A1 Complement System 12 min read آسان

مکمل نتیجه‌ای چینی: شکار و حفظ با 'xiàlái' (下来)

از «下来» برای «ذخیره کردن» اطلاعات، عکس گرفتن یا متوقف کردن یه حرکت استفاده کن: «写下来»، «拍下来»، «停下来».
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use {下来|xiàlái} after a verb to show an action is completed and brings something into a fixed or settled state.

  • Add {下来|xiàlái} after the main verb: {坐下来|zuò xiàlái} (sit down).
  • For negatives, use {没|méi} before the verb: {没坐下来|méi zuò xiàlái} (didn't sit down).
  • For questions, add {吗|ma} at the end: {坐下来了吗？|zuò xiàlái le ma?} (Did you sit down?)
Subject + Verb + 下来 + (Object)

مرور کلی

تا حالا شده توی حمام یک ایده ناب به ذهنتون برسه، اما تا وقتی حوله پیدا می‌کنید فراموشش کنید؟ همه ما این رو تجربه کردیم. در زبان چینی، وقتی می‌خواهید چیزی رو «شکار» کنید — چه یک فکر باشه، چه یک عکس یا یک صندلی در یک کافه شلوغ — از 下来 استفاده می‌کنید.
در ابتدایی‌ترین سطح، 下|xià به معنای «پایین» و 来|lái به معنای «آمدن» است. با هم، آنها اغلب حرکت از یک مکان بالاتر به یک مکان پایین‌تر به سمت گوینده را توصیف می‌کنند. اما جادوی واقعی در معنای گسترده آن نهفته است: تکمیل و حفظ.
آن را مانند فشار دادن دکمه «ذخیره» در زندگی‌تان تصور کنید. وقتی چیزی را می‌نویسید، آن را از هوا روی کاغذ می‌آورید. همان‌جا می‌ماند.
حفظ می‌شود. این نکته گرامری بهترین دوست شما برای شبکه‌های اجتماعی، مطالعه و اطمینان از این است که خاطراتتان مانند یک بادکنک گم شده به هوا نروند. اگر این را یاد نگیرید، یادداشت‌های چینی‌تان ممکن است در فضا محو شوند!
شوخی کردم، اما جدی، این برای زندگی روزمره یک تغییر بزرگ است.

این گرامر چطور کار می‌کنه

زبان‌شناسان به 下来 «مکمل جهتی مرکب» می‌گویند. اجازه ندهید این نام قلمبه‌سلمبه شما را بترساند. این فقط یک جفت کلمه است که بعد از فعل می‌آید.
نتیجه یا جهت یک عمل را به ما می‌گوید. در متن «تکمیل و حفظ»، نشان‌دهنده این است که یک عمل به حالتی ثابت و پایدار رسیده است. مثل گرفتن یک عکس فوری است.
وقتی از 下来 با فعل‌هایی مثل «نوشتن»، «ضبط کردن» یا «به خاطر سپردن» استفاده می‌کنید، می‌گویید که اطلاعات اکنون با خیال راحت ذخیره شده است. از حالت «فعال» یا «در حال انجام» به حالت «انجام شده» و «حفظ شده» تغییر وضعیت داده است. این در زندگی دیجیتال امروزی بسیار رایج است.
به ضبط کردن صفحه نمایش یک تیک‌تاک باحال یا ذخیره کردن یک میم فکر کنید. شما آن داده‌های دیجیتال را می‌گیرید و در حافظه گوشی‌تان «پایین می‌آورید». این ساختار نهایی گرامری برای «واقعی نگه داشتن» امور است.
اگر گرامر یک ابرقدرت بود، 下来 قطعا قدرت حافظه تصویری می‌شد. از آن عاقلانه استفاده کنید، وگرنه ممکنه با گوشی پر از اسکرین‌شات‌هایی مواجه بشید که دیگه هرگز بهشون نگاه نمی‌کنید.

