होम
सीखो
चीनी
व्याकरण
Moving and Describing Actions
आना और जाना: चीनी सरल दिशात्मक पूरक (来/去)

1 चीनी संयुक्त दिशाएँ: 3D स्पेस में गति करना 2 आप इसे कितनी अच्छी तरह करते हैं? (得) 3 आना और जाना: चीनी सरल दिशात्मक पूरक (来/去) 4 पास आना या दूर जाना: दिशात्मक पूरक (来/去)

अध्याय पर वापस

A1 Complement System 17 min read आसान

आना और जाना: चीनी सरल दिशात्मक पूरक (来/去)

गति हमेशा सापेक्ष होती है: अपनी मुख्य क्रिया के बाद 'यहाँ' के लिए «来» और 'वहाँ' के लिए «去» का उपयोग करो।

सीखा हुआ चिह्नित करें

इसका अभ्यास करें

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {来|lái} for movement toward the speaker and {去|qù} for movement away from the speaker.

Add {来|lái} after a verb if the action moves toward you: {他走来|tā zǒu lái} (He walks toward me).
Add {去|qù} after a verb if the action moves away from you: {他走去|tā zǒu qù} (He walks away).
In questions, use {来|lái} or {去|qù} to ask about the direction of movement.

Subject + Verb + 来/去

Overview

### Overview

नमस्ते! चीनी भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु सीखेंगे: 来 (lái) और 去 (qù)। इसे चीनी भाषा में 'Simple Directional Complements' कहते हैं। देखो, हिंदी में हम अक्सर क्रिया (verb) के साथ दिशा बताने के लिए अलग शब्द जोड़ते हैं, जैसे 'आना' और 'जाना'। चीनी भाषा में भी यही होता है, लेकिन यहाँ थोड़ा 'Perspective' का खेल है।

हिंदी में हम कहते हैं, 'वह अंदर आया' या 'वह बाहर गया'। यहाँ 'आना' और 'जाना' मुख्य क्रियाएं हैं। चीनी में, 来 (आना) और 去 (जाना) को किसी अन्य क्रिया के पीछे जोड़कर यह बताया जाता है कि काम किस दिशा में हो रहा है। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे आप हिंदी में कहते हैं, 'उसे बुला लाओ' (bring) या 'इसे ले जाओ' (take away)।

यह समझना क्यों जरूरी है? क्योंकि चीनी भाषा में 'Speaker' (बोलने वाला) केंद्र में होता है। अगर आप अपने दोस्त से बात कर रहे हैं और आप चाहते हैं कि वह आपकी तरफ आए, तो आप 来 का उपयोग करेंगे। अगर वह आपसे दूर जा रहा है, तो 去 का। यह हिंदी की तरह ही है, लेकिन यहाँ यह व्याकरण का एक अनिवार्य हिस्सा है। अगर आप इसे नहीं लगाएंगे, तो वाक्य अधूरा लगेगा। यह बेसिक लेवल (A1) का सबसे पहला पड़ाव है, और यकीन मानो, यह बहुत आसान है!

### How This Grammar Works

इस व्याकरण का मूल मंत्र है: 'बोलने वाले की स्थिति' (Speaker's perspective)। इसे ऐसे समझो कि आप एक चाय की दुकान पर खड़े हो। अगर आपका दोस्त आपकी तरफ आ रहा है, तो वह 来 कर रहा है। अगर वह दुकान से दूर जा रहा है, तो वह 去 कर रहा है।

来 (lái): इसका मतलब है 'बोलने वाले की तरफ' या 'बोलने वाले के पास'।
去 (qù): इसका मतलब है 'बोलने वाले से दूर' या 'किसी अन्य स्थान की ओर'।

हिंदी व्याकरण में हम 'आना' और 'जाना' का उपयोग करते हैं। जैसे: 'वह घर आया' (He came home) बनाम 'वह घर गया' (He went home)। चीनी में, 来 और 去 को मुख्य क्रिया के साथ जोड़ दिया जाता है। उदाहरण के लिए, 进 (jìn) का मतलब है 'अंदर जाना'। अगर आप अंदर आने को कहना चाहते हैं, तो आप कहेंगे 进来 (jìnlai - अंदर आना)। अगर आप बाहर जाने को कहना चाहते हैं, तो आप कहेंगे 出去 (chūqù - बाहर जाना)।

|---|---|---|---|

यह 'Speaker-centric' नजरिया चीनी भाषा की खूबसूरती है। चाहे आप किसी को कुछ लाने के लिए कह रहे हों (拿来 - bring) या कुछ ले जाने के लिए (拿去 - take away), दिशा हमेशा आपसे जुड़ी होती है।

### Formation Pattern

चीनी भाषा में इसका स्ट्रक्चर बहुत फिक्स है। इसे याद रखने का सबसे अच्छा तरीका 'सैंडविच नियम' है।

