Accueil
Apprendre
Chinois
Grammaire
Moving and Describing Actions
Venir & Partir : Les compléments directionnels simples en chinois (来/去)

1 Directions composées en chinois : Se déplacer dans l'espace 3D 2 Comment le fais-tu ? Le complément de degré (得) 3 Venir & Partir : Les compléments directionnels simples en chinois (来/去) 4 S'approcher ou s'éloigner : Les compléments de direction (来/去)

Retour au chapitre

A1 Complement System 17 min read Facile

Venir & Partir : Les compléments directionnels simples en chinois (来/去)

Tout dépend de ta position : utilise «来» pour ce qui vient vers toi et «去» pour ce qui s'éloigne.

Marquer comme appris

Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {来|lái} for movement toward the speaker and {去|qù} for movement away from the speaker.

Add {来|lái} after a verb if the action moves toward you: {他走来|tā zǒu lái} (He walks toward me).
Add {去|qù} after a verb if the action moves away from you: {他走去|tā zǒu qù} (He walks away).
In questions, use {来|lái} or {去|qù} to ask about the direction of movement.

Subject + Verb + 来/去

Overview

### Overview

Salut ! Bienvenue dans cette exploration du chinois. Aujourd'hui, on s'attaque à un pilier fondamental de la langue : les compléments directionnels simples 来 (lái) et 去 (qù).

Pourquoi est-ce si important ? Parce qu'en chinois, on ne peut pas simplement dire aller ou venir comme on le fait en français. La langue chinoise exige que tu précises toujours la direction de l'action par rapport à toi, le locuteur.

En français, on utilise souvent des verbes de mouvement simples comme entrer, sortir, monter ou descendre. En chinois, ces verbes ne suffisent pas ; il faut leur ajouter une boussole : 来 (vers moi) ou 去 (loin de moi).

C'est un concept qui peut paraître déroutant au début, car en français, le point de vue du locuteur est souvent implicite. Par exemple, si tu dis

Je rentre à la maison

, le français ne précise pas si tu te rapproches de la personne à qui tu parles. En chinois, c'est obligatoire.

Si tu te diriges vers ton interlocuteur, tu utiliseras 来. Si tu t'en éloignes, tu utiliseras 去. C'est une manière très précise et dynamique de concevoir l'espace.

Pour un francophone, c'est un excellent exercice de gymnastique mentale : tu dois constamment te situer dans l'espace avant de formuler ta phrase. Ne t'inquiète pas, c'est beaucoup plus logique qu'il n'y paraît et, une fois que tu auras pris le pli, tu verras que cela rend tes phrases chinoises beaucoup plus vivantes et naturelles.

### How This Grammar Works

Le système repose sur un principe unique : le centre de gravité de la phrase, c'est TOI. 来 (lái) signifie venir ou

se rapprocher du locuteur

. 去 (qù) signifie aller ou "s'éloigner du locuteur".

En grammaire française, on dirait que ce sont des adverbes de lieu ou des particules directionnelles. En chinois, ils se collent directement après le verbe de mouvement pour former un bloc sémantique indissociable.

Regarde bien : si tu es dans ton bureau et que quelqu'un entre, il se rapproche de toi. Tu diras 进来 (jìnlai). Si cette même personne sort du bureau, elle s'éloigne de toi, tu diras 出去 (chūqù).

C'est le même principe que le français venir vs aller, mais appliqué de manière systématique à presque tous les verbes de mouvement (monter, descendre, retourner, passer, etc.).

L'équivalent français le plus proche serait notre distinction entre venir (mouvement vers le locuteur) et aller (mouvement vers un autre lieu). Cependant, en français, nous avons des verbes spécifiques pour chaque action. En chinois, on utilise une structure binaire : [Verbe d'action] + [Particule de direction].

C'est une économie de moyens fascinante. Au lieu d'apprendre des dizaines de verbes de mouvement, tu apprends une base (le verbe) et tu y ajoutes la direction. C'est une structure très analytique, presque mathématique, qui plaira à ton esprit cartésien de francophone.