الگوی ساخت

1
ساختار به طرز شگفت‌آوری ساده و ثابت است. برای ساختن یک جمله عالی فقط به دو یا سه قسمت نیاز دارید. این مراحل را دنبال کنید:
2
با Subject (شخص یا چیزی که عمل را انجام می‌دهد) شروع کنید.
3
Main Verb (کاری که انجام می‌شود، مثل 写(xiě) یا 记(jì)) را اضافه کنید.
4
بلافاصله بعد از فعل، 下来(xiàlái) را بچسبانید.
5
اگر Object (چیزی که شکار می‌شود) وجود داشته باشد، معمولا بعد از 下来 می‌آید.
6
الگو: Subject + Verb + 下来 + (Object)
7
مثال: 我(wǒ) 记(jì) 下来(xiàlái) 了(le) 他(tā) ط(de) 电话(diànhuà) (شماره تلفنش رو یادداشت کردم).
8
توجه: حرف نشانه 了(le) اغلب ظاهر می‌شود چون این عمل‌ها معمولا کامل شده‌اند. اگر می‌خواهید بگویید «نمی‌توانم شکار کنم»، یک 不(bù) در وسط قرار می‌دهید: Verb + 不(bù) + 下来(xiàlái). این برای زمانی که حافظه گوشی‌تون دقیقا وقتی آیدل مورد علاقه‌تون شروع به خوندن می‌کنه پر می‌شه، عالیه. چه فاجعه‌ای!

کی استفاده کنیم

شما خودتون رو در چهار سناریوی مدرن اصلی در حال استفاده از 下来 خواهید یافت. اول، برای ضبط اطلاعات. این شامل نوشتن یادداشت در کلاس، ذخیره کردن یک مخاطب در واتس‌اپ یا تایپ کردن لیست خرید می‌شه.
دوم، برای شکار رسانه. وقتی عکس می‌گیرید 拍(pāi) 下来(xiàlái) یا ویدیو ضبط می‌کنید 录(lù) 下来(xiàlái)، دارید لحظه‌ای از زمان را حفظ می‌کنید. سوم، پایداری فیزیکی یا توقف را توصیف می‌کند.
وقتی ماشینی متوقف می‌شود 停(tíng) 下来(xiàlái) یا شما می‌نشینید 坐(zuò) 下来(xiàlái)، از حالت حرکت به حالت استراحت تغییر وضعیت می‌دهید. در نهایت، برای پایداری در یک چالش استفاده می‌شود. اگر موفق شوید در یک بازی سخت بمانید یا ماراتن را تمام کنید، شما 坚持(jiānchí) 下来(xiàlái) کرده‌اید.
یعنی از آن فرآیند جان سالم به در برده‌اید و به پایان رسیده‌اید. تصور کنید در یک کنسرت هستید. فقط تماشا نمی‌کنید؛ همخوانی را ضبط می‌کنید 录(lù) 下来(xiàlái) تا بعدا به دوستانتان نشان دهید.
یا در یک فروشگاه بوبا شلوغ هستید. بالاخره یک میز پیدا می‌کنید و با یک آه از سر راحتی می‌نشینید 坐(zuò) 下来(xiàlái). همه چیز در مورد رسیدن به آن «مقصد نهایی» یک عمل است.

اشتباهات رایج

با وجود ساده بودنش، مبتدی‌ها اغلب در چند مانع رایج گیر می‌کنند. پرتکرارترین اشتباه، قاطی کردن آن با 下去 است. در حالی که 下来 در مورد شکار کردن یا متوقف شدن است، 下去|xiàqù در مورد ادامه دادن یک عمل در آینده است. با استفاده از 下去 به دوستتون نگید که یک یادداشت رو «بنویسه»، وگرنه فکر می‌کنه می‌خواهید مثل یک ربات تا ابد به نوشتن ادامه بده! اشتباه دیگه قرار دادن مفعول در جای اشتباه است. در جملات پایه، مفعول را بعد از 下来 نگه دارید. نگید 写(xiě) 名字(míngzì) 下来(xiàlái)؛ به جاش بگید 写(xiě) 下来(xiàlái) 名字(míngzì). همچنین یادتون باشه که هر فعلی 下来 رو دوست نداره. باید فعلی باشه که نتیجه‌اش «حفظ شدن» یا «ثابت شدن» چیزی باشه. شما واقعا نمی‌تونید یک برگر رو به این معنا «پایین بخورید» (مگر اینکه در مورد جهت فیزیکی صحبت کنید که اون فرق داره). در نهایت، 了(le) رو فراموش نکنید. از اونجایی که 下来 دلالت بر این داره که عمل تموم شده و نتیجه حاصل شده، معمولا 了(le) برای علامت‌گذاری این تغییر لازمه. اون شخصی نباشید که جملاتش رو ناتمام می‌ذاره — این مثل تموم کردن فیلم درست قبل از چرخش نهایی داستانه. خیلی کلافه کننده است!