1साधारण क्रिया: [Verb] + 来/去 (जैसे 回来 - वापस आना)
2स्थान के साथ: [Verb] + [Location] + 来/去 (जैसे 回家去 - घर जाना)

यहाँ टेबल देखें:

|---|---|---|---|

देखो, यहाँ सबसे बड़ी गलती जो लोग करते हैं, वह है 'Location' को गलत जगह रखना। हिंदी में हम कहते हैं 'घर जाओ', लेकिन चीनी में 'घर' को क्रिया और दिशा के बीच में 'सैंडविच' करना पड़ता है: 回 (वापस) + 家 (घर) + 去 (जाना) = 回家去।

### When To Use It

इसका उपयोग हर उस समय होता है जब आप मूवमेंट की बात करते हैं।

जब आप किसी को अपने पास बुला रहे हों: 'क्या तुम यहाँ आ सकते हो?' -> 你可以过来吗？ (过来 - यहाँ आना)
जब आप अपनी दिनचर्या बता रहे हों: 'मैं कल घर वापस आऊंगा' -> 我明天回来 (回来 - वापस आना)
जब आप किसी वस्तु के लेनदेन की बात कर रहे हों: 'मेरी पेन ले आओ' -> 把笔拿来 (拿来 - लेकर आना)

यह सिर्फ शारीरिक मूवमेंट के लिए नहीं है, बल्कि यह आपके 'इरादे' (Intention) को भी दर्शाता है। अगर आप ऑफिस में हैं और आप घर जाने की सोच रहे हैं, तो आप 回家去 कहेंगे क्योंकि आपका घर उस समय आपसे दूर है।

### Common Mistakes

हिंदी भाषी होने के नाते, हम अक्सर ये गलतियां करते हैं क्योंकि हमारी मातृभाषा का स्ट्रक्चर अलग है:

1Location को अंत में रखना: हिंदी में हम कहते हैं 'घर जाओ' (Go home)। हम अक्सर चीनी में भी 去家 बोल देते हैं, जो गलत है। सही है 回家去। यह गलती L1 Interference (हिंदी का प्रभाव) के कारण होती है क्योंकि हिंदी में स्थान क्रिया के बाद आता है।
2来 और 去 को भूल जाना: हिंदी में हम सिर्फ 'आना' या 'जाना' कह देते हैं, लेकिन चीनी में अगर आप 进 (अंदर) कहेंगे, तो वाक्य अधूरा लगेगा। आपको 进来 या 进去 कहना ही होगा।
3गलत दिशा चुनना: कभी-कभी हम संदर्भ (context) भूल जाते हैं। अगर आप किसी को फोन पर कह रहे हैं 'मैं आ रहा हूँ', तो चीनी में आप 我来 कहेंगे, क्योंकि आप सुनने वाले की तरफ जा रहे हैं। इसे 'Speaker perspective' न समझ पाने के कारण गलत इस्तेमाल किया जाता है।

### Contrast With Similar Patterns

हिंदी और चीनी के स्ट्रक्चर में तुलना:

| Feature | Hindi Grammar | Chinese Grammar |

|---|---|---|

| Order | Verb + Location | Verb + Location + Direction |

| Focus | Action Focus | Directional Focus |

| Flexibility | High | Low (Strict order) |

हिंदी में हम कहते हैं 'वह अंदर आया', यहाँ 'अंदर' एक एडवर्ब जैसा है। चीनी में, 进来 एक सिंगल यूनिट की तरह काम करता है। यह समझना कि 来 और 去 क्रिया का हिस्सा बन जाते हैं, आपको जल्दी सीखने में मदद करेगा।

### Quick FAQ

1क्या मैं 来 और 去 को अकेला इस्तेमाल कर सकता हूँ?

हाँ, आप 来 (आओ) और 去 (जाओ) को अकेले भी इस्तेमाल कर सकते हैं, लेकिन जब आप किसी क्रिया के साथ जोड़ते हैं, तो यह और भी स्पष्ट हो जाता है।

1अगर मुझे नहीं पता कि दिशा कौन सी है?

हमेशा सोचो कि क्या चीज़ मेरी तरफ आ रही है (来) या मुझसे दूर जा रही है (去)। बस इतना ही!

1क्या 'le' (了) का इस्तेमाल इनके साथ होता है?

हाँ, बिल्कुल! 他回来了 (वह वापस आ गया है)। 了 अंत में आकर यह बताता है कि काम पूरा हो गया है।

उम्मीद है यह जानकारी आपके काम आएगी। चीनी भाषा सीखना एक मजेदार सफर है, बस अभ्यास करते रहो!