### Formation Pattern

La structure est très rigide, ce qui est une bonne nouvelle pour toi ! Voici comment construire tes phrases :

|---|---|---|---|

Comme tu peux le voir, le lieu se place toujours dans le sandwich entre le verbe et la particule 来 ou 去. C'est une erreur classique de vouloir mettre le lieu à la fin. En français, on dit

Je rentre à la maison

(verbe + lieu). En chinois, on dit littéralement

Rentrer maison venir/aller

### When To Use It

Tu utiliseras ces compléments dès que tu décriras un déplacement. C'est inévitable ! Au quotidien, au café ou au bureau, tu les emploieras constamment.

1Pour inviter quelqu'un : Viens ici ! se dira 过来 (guòlai).
2Pour raconter un trajet :
Il est monté dans sa chambre
(s'il est en haut et toi en bas) se dira 他上楼去了 (Tā shànglóu qù le).
3Pour manipuler des objets : Apporte-moi le café se dira 把咖啡拿来 (Bǎ kāfēi nálái). Ici, 拿 (prendre) + 来 (vers moi) = apporter.

C'est la base de la communication spatiale. Plus tu les utiliseras, plus ton chinois sonnera naturel. Imagine que tu es le centre d'une carte : tout ce qui vient vers toi est 来, tout ce qui s'en va est 去.

### Common Mistakes

En tant que francophones, nous avons des réflexes ancrés qui nous jouent des tours :

1L'erreur du lieu en fin de phrase : On a tendance à calquer le français : *回去了北京*. C'est faux ! Le chinois exige le sandwich : 回北京去. Pourquoi ? Parce que le verbe de mouvement et sa direction forment une unité inséparable.
2L'oubli du point de référence : En français, on dit
Je vais à la boulangerie
. Si tu es déjà à la boulangerie, tu dirais
Je viens à la boulangerie
. En chinois, si tu es à la boulangerie et que tu parles à quelqu'un qui y est aussi, tu dois choisir 来 ou 去 selon ton intention. L'oubli de cette particule rend la phrase incomplète.
3Confusion entre 来 et 去 : Parfois, on utilise 去 alors qu'on devrait utiliser 来 parce qu'on traduit mot à mot depuis le français. Si tu es à Paris et que tu parles d'un voyage à Lyon, tu diras 去 (aller). Si tu es à Lyon et que tu parles du même voyage, tu diras 来 (venir). C'est le contexte qui dicte la particule, pas le lieu en soi.

### Contrast With Similar Patterns

| Structure Française | Structure Chinoise | Différence Clé |

|---|---|---|

| Verbe de mouvement + Lieu | Verbe + Lieu + 来/去 | Le chinois insère la direction entre le verbe et le lieu |

| Verbe de transfert (Apporter) | Verbe + 来/去 | Le chinois décompose l'action en [Action] + [Direction] |

En français, on a des verbes comme apporter ou emporter. En chinois, 拿来 (apporter) et 拿去 (emporter) montrent clairement que la structure est plus analytique. On ne change pas le verbe, on change juste la direction.

### Quick FAQ

1Est-ce que je peux oublier 来 ou 去 ? Non, ta phrase semblerait incomplète ou très étrange pour un natif. C'est comme si en français tu disais Je vais sans préciser la destination ou le sens.
2Que se passe-t-il si je ne sais pas si c'est 来 ou 去 ? Si tu es perdu, essaie de te demander : "Est-ce que l'action se rapproche de moi ou s'éloigne de moi ?". Si tu es le centre, c'est 来.
3Est-ce que c'est pareil avec tous les verbes ? La plupart des verbes de mouvement (走, 跑, 飞, 进, 出, 上, 下) fonctionnent avec ce système. C'est une règle très puissante qui couvre presque tout le vocabulaire du déplacement.

Directional Complement Formation

Verb	Complement	Meaning	Example
走	来	Walk toward	走来
走	去	Walk away	走去
拿	来	Bring here	拿来
拿	去	Take there	拿去
跑	来	Run here	跑来
跑	去	Run there	跑去

Common Combinations

Verb	Direction	Combined
上	来	上来
下	去	下去
进	来	进来
出	去	出去

Meanings

These are simple directional complements that indicate the direction of an action relative to the speaker.