مقایسه با الگوهای مشابه

برای اینکه واقعا در 下来 استاد بشید، باید ببینید چطور در برابر پسرعموهاش قرار می‌گیره. بیایید اون رو با 起来(qǐlái) مقایسه کنیم. در حالی که 下来 در مورد تموم کردن و ذخیره کردنه، 起来 اغلب در مورد شروع کردن یا حرکت به سمت بالاست.
به 起来 به عنوان دکمه «روشن کردن» و به 下来 به عنوان دکمه «ذخیره و بستن» فکر کنید. اگر شما چیزی رو 记(jì) 起来(qǐlái) کنید، دارید یک خاطره رو از زیرزمین مغزتون *یادآوری* می‌کنید. اگر اون رو 记(jì) 下来(xiàlái) کنید، دارید روی کاغذ *یادداشت* می‌کنید تا فراموشش نکنید.
بعد 过来(guòlái) وجود داره. این یکی در مورد برگشتن به حالت عادیه، مثل بیدار شدن از چرت زدن. 下来 بیشتر در مورد «فرود» فیزیکی یا استعاریه.
در نهایت، دوباره به 下去(xiàqù) فکر کنید. اگر دارید یک سریال طولانی نتفلیکس رو می‌بینید، دارید 看(kàn) 下去(xiàqù) (به دیدن ادامه می‌دید) می‌کنید. اما اگه بخواهید یک صحنه خاص رو به یاد بسپارید، اون رو 拍(pāi) 下来(xiàlái) (ازش عکس می‌گیرید) می‌کنید.
یکی فیلمه، اون یکی عکس پولاروید. هر دو عالی هستن، اما حس‌های کاملا متفاوتی دارن. دونستن این تفاوت باعث می‌شه چینی شما طبیعی به نظر برسه و از اون نگاه‌های «صبر کن، چی گفتی؟» افراد بومی جلوگیری می‌کنه.

سؤالات رایج

س: آیا می‌تونم از 下来 برای «افتادن» استفاده کنم؟
ج: بله! این معنای فیزیکی تحت‌اللفظیه. مثل برگی که از درخت می‌افته.
س: آیا 写下来 رسمیه یا غیر رسمی؟
ج: هر دو! می‌تونید موقع پیام دادن به یک دوست یا نوشتن یک گزارش رسمی ازش استفاده کنید.
س: آیا می‌تونم اون رو با «گوش دادن» استفاده کنم؟
ج: معمولا نه. ما به جاش از 听(tīng) 写(xiě) 下来(xiàlái) (شنیدن و یادداشت کردن) استفاده می‌کنیم.
س: تفاوت بین 记(jì) 下来(xiàlái) و 记(jì) 住(zhù) چیه؟
ج: 记(jì) 下来(xiàlái) فیزیکیه (یادداشت‌ها)، 记(jì) 住(zhù) ذهنیه (به خاطر سپردن).

Formation of {下来|xiàlái} Constructions

Form Structure Example
Affirmative
Verb + 下来
{写下来|xiě xiàlái}
Negative
没 + Verb + 下来
{没写下来|méi xiě xiàlái}
Question
Verb + 下来 + 吗
{写下来了吗？|xiě xiàlái le ma?}
With Object
Verb + 下来 + Object
{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}
With Aspect
Verb + 下来 + 了
{记下来了|jì xiàlái le}
Potential
Verb + 不下来
{写不下来|xiě bù xiàlái}

Meanings

Indicates that an action has been successfully completed and the result is a state of stability or fixation.

1

Physical movement

Movement from a higher position to a lower one.

“他{走下来|zǒu xiàlái}了。”

“猫从树上{跳下来|tiào xiàlái}了。”

2

Fixation/Recording

Capturing information or thoughts so they are preserved.

“把这个{记下来|jì xiàlái}。”

“把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。”

3

Continuation

An action that started in the past and continues into the present.