Directional Complement Formation

Verb	Complement	Meaning	Example
走	来	Walk toward	走来
走	去	Walk away	走去
拿	来	Bring here	拿来
拿	去	Take there	拿去
跑	来	Run here	跑来
跑	去	Run there	跑去

Common Combinations

Verb	Direction	Combined
上	来	上来
下	去	下去
进	来	进来
出	去	出去

Meanings

These are simple directional complements that indicate the direction of an action relative to the speaker.

Physical movement

Indicates the direction of physical travel or motion.

“{他跑来|tā pǎo lái}”

“{他跑去|tā pǎo qù}”

Abstract direction

Used with abstract verbs to show the orientation of an action.

“{带过来|dài guò lái}”

“{拿去|ná qù}”

Reference Table

Reference table for आना और जाना: चीनी सरल दिशात्मक पूरक (来/去)
क्रिया	अर्थ	来 के साथ (तरफ)	去 के साथ (दूर)
进 (jìn)	प्रवेश करना	进来 (अंदर आओ)	进去 (अंदर जाओ)
出 (chū)	बाहर निकलना	出来 (बाहर आओ)	出去 (बाहर जाओ)
上 (shàng)	ऊपर	上来 (ऊपर आओ)	上去 (ऊपर जाओ)
下 (xià)	नीचे	下来 (नीचे आओ)	下去 (नीचे जाओ)
回 (huí)	लौटना	回来 (वापस आओ)	回去 (वापस जाओ)
过 (guò)	पार करना/ऊपर से	过来 (इधर आओ)	过去 (उधर जाओ)
起 (qǐ)	उठना	起来 (उठो)	N/A (हमेशा तरफ)

औपचारिकता का स्तर

औपचारिक

请过来。

请过来。 (Calling someone)

तटस्थ

快来。

快来。 (Calling someone)

अनौपचारिक

过来！

过来！ (Calling someone)

बोलचाल

来来来！

来来来！ (Calling someone)

चुंबकीय वक्ता नियम

वक्ता

मेरी ओर (来)

进来 अंदर आओ
上来 ऊपर आओ

मुझसे दूर (去)

出去 बाहर जाओ
下去 नीचे जाओ

来 बनाम 去 के परिदृश्य

तुम अंदर हो

请进来 कृपया अंदर आएं

तुम बाहर हो

请进去 कृपया अंदर जाएं

जगह कहाँ जाती है?

क्या तुम्हारे वाक्य में कोई जगह है?

YES

उसे बीच में रखो!

来/去 को अंत में लगाओ।

उदाहरण: घर लौटना?

YES

回 (क्रिया) + 家 (जगह) + 去 (दिशा)

NO ↓

मुख्य दिशात्मक क्रियाएँ

↕️

ऊर्ध्वाधर

• 上 (ऊपर)
• 下 (नीचे)

🚪

सीमा

• 进 (अंदर)
• 出 (बाहर)

🔄

स्थानिक

• 回 (लौटना)
• 过 (पार करना)

पूरी व्याख्या पढ़ने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

स्तर के अनुसार उदाहरण

{他走来。|Tā zǒu lái.}

He walks toward me.

{请进来。|Qǐng jìn lái.}

Please come in.

{他跑去。|Tā pǎo qù.}

He runs away.

{快来！|Kuài lái!}

Come quickly!

{他拿来了一本书。|Tā ná lái le yī běn shū.}

He brought a book here.

{请把水送去。|Qǐng bǎ shuǐ sòng qù.}

Please send the water there.

{他没走来。|Tā méi zǒu lái.}

He didn't walk toward me.

{你什么时候回来？|Nǐ shénme shíhou huí lái?}

When are you coming back?

{他把钥匙带过来了。|Tā bǎ yàoshi dài guò lái le.}

He brought the keys over here.

{我想出这个办法来了。|Wǒ xiǎng chū zhège bànfǎ lái le.}

I figured out this method.

{他跑过去帮他。|Tā pǎo guò qù bāng tā.}

He ran over there to help him.

{请把文件寄来。|Qǐng bǎ wénjiàn jì lái.}

Please mail the documents here.

{这首歌听起来不错。|Zhè shǒu gē tīng qǐlái bùcuò.}

This song sounds good.

{他看起来很累。|Tā kàn qǐlái hěn lèi.}

He looks very tired.

{这件事说起来容易。|Zhè jiàn shì shuō qǐlái róngyì.}

This matter is easy to talk about.

{他把真相说了出来。|Tā bǎ zhēnxiàng shuō le chū lái.}

He revealed the truth.

{他终于把那本书读完了。|Tā zhōngyú bǎ nà běn shū dú wán le.}

He finally finished reading that book.

{这事儿得从长计议。|Zhè shìr děi cóng cháng jì yì.}

This matter needs long-term planning.

{他把心里的想法都说了出来。|Tā bǎ xīnlǐ de xiǎngfǎ dōu shuō le chū lái.}

He poured out his inner thoughts.

