”
“把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。”
Continuation
An action that started in the past and continues into the present.
“这个习惯{传下来|chuán xiàlái}了。”
“我们一直{聊下来|liáo xiàlái}了。”
Reference Table
| Verbe commun | Sens avec 下来 | Contexte moderne | Exemple |
|---|---|---|---|
|
{写|xiě}
|
Écrire (pour garder)
|
Prendre des notes en réunion Zoom
|
{写|xiě}{下来|xiàlái}
|
|
{记|jì}
|
Noter / Enregistrer
|
Sauvegarder un numéro de téléphone
|
{记|jì}{下来|xiàlái}
|
|
{拍|pāi}
|
Photographier
|
Prendre en photo un QR code
|
{拍|pāi}{下来|xiàlái}
|
|
{录|lù}
|
Enregistrer (vidéo/audio)
|
Faire un screen-record d'un TikTok
|
{录|lù}{下来|xiàlái}
|
|
{停|tíng}
|
S'arrêter
|
Un Uber qui se gare sur le côté
|
{停|tíng}{下来|xiàlái}
|
|
{坐|zuò}
|
S'asseoir
|
Trouver une place chez Starbucks
|
{坐|zuò}{下来|xiàlái}
|
|
{脱|tuō}
|
Enlever
|
Retirer sa veste en rentrant
|
{脱|tuō}{下来|xiàlái}
|
|
{坚持|jiānchí}
|
Persévérer
|
Finir un défi fitness de 30 jours
|
{坚持|jiānchí}{下来|xiàlái}
|
Spectre de formalité
请入座。 (Giving instructions)
请坐下来。 (Giving instructions)
坐下！ (Giving instructions)
坐！ (Giving instructions)
Exemples par niveau
请{坐下来|zuò xiàlái}。
Please sit down.
把名字{写下来|xiě xiàlái}。
Write down the name.
他{走下来|zǒu xiàlái}了。
He walked down.
我没{记下来|jì xiàlái}。
I didn't write it down.
你把电话号码{存下来|cún xiàlái}了吗？
Did you save the phone number?
大家{冷静下来|lěngjìng xiàlái}。
Everyone calm down.
这个故事{传下来|chuán xiàlái}了。
This story has been passed down.
他把工作{做下来|zuò xiàlái}了。
He finished the work.
请把会议内容{记下来|jì xiàlái}。
Please record the meeting content.
我们终于{停下来|tíng xiàlái}休息了。
We finally stopped to rest.
他把那首歌{唱下来|chàng xiàlái}了。
He managed to sing the whole song.
这件事{留下来|liú xiàlái}了。
This matter has been left behind/preserved.
我们需要把这些数据{分析下来|fēnxī xiàlái}。
We need to analyze these data.
他把所有的困难都{克服下来|kèfú xiàlái}了。
He overcame all the difficulties.
这个传统一直{保留下来|bǎoliú xiàlái}了。
This tradition has been preserved.
请把你的想法{表达下来|biǎodá xiàlái}。
Please express your thoughts.
他把那段历史{研究下来|yánjiū xiàlái}了。
He finished researching that period of history.
我们把这个项目{坚持下来|jiānchí xiàlái}了。
We persisted and finished this project.
他把那本书{翻译下来|fānyì xiàlái}了。
He finished translating that book.
这些规则被{制定下来|zhìdìng xiàlái}了。
These rules have been established.
他把那场辩论{辩下来|biàn xiàlái}了。
He managed to win/finish the debate.
这个习俗在村里{流传下来|liúchuán xiàlái}了。
This custom has been passed down in the village.
他把那段复杂的代码{写下来|xiě xiàlái}了。
He wrote down that complex code.
这种精神被{传承下来|chuánchéng xiàlái}了。
This spirit has been inherited.
Facile à confondre
Both are directional complements, but they point in opposite directions.
Both modify verbs, but {起来|qǐlái} marks the start of an action.
Both are directional, but {出来|chūlái} is for emerging.
Erreurs courantes
{下来写|xiàlái xiě}
{写下来|xiě xiàlái}
{写了下来|xiě le xiàlái}
{写下来了|xiě xiàlái le}
{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}
{把名字写下来|bǎ míngzi xiě xiàlái}
{不写下来|bù xiě xiàlái}
{没写下来|méi xiě xiàlái}
{坐下去|zuò xiàqù}
{坐下来|zuò xiàlái}
{记下来了名字|jì xiàlái le míngzi}
{把名字记下来了|bǎ míngzi jì xiàlái le}
{冷静了下来|lěngjìng le xiàlái}
{冷静下来了|lěngjìng xiàlái le}
{传下去|chuán xiàqù}
{传下来|chuán xiàlái}
{分析了下来|fēnxī le xiàlái}
{分析下来了|fēnxī xiàlái le}
{坚持下去|jiānchí xiàqù}
{坚持下来|jiānchí xiàlái}
{辩下去|biàn xiàqù}
{辩下来|biàn xiàlái}
{传承下去|chuánchéng xiàqù}
{传承下来|chuánchéng xiàlái}
{制定下去|zhìdìng xiàqù}
{制定下来|zhìdìng xiàlái}
Structures de phrases
请把___ {写下来|xiě xiàlái}。
他终于___ {坐下来|zuò xiàlái}了。
这个习惯被___ {传下来|chuán xiàlái}了。
我们要把___ {分析下来|fēnxī xiàlái}。
Real World Usage
请把老师说的{记下来|jì xiàlái}。
请把会议要点{写下来|xiě xiàlái}。
快{冷静下来|lěngjìng xiàlái}！
请在前面{停下来|tíng xiàlái}。
把地址{写下来|xiě xiàlái}。
把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。
La règle du bouton 'Enregistrer'
下来. Exemple : «把这张图存下来。»Ne confonds pas avec la direction
下来 veut dire 'descendre' physiquement, ici on parle de fixer un résultat. Exemple : «记下来地址。»Utilise-le avec 'Bǎ' (把)
把 pour être plus naturel : «把名字写下来。»Smart Tips
Add {下来|xiàlái} to show the action is finished.