“这个习惯{传下来|chuán xiàlái}了。”

“我们一直{聊下来|liáo xiàlái}了。”

Reference Table

Reference table for مکمل نتیجه‌ای چینی: شکار و حفظ با 'xiàlái' (下来)
فعل ساده معنی با 下来 موقعیت استفاده مثال
{写|xiě}
یادداشت کردن
نوشتن نکات توی جلسه زوم
{写|xiě}{下来|xiàlái}
{记|jì}
ثبت کردن
ذخیره کردن شماره تلفن
{记|jì}{下来|xiàlái}
{拍|pāi}
عکس گرفتن
عکس گرفتن از کد QR
{拍|pāi}{下来|xiàlái}
{录|lù}
ضبط کردن
اسکرین‌رکورد از تیک‌تاک
{录|lù}{下来|xiàlái}
{停|tíng}
ایستادن
نگه داشتن ماشین اوبر
{停|tíng}{下来|xiàlái}
{坐|zuò}
نشستن
پیدا کردن صندلی توی استارباکس
{坐|zuò}{下来|xiàlái}
{脱|tuō}
درآوردن لباس
درآوردن کاپشن وقتی رسیدی خونه
{脱|tuō}{下来|xiàlái}
{坚持|jiānchí}
ادامه دادن و تموم کردن
تموم کردن چالش ۳۰ روزه باشگاه
{坚持|jiānchí}{下来|xiàlái}

طیف رسمیت

رسمی
请入座。

请入座。 (Giving instructions)

خنثی
请坐下来。

请坐下来。 (Giving instructions)

غیر رسمی
坐下！

坐下！ (Giving instructions)

عامیانه
坐！

坐！ (Giving instructions)

کاربردهای اصلی 下来 (xiàlái)

下来

ثبت اطلاعات

  • {写|xiě}{下来|xiàlái} یادداشت کردن
  • {记|jì}{下来|xiàlái} ثبت کردن

ثبت رسانه

  • {拍|pāi}{下来|xiàlái} عکس گرفتن
  • {录|lù}{下来|xiàlái} ضبط ویدیو

توقف و ثبات

  • {停|tíng}{下来|xiàlái} ایستادن
  • {坐|zuò}{下来|xiàlái} نشستن

مقایسه 下来 (xiàlái) و 下去 (xiàqù)

下来 (ثبت/توقف)
{记|jì}{下来|xiàlái} الان ذخیره‌اش کن
{停|tíng}{下来|xiàlái} حرکت رو قطع کن
下去 (ادامه دادن)
{说|shuō}{下去|xiàqù} ادامه بده حرف بزن
{做|zuò}{下去|xiàqù} به انجام دادنش ادامه بده

کی از 下来 استفاده کنیم؟

1

آیا چیزی داره ثبت یا ذخیره می‌شه؟

YES
استفاده از 下来 (مثلاً 写下来)
NO
برو سوال بعدی
2

آیا چیزی از حرکت به توقف می‌رسه؟

YES
استفاده از 下来 (مثلاً 停下来)
NO ↓

زندگی دیجیتال با 下来

📱

گوشی هوشمند

  • • {拍|pāi}{下来|xiàlái} (عکس)
  • • {录|lù}{下来|xiàlái} (ویدیو)
  • • {存|cún}{下来|xiàlái} (ذخیره)
✍️

کار و مطالعه

  • • {写|xiě}{下来|xiàlái} (نوشتن)
  • • {记|jì}{下来|xiàlái} (نکته‌برداری)
  • • {学|xué}{下来|xiàlái} (یاد گرفتن)
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

请{坐下来|zuò xiàlái}。

Please sit down.

2

把名字{写下来|xiě xiàlái}。

Write down the name.

3

他{走下来|zǒu xiàlái}了。

He walked down.

4

我没{记下来|jì xiàlái}。

I didn't write it down.

1

你把电话号码{存下来|cún xiàlái}了吗？

Did you save the phone number?

2

大家{冷静下来|lěngjìng xiàlái}。

Everyone calm down.

3

这个故事{传下来|chuán xiàlái}了。

This story has been passed down.

4

他把工作{做下来|zuò xiàlái}了。

He finished the work.

1

请把会议内容{记下来|jì xiàlái}。

Please record the meeting content.

2

我们终于{停下来|tíng xiàlái}休息了。

We finally stopped to rest.

3

他把那首歌{唱下来|chàng xiàlái}了。

He managed to sing the whole song.

4

这件事{留下来|liú xiàlái}了。

This matter has been left behind/preserved.

1

我们需要把这些数据{分析下来|fēnxī xiàlái}。

We need to analyze these data.

2

他把所有的困难都{克服下来|kèfú xiàlái}了。

He overcame all the difficulties.