Physical movement

Indicates the direction of physical travel or motion.

“{他跑来|tā pǎo lái}”

“{他跑去|tā pǎo qù}”

Abstract direction

Used with abstract verbs to show the orientation of an action.

“{带过来|dài guò lái}”

“{拿去|ná qù}”

Reference Table

Reference table for Venir & Partir : Les compléments directionnels simples en chinois (来/去)
Verbe	Sens	Avec 来 (Vers moi)	Avec 去 (S'éloigne)
进 (jìn)	Entrer	进来 (Entrer/Venir ici)	进去 (Entrer là-bas)
出 (chū)	Sortir	出来 (Sortir vers ici)	出去 (Sortir dehors)
上 (shàng)	Monter	上来 (Monter vers ici)	上去 (Monter là-haut)
下 (xià)	Descendre	下来 (Descendre vers ici)	下去 (Descendre là-bas)
回 (huí)	Rentrer	回来 (Revenir ici)	回去 (Repartir là-bas)
过 (guò)	Traverser	过来 (S'approcher ici)	过去 (S'éloigner là-bas)
起 (qǐ)	Se lever	起来 (Se lever)	N/A (Toujours vers le haut)

Spectre de formalité

Formel

请过来。

请过来。 (Calling someone)

Neutre

快来。

快来。 (Calling someone)

Informel

过来！

过来！ (Calling someone)

Argot

来来来！

来来来！ (Calling someone)

La règle de l'aimant

Le Locuteur

Vers moi (来)

进来 Entrer
上来 Monter

Loin de moi (去)

出去 Sortir
下去 Descendre

Scénarios 来 vs 去

Tu es dedans

请进来 Entre s'il te plaît

Tu es dehors

请进去 Entre (là-bas) s'il te plaît

Où placer le lieu ?

Y a-t-il un lieu dans ta phrase ?

YES

Mets-le au milieu !

Mets 来/去 à la fin.

Exemple : Rentrer à la maison ?

YES

回 (Verbe) + 家 (Lieu) + 去 (Dir)

NO ↓

Verbes de direction de base

↕️

Vertical

• 上 (Haut)
• 下 (Bas)

🚪

Limite

• 进 (Entrer)
• 出 (Sortir)

🔄

Spatial

• 回 (Retourner)
• 过 (Passer)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

{他走来。|Tā zǒu lái.}

He walks toward me.

{请进来。|Qǐng jìn lái.}

Please come in.

{他跑去。|Tā pǎo qù.}

He runs away.

{快来！|Kuài lái!}

Come quickly!

{他拿来了一本书。|Tā ná lái le yī běn shū.}

He brought a book here.

{请把水送去。|Qǐng bǎ shuǐ sòng qù.}

Please send the water there.

{他没走来。|Tā méi zǒu lái.}

He didn't walk toward me.

{你什么时候回来？|Nǐ shénme shíhou huí lái?}

When are you coming back?

{他把钥匙带过来了。|Tā bǎ yàoshi dài guò lái le.}

He brought the keys over here.

{我想出这个办法来了。|Wǒ xiǎng chū zhège bànfǎ lái le.}

I figured out this method.

{他跑过去帮他。|Tā pǎo guò qù bāng tā.}

He ran over there to help him.

{请把文件寄来。|Qǐng bǎ wénjiàn jì lái.}

Please mail the documents here.

{这首歌听起来不错。|Zhè shǒu gē tīng qǐlái bùcuò.}

This song sounds good.

{他看起来很累。|Tā kàn qǐlái hěn lèi.}

He looks very tired.

{这件事说起来容易。|Zhè jiàn shì shuō qǐlái róngyì.}

This matter is easy to talk about.

{他把真相说了出来。|Tā bǎ zhēnxiàng shuō le chū lái.}

He revealed the truth.

{他终于把那本书读完了。|Tā zhōngyú bǎ nà běn shū dú wán le.}

He finally finished reading that book.

{这事儿得从长计议。|Zhè shìr děi cóng cháng jì yì.}

This matter needs long-term planning.

{他把心里的想法都说了出来。|Tā bǎ xīnlǐ de xiǎngfǎ dōu shuō le chū lái.}

He poured out his inner thoughts.