{他走起路来像个军人。|Tā zǒu qǐ lù lái xiàng gè jūnrén.}

He walks like a soldier.

{他那副样子看起来滑稽极了。|Tā nà fù yàngzi kàn qǐlái huájī jí le.}

His appearance looked extremely funny.

{这件事儿传开了。|Zhè jiàn shìr chuán kāi le.}

This matter has spread widely.

{他把那段历史讲了出来。|Tā bǎ nà duàn lìshǐ jiǎng le chū lái.}

He recounted that piece of history.

{这套理论流传至今。|Zhè tào lǐlùn liúchuán zhìjīn.}

This theory has been passed down to this day.

आसानी से भ्रमित होने वाले

Coming & Going: Chinese Simple Directional Complements (来/去) बनाम 来 vs 去

Learners often mix up the perspective.

Coming & Going: Chinese Simple Directional Complements (来/去) बनाम Verb + 来/去 vs Main Verb

Using them as main verbs vs complements.

Coming & Going: Chinese Simple Directional Complements (来/去) बनाम Resultative Complements

Mixing up directional and resultative.

सामान्य गलतियाँ

✗

他走。

✓

他走来。

Incomplete direction.

✗

他来走。

✓

他走来。

Wrong word order.

✗

他去来。

✓

他走去。

Using two complements.

✗

他跑。

✓

他跑去。

Missing direction.

✗

他带书去。

✓

他把书带去。

Missing BA-construction.

✗

他没走去吗？

✓

他没走去。

Redundant question marker.

✗

他进。

✓

他进来。

Missing complement.

✗

他想出来办法。

✓

他想出办法来了。

Incorrect placement of complement.

✗

他带了过来书。

✓

他把书带过来了。

Object placement error.

✗

听起来好。

✓

听起来不错。

Missing idiomatic completion.

✗

他走起路来像军人。

✓

他走起路来像个军人。

Missing measure word.

✗

这事儿传开。

✓

这事儿传开了。

Missing aspect marker.

✗

他讲出历史。

✓

他把历史讲了出来。

Clunky structure.

वाक्य संरचनाएँ

他___来。

请把___带去。

这事儿说___容易。

他把真相说___了。

Real World Usage

Food Delivery App constant

请送来。

Texting very common

快来！

Job Interview common

请带过来。

Travel common

走去火车站。

Social Media common

看过来！

Ordering Coffee common

拿来。

सभी उदाहरण देखने के लिए मुफ़्त साइन अप करें

🎯

सैंडविच नियम

हमेशा याद रखो कि जगह को क्रिया और दिशा के बीच में रखना है। ऐसे समझो: क्रिया + जगह + दिशा। «回学校来»

⚠️

'घर' का जाल

कभी भी «回来家» मत कहना। हमेशा «回家来» या «回家去» होता है। जगह सबसे खास है और बीच में आती है। «回家来»

💬

विनम्र निमंत्रण

किसी को अपने घर बुलाने का यह एक बहुत ही आम और दोस्ताना तरीका है। «进来坐坐»

Smart Tips

Always ask: 'Am I the destination?'

他走。 → 他走来。

Put the object between the verb and complement.

他带过来书。 → 他把书带过来。

Think of the 'direction' of the thought.

我想出办法。 → 我想出办法来了。

Focus on the tone of the complement.

他走来。 → 他走来 (clear tone).

उच्चारण

lái

Tone of 来

来 is second tone (lái).

qù

Tone of 去

去 is fourth tone (qù).

Command

快来！ (Falling tone)

Urgency

याद करें

स्मृति सहायक

来 (lái) looks like a person with arms open saying 'come here', while 去 (qù) looks like someone walking away.

दृश्य संबंध

Imagine a magnet. If the action is attracted to you, it's 来. If it's repelled, it's 去.

Rhyme

Toward me is 来, away is 去, use them right, it's easy to see!

Story

I am standing at the park gate. My friend runs toward me (跑来). I give him a ball, and he runs away (跑去) to play with his dog.

Word Web

चूंकि बोलने वाला अंदर है, वह अपनी ओर गति को इंगित करने के लिए 'lái' (आना) का उपयोग करता है।

सही दिशात्मक वाक्यांश से खाली जगह भरें।

मैं कल घर वापस ___ जा रहा हूँ। (I am going back home tomorrow.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 家

जगह 'jiā' को क्रिया 'huí' और दिशात्मक पूरक 'qù' के बीच रखा जाना चाहिए।

इस वाक्य में गलती ढूंढें और ठीक करें। Error Correction

Find and fix the mistake:

वह ऊपर है, उसने मुझे ऊपर आने को कहा। (He is upstairs; he asked me to come up.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他叫我上楼来。

संज्ञा '楼' (मंज़िल/इमारत) को '上' और '来' के बीच आना चाहिए।

Score: /3