3

这个传统一直{保留下来|bǎoliú xiàlái}了。

This tradition has been preserved.

4

请把你的想法{表达下来|biǎodá xiàlái}。

Please express your thoughts.

1

他把那段历史{研究下来|yánjiū xiàlái}了。

He finished researching that period of history.

2

我们把这个项目{坚持下来|jiānchí xiàlái}了。

We persisted and finished this project.

3

他把那本书{翻译下来|fānyì xiàlái}了。

He finished translating that book.

4

这些规则被{制定下来|zhìdìng xiàlái}了。

These rules have been established.

1

他把那场辩论{辩下来|biàn xiàlái}了。

He managed to win/finish the debate.

2

这个习俗在村里{流传下来|liúchuán xiàlái}了。

This custom has been passed down in the village.

3

他把那段复杂的代码{写下来|xiě xiàlái}了。

He wrote down that complex code.

4

这种精神被{传承下来|chuánchéng xiàlái}了。

This spirit has been inherited.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Chinese Resultative Complement: Capturing & Preserving with 'xiàlái' (下来) در مقابل {下来|xiàlái} vs {下去|xiàqù}

Both are directional complements, but they point in opposite directions.

Chinese Resultative Complement: Capturing & Preserving with 'xiàlái' (下来) در مقابل {下来|xiàlái} vs {起来|qǐlái}

Both modify verbs, but {起来|qǐlái} marks the start of an action.

Chinese Resultative Complement: Capturing & Preserving with 'xiàlái' (下来) در مقابل {下来|xiàlái} vs {出来|chūlái}

Both are directional, but {出来|chūlái} is for emerging.

اشتباهات رایج

✗

{下来写|xiàlái xiě}

✓

{写下来|xiě xiàlái}

The complement must follow the verb.
✗

{写了下来|xiě le xiàlái}

✓

{写下来了|xiě xiàlái le}

The aspect marker {了|le} goes at the end.
✗

{写下来名字|xiě xiàlái míngzi}

✓

{把名字写下来|bǎ míngzi xiě xiàlái}

Use {把|bǎ} for objects.
✗

{不写下来|bù xiě xiàlái}

✓

{没写下来|méi xiě xiàlái}

Use {没|méi} for completed actions.
✗

{坐下去|zuò xiàqù}

✓

{坐下来|zuò xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for sitting.
✗

{记下来了名字|jì xiàlái le míngzi}

✓

{把名字记下来了|bǎ míngzi jì xiàlái le}

Object order.
✗

{冷静了下来|lěngjìng le xiàlái}

✓

{冷静下来了|lěngjìng xiàlái le}

Aspect marker placement.
✗

{传下去|chuán xiàqù}

✓

{传下来|chuán xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for traditions.
✗

{分析了下来|fēnxī le xiàlái}

✓

{分析下来了|fēnxī xiàlái le}

Aspect marker.
✗

{坚持下去|jiānchí xiàqù}

✓

{坚持下来|jiānchí xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for finishing.
✗

{辩下去|biàn xiàqù}

✓

{辩下来|biàn xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for finishing.
✗

{传承下去|chuánchéng xiàqù}

✓

{传承下来|chuánchéng xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for heritage.
✗

{制定下去|zhìdìng xiàqù}

✓

{制定下来|zhìdìng xiàlái}

Use {下来|xiàlái} for rules.

الگوهای جمله‌سازی

请把___ {写下来|xiě xiàlái}。

他终于___ {坐下来|zuò xiàlái}了。

这个习惯被___ {传下来|chuán xiàlái}了。

我们要把___ {分析下来|fēnxī xiàlái}。

Real World Usage

Classroom very common

请把老师说的{记下来|jì xiàlái}。

Business Meeting common

请把会议要点{写下来|xiě xiàlái}。

Texting common

快{冷静下来|lěngjìng xiàlái}！

Travel occasional

请在前面{停下来|tíng xiàlái}。

Food Delivery rare

把地址{写下来|xiě xiàlái}。

Social Media common

把你的想法{写下来|xiě xiàlái}。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

قانون دکمه ذخیره

هر وقت حس کردی داری دکمه Save یا Download رو برای یه کاری می‌زنی، باید از «下来» استفاده کنی. مثلاً وقتی یه شماره رو ذخیره می‌کنی: «记下来».
⚠️

با جهت فیزیکی قاطی نکن

درسته که «下来» به معنی پایین اومدنه، ولی توی این گرامر یعنی یه چیزی ثابت یا ثبت شده. مثلاً وقتی می‌گی بنویسش: «写下来».
🎯

استفاده با «Bǎ»

توی مکالمه‌های روزمره، معمولاً اون چیزی که می‌خوایم ثبت کنیم رو با ساختار «把» میاریم اول جمله: «把作业写下来».