{他走起路来像个军人。|Tā zǒu qǐ lù lái xiàng gè jūnrén.}

He walks like a soldier.

{他那副样子看起来滑稽极了。|Tā nà fù yàngzi kàn qǐlái huájī jí le.}

His appearance looked extremely funny.

{这件事儿传开了。|Zhè jiàn shìr chuán kāi le.}

This matter has spread widely.

{他把那段历史讲了出来。|Tā bǎ nà duàn lìshǐ jiǎng le chū lái.}

He recounted that piece of history.

{这套理论流传至今。|Zhè tào lǐlùn liúchuán zhìjīn.}

This theory has been passed down to this day.

Facile à confondre

Coming & Going: Chinese Simple Directional Complements (来/去) vs 来 vs 去

Learners often mix up the perspective.

Coming & Going: Chinese Simple Directional Complements (来/去) vs Verb + 来/去 vs Main Verb

Using them as main verbs vs complements.

Coming & Going: Chinese Simple Directional Complements (来/去) vs Resultative Complements

Mixing up directional and resultative.

Erreurs courantes

✗

他走。

✓

他走来。

Incomplete direction.

✗

他来走。

✓

他走来。

Wrong word order.

✗

他去来。

✓

他走去。

Using two complements.

✗

他跑。

✓

他跑去。

Missing direction.

✗

他带书去。

✓

他把书带去。

Missing BA-construction.

✗

他没走去吗？

✓

他没走去。

Redundant question marker.

✗

他进。

✓

他进来。

Missing complement.

✗

他想出来办法。

✓

他想出办法来了。

Incorrect placement of complement.

✗

他带了过来书。

✓

他把书带过来了。

Object placement error.

✗

听起来好。

✓

听起来不错。

Missing idiomatic completion.

✗

他走起路来像军人。

✓

他走起路来像个军人。

Missing measure word.

✗

这事儿传开。

✓

这事儿传开了。

Missing aspect marker.

✗

他讲出历史。

✓

他把历史讲了出来。

Clunky structure.

Structures de phrases

他___来。

请把___带去。

这事儿说___容易。

他把真相说___了。

Real World Usage

Food Delivery App constant

请送来。

Texting very common

快来！

Job Interview common

请带过来。

Travel common

走去火车站。

Social Media common

看过来！

Ordering Coffee common

拿来。

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

🎯

La règle du sandwich

Retiens bien que le lieu coupe toujours le verbe et sa direction. C'est : Action + Destination + Direction, comme dans «回学校来».

⚠️

Le piège de la maison

Ne dis jamais '回来家'. C'est toujours «回家来» ou «回家去». Le lieu est la star, il prend la place centrale.

💬

L'invitation polie

Dire «进来坐坐» (entre t'asseoir un peu) est la façon la plus chaleureuse d'accueillir quelqu'un chez soi.

Smart Tips

Always ask: 'Am I the destination?'

他走。 → 他走来。

Put the object between the verb and complement.

他带过来书。 → 他把书带过来。

Think of the 'direction' of the thought.

我想出办法。 → 我想出办法来了。

Focus on the tone of the complement.

他走来。 → 他走来 (clear tone).

Prononciation

lái

Tone of 来

来 is second tone (lái).

qù

Tone of 去

去 is fourth tone (qù).

Command

快来！ (Falling tone)

Urgency

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

来 (lái) looks like a person with arms open saying 'come here', while 去 (qù) looks like someone walking away.

Association visuelle

Imagine a magnet. If the action is attracted to you, it's 来. If it's repelled, it's 去.

Rhyme

Toward me is 来, away is 去, use them right, it's easy to see!

Story

I am standing at the park gate. My friend runs toward me (跑来). I give him a ball, and he runs away (跑去) to play with his dog.

Word Web

Complète avec le bon ordre pour le lieu.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Le lieu 'jiā' (maison) doit obligatoirement se placer entre le verbe 'huí' et la direction 'qù'.

Trouve et corrige l'erreur dans cette phrase.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Le nom '楼' (étage) doit se trouver entre '上' et '来'.

Score: /3