Use {传下来|chuán xiàlái} for heritage.
Use {请|qǐng} + Verb + {下来|xiàlái}.
Use {记下来|jì xiàlái}.
Prononciation
Neutral Tone
{下来|xiàlái} often has a neutral tone on the second syllable in fast speech.
Falling
坐下来↘
Command or statement.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of {下来|xiàlái} as a 'lock' that pulls an action down to the ground so it stays there.
Association visuelle
Imagine a bird flying (the verb) and then landing on a branch (the complement {下来|xiàlái}) where it stays still.
Rhyme
Action done, state is set, add {下来|xiàlái}, don't forget!
Story
Xiao Ming was excited. He had a great idea. He grabbed a pen and {写下来|xiě xiàlái} the idea. Now the idea is safe on paper. He felt {冷静下来|lěngjìng xiàlái}.
Word Web
Défi
Write down 3 things you need to do today using the {记下来|jì xiàlái} structure.
Notes culturelles
Used frequently in formal meetings to record minutes.
Similar usage, but sometimes {下来|xiàlái} is pronounced with a slightly different cadence.
Often used in Cantonese-influenced Mandarin, sometimes with slightly different verb choices.
Originated from the literal movement of descending, later grammaticalized to indicate resultative states.
Amorces de conversation
你把老师的话{记下来|jì xiàlái}了吗？
你觉得我们应该怎么{冷静下来|lěngjìng xiàlái}？
这个传统是怎么{传下来|chuán xiàlái}的？
你如何把复杂的知识{分析下来|fēnxī xiàlái}？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
{老师|lǎoshī}{说|shuō}："{请|qǐng}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{记|jì}___。"
Choisis la phrase correcte :
Find and fix the mistake:
{车|chē}{停|tíng}{下去|xiàqù}{le|le}。
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises请把名字___。
Find and fix the mistake:
他坐了下来。
这个故事一直___。
下来 / 把 / 记 / 电话 / 号码
Please sit down.
记 -> ?
他 / 冷静 / 下来 / 了
写下来 -> ?
Score: /8
Practice Bank
5 exercises{写|xiě} / {下来|xiàlái} / {请|qǐng} / {名字|míngzì} / {你|nǐ} { de|de}
J'ai enregistré la chanson (audio/vidéo).
Associe les paires :
{你|nǐ}{能|néng}{把|bǎ}{这|zhè}{张|zhāng}{图|tú}{存|cún}___{吗|ma}？
Lequel est pour un enregistrement physique ?
Score: /5
FAQ (8)
No, it works best with verbs of motion, recording, or emotional states.
{下来|xiàlái} is for finishing/settling; {下去|xiàqù} is for continuing.
Always after the complement: {写下来了|xiě xiàlái le}.
It is neutral and used in all registers.
Yes, add {吗|ma} at the end.
It helps move the object before the verb for better flow.
Yes, very common in formal reports.
The sentence might sound incomplete or lack the 'settled' nuance.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Bajar
Spanish lacks the resultative complement system.
Descendre
French uses different aspectual markers.
Herunter
German uses prefixes for resultative meanings.
降りる
Japanese uses auxiliary verbs for aspect.
نزل
Arabic uses verb forms for aspect.
{下来|xiàlái}
It is the standard for this grammar.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Prêt et terminé : utiliser 'hǎo' (好) comme résultat
### Overview Bienvenue dans cette leçon essentielle ! Aujourd'hui, on s'attaque à un concept qui va vraiment te faire p...
Le mot pour 'Terminé' : Verbe + 完 (wán)
Overview Tu viens de regarder une série Netflix en entier. Tu as mal aux yeux. Tu envoies un SMS à ton ami. Tu veux dire...
Marqueurs de réussite : Utiliser 到 (dào) pour les résultats
### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. Aujourd'hui, on va s'attaquer à un concept qui va vrai...
Complément de résultat '住' (zhù) : Fixer les choses
### Overview Bienvenue dans cette leçon dédiée au complément de résultat `住 (zhù)`. En tant que francophones, nous avo...
Incapacité : Le Complément de Potentiel Négatif Chinois (V + 不 + Résultat)
Overview Tu as déjà regardé un drama chinois sans sous-titres ? Ton cerveau bugue. Tu entends les sons. Mais tu ne compr...