Smart Tips

Add {下来|xiàlái} to show the action is finished.

我写了名字。 → 我把名字写下来了。

Use {传下来|chuán xiàlái} for heritage.

这个传统传了。 → 这个传统传下来了。

Use {请|qǐng} + Verb + {下来|xiàlái}.

坐下。 → 请坐下来。

Use {记下来|jì xiàlái}.

我记了电话。 → 我把电话记下来了。

تلفظ

xià-lai

Neutral Tone

{下来|xiàlái} often has a neutral tone on the second syllable in fast speech.

Falling

坐下来↘

Command or statement.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of {下来|xiàlái} as a 'lock' that pulls an action down to the ground so it stays there.

تداعی تصویری

Imagine a bird flying (the verb) and then landing on a branch (the complement {下来|xiàlái}) where it stays still.

Rhyme

Action done, state is set, add {下来|xiàlái}, don't forget!

Story

Xiao Ming was excited. He had a great idea. He grabbed a pen and {写下来|xiě xiàlái} the idea. Now the idea is safe on paper. He felt {冷静下来|lěngjìng xiàlái}.

شبکه واژگان

{记下来|jì xiàlái}{写下来|xiě xiàlái}{坐下来|zuò xiàlái}{冷静下来|lěngjìng xiàlái}{传下来|chuán xiàlái}{停下来|tíng xiàlái}

چالش

Write down 3 things you need to do today using the {记下来|jì xiàlái} structure.

نکات فرهنگی

Used frequently in formal meetings to record minutes.

Similar usage, but sometimes {下来|xiàlái} is pronounced with a slightly different cadence.

Often used in Cantonese-influenced Mandarin, sometimes with slightly different verb choices.

Originated from the literal movement of descending, later grammaticalized to indicate resultative states.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

你把老师的话{记下来|jì xiàlái}了吗？

“

你觉得我们应该怎么{冷静下来|lěngjìng xiàlái}？

“

这个传统是怎么{传下来|chuán xiàlái}的？

“

你如何把复杂的知识{分析下来|fēnxī xiàlái}？

موضوعات نگارش

Describe a time you had to write down important information.
How do you calm down after a stressful day?
Discuss a family tradition that has been passed down.
Reflect on a project you persisted with to completion.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

جای خالی رو با مکمل جهت‌دار درست پر کن.

{老师|lǎoshī}{说|shuō}："{请|qǐng}{把|bǎ}{这|zhè}{个|ge}{记|jì}___。"

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {下来|xiàlái}
ما از 'xiàlái' با فعل 'jì' (ثبت کردن) استفاده می‌کنیم تا نشون بدیم اطلاعات ذخیره شده.
کدوم جمله برای عکس گرفتن و ثبت خاطره درسته؟

جمله درست رو انتخاب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{想|xiǎng}{把|bǎ}{照片|zhàopiàn}{拍|pāi}{下来|xiàlái}。
'pāi xiàlái' روش استاندارد برای گفتن «عکس گرفتن» به قصد ثبت کردن اون لحظه است.
اشتباه جمله مربوط به ایستادن ماشین رو پیدا و اصلاح کن.

{车|chē}{停|tíng}{下去|xiàqù}{了|le}。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {车|chē}{停|tíng}{下来|xiàlái}{le}。
وقتی یه جسم متحرک می‌ایسته، از 'tíng xiàlái' استفاده می‌کنیم.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

请把名字___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 写下来
We use {下来|xiàlái} for recording.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

他坐了下来。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他坐下来了
{了|le} goes after the complement.
Choose the correct complement. چند گزینه‌ای

这个故事一直___。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 传下来
Traditions are 'passed down'.
Reorder the words. Sentence Reorder

下来 / 把 / 记 / 电话 / 号码

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 把电话号码记下来
Standard {把|bǎ} structure.
Translate to Chinese. ترجمه

Please sit down.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 请坐下来
Standard command.
Match the verb to the complement. جفت کردن

记 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 下来
Common collocation.
Build a sentence. Sentence Building

他 / 冷静 / 下来 / 了

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 他冷静下来了
Correct aspect placement.
Conjugate the negative. Conjugation Drill

写下来 -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 没写下来
Negative of completed action.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
کلمات رو مرتب کن تا بگی: «لطفاً اسمت رو یادداشت کن.» Sentence Reorder

{写|xiě} / {下来|xiàlái} / {请|qǐng} / {名字|míngzì} / {你|nǐ} { cultural |de}

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {请|qǐng} {写|xiě} {下来|xiàlái} {你|nǐ} { cultural |de} {名字|míngzì}。
جمله «من آهنگ رو ضبط کردم» رو به چینی ترجمه کن. ترجمه

من آهنگ رو ضبط کردم (صدا/ویدیو).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {我|wǒ}{把|bǎ}{这|zhè}{首|shǒu}{歌|gē}{录|lù}{下来|xiàlái}{了|le}。
فعل رو با معنی درستش وقتی با '下来' میاد وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: all_matched
جای خالی رو پر کن: «می‌تونی این عکس رو ذخیره کنی؟» پر کردن جای خالی

{你|nǐ}{能|néng}{把|bǎ}{这|zhè}{张|zhāng}{图|tú}{存|cún}___{吗|ma}？

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {下来|xiàlái}
کدوم یکی یعنی «یادداشتش کردم» (فیزیکی) در مقابل «یادم موند» (ذهنی)؟ چند گزینه‌ای

کدوم برای ثبت فیزیکی (نوشتن) استفاده می‌شه؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {记|jì}{下来|xiàlái}

Score: /5

سوالات متداول (8)

No, it works best with verbs of motion, recording, or emotional states.

{下来|xiàlái} is for finishing/settling; {下去|xiàqù} is for continuing.

Always after the complement: {写下来了|xiě xiàlái le}.

It is neutral and used in all registers.

Yes, add {吗|ma} at the end.

It helps move the object before the verb for better flow.

Yes, very common in formal reports.

The sentence might sound incomplete or lack the 'settled' nuance.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish partial

Bajar

Spanish lacks the resultative complement system.

French partial

Descendre

French uses different aspectual markers.

German partial

Herunter

German uses prefixes for resultative meanings.

Japanese partial

降りる

Japanese uses auxiliary verbs for aspect.

Arabic partial

نزل

Arabic uses verb forms for aspect.

Chinese high

{下来|xiàlái}

It is the standard for this grammar.

Learning Path

Prerequisites

Previous
چگونه با 起来 بگوییم "به نظر می‌رسد"
Next
ادامه بده: جادوی {下去|xiàqù}

Learn These First

A1 Requires

آمدن و رفتن: متمم‌های جهتی ساده در چینی (来/去)

### Overview در زبان چینی، یکی از اولین و مهم‌ترین مفاهیمی که یاد می‌گیرید، استفاده از «مکمل‌های جهت‌نما» (Directional...

Related Grammar Rules

A1

آماده و انجام شده: استفاده از 'hǎo' (好) به عنوان نتیجه

### Overview در زبان چینی، استفاده از `好` (`hǎo`) به عنوان یک «متمم نتیجه» (Result Complement)، یکی از مفاهیم کلیدی است...
A1

کلمه 'تمام شده': فعل + 完 (wán)

Overview شما به تازگی تماشای یک سریال نتفلیکس را تمام کرده‌اید. چشمانتان درد می‌کند. به دوستتان پیام می‌دهید. می‌خواهید...
A1

نشانگرهای موفقیت: استفاده از 到 (dào) برای نتایج

### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم کلیدی که تفاوت زیادی با زبان فارسی دارد، استفاده از «متمم‌های نتیجه» (Result C...
B1

متمم نتیجه '住' (zhù): ثابت کردن چیزها در جای خود

### Overview در زبان چینی، یکی از مفاهیم دستوری که برای زبان‌آموزان فارسی‌زبان بسیار کلیدی است، استفاده از «متمم نتیجه»...
B1

نمی‌تونم انجامش بدم: مکمل پتانسیل منفی در چینی (فعل + 不 + نتیجه)

Overview تا حالا یه سریال چینی بدون زیرنویس دیدی؟ مغزت قفل می‌کنه. صداها رو می‌شنوی. اما هیچی نمی‌فهمی. نمی‌تونی فقط بگی...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!