C1 Sentence Structure 11 min read سخت

چرخش‌های دراماتیک: درست وقتی فکر می‌کردم... (~かと思いきや)

وقتی یه چیزی رو تصور می‌کردی ولی واقعیت جوری غافلگیرت کرده که اصلاً فکرش رو نمی‌کردی، از «かと思いきや» استفاده کن تا اون حس تعجب رو برسونی.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

Use ~かと思いきや to express a sudden, dramatic reversal of what you initially expected to happen.

  • Attach to the plain past form of a verb: {終わった|おわった}かと思いきや.
  • Use it to contrast a strong initial assumption with a surprising reality.
  • It is primarily used in narrative or descriptive contexts, often adding a touch of drama.
Verb(Past) + かと思いきや + Unexpected Result

مرور کلی

### Overview
در مسیر یادگیری زبان ژاپنی در سطح C1، شما از جملات ساده و اتصالات معمولی عبور کرده و وارد دنیایی از ظرافت‌های روان‌شناختی و بیانی می‌شوید. گرامر 〜（か）と思いきや (ka to omoikiya) یکی از ستون‌های اصلی این سطح پیشرفته است. این ساختار برای بیان یک چرخش ناگهانی، دراماتیک و اغلب کنایه‌آمیز در انتظارات به کار می‌رود.
شما چیزی را پیش‌بینی کرده‌اید، اما واقعیت به شکلی کاملاً متفاوت رقم خورده است و این تضاد، حس تعجب شدیدی را در شنونده ایجاد می‌کند.
در زبان فارسی، ما برای بیان تضاد از کلماتی مانند «اما»، «ولی» یا «در حالی که فکر می‌کردم...» استفاده می‌کنیم. با این حال، 〜かと思いきや فراتر از یک «اما» ساده است. این ساختار نه تنها تضاد را نشان می‌دهد، بلکه فرضیه یا باور قبلی ذهن شنونده را به چالش می‌کشد و بلافاصله آن را در هم می‌شکند.
این گرامر در فارسی معادل «در حالی که فکر می‌کردم... (اما دیدم که...)» است، اما با بار احساسی بسیار قوی‌تر و حالتی روایی که گویی پرده از یک واقعیت غافلگیرکننده برمی‌دارد. برای یک فارسی‌زبان، این ساختار یادآور لحظاتی است که در داستان‌گویی، ناگهان مسیر قصه عوض می‌شود.
به عنوان مثال: 試験(しけん)は極(きわ)めて難(むずか)しいだろうかと思いきや、驚(おどろ)くほど基本的(きほんてき)な問題(もんだい)ばかりだった。 (فکر می‌کردم امتحان بسیار سخت باشد، اما در کمال تعجب تمام سوالات بسیار پایه بودند). استفاده از این ساختار به خوبی شوک ناشی از این نتیجه غیرمنتظره را منتقل می‌کند.
### How This Grammar Works
قدرت دراماتیک 〜かと思いきや از ریشه‌های کلاسیک زبان ژاپنی سرچشمه می‌گیرد. با کالبدشکافی این عبارت، متوجه می‌شویم چرا چنین بار معنایی عمیقی دارد:
  • か (ka): حرف پرسشی که تردید یا پرسش درونی را نشان می‌دهد.
  • と (to): حرف نقل‌قول که بخش قبلی را به عنوان یک فکر یا باور علامت‌گذاری می‌کند.
  • 思(おも)う (omou): فعل «فکر کردن».
  • き (ki): یک فعل کمکی کلاسیک که نشان‌دهنده تجربه مستقیم و قطعی گذشته است (گوینده شخصاً آن را دیده یا حس کرده است).
  • や (ya): حرفی کلاسیک برای بیان پرسش بلاغی یا تعجب.
به صورت تحت‌اللفظی، این عبارت یعنی «این چه بود که من فکر می‌کردم؟». استفاده از فعل کمکی き بسیار کلیدی است؛ زیرا نشان می‌دهد که فکر اولیه صرفاً یک حدس ساده نبوده، بلکه بر اساس شواهد یا تجربیات قبلی، یک باور محکم بوده است. همین مسئله باعث می‌شود که تضاد بعدی، بسیار تکان‌دهنده باشد.
در زبان فارسی، ما برای معادل‌سازی این حس، گاهی از عبارت «در حالی که گمان می‌رفت...» استفاده می‌کنیم، اما ساختار ژاپنی به دلیل ریشه کلاسیکش، حس «غافلگیری» را بسیار قوی‌تر منتقل می‌کند. در فارسی، وقتی می‌گوییم «فکر کردم می‌آید اما نیامد»، یک گزارش ساده داریم، اما در ژاپنی با 〜かと思いきや، گویی شنونده را در لحظه تعجب خود شریک می‌کنیم.
### Formation Pattern
ساختار این گرامر به شکل زیر است و همواره به «فُرم ساده» (Plain Form) متصل می‌شود:
| بخش کلام | الگوی اتصال | مثال | ترجمه |
|---|---|---|---|
| فعل | فعل (Plain Form) + かと思いきや | 勝(か)てるかと思いきや | فکر می‌کردم می‌بریم اما... |
| صفت -い | صفت + かと思いきや | 辛(から)いかと思いきや | فکر می‌کردم تند باشد اما... |
| صفت -な | صفت + だ + かと思いきや | 静(しず)かだかと思いきや | فکر می‌کردم ساکت است اما... |
| اسم | اسم + だ + かと思いきや | 休日(きゅうじつ)だかと思いきや | فکر می‌کردم تعطیل است اما... |
نکته مهم این است که زمان جمله (گذشته یا حال) در بخش اول، زمانِ «فکر کردن» شما را نشان می‌دهد. اگر بگویید 帰(かえ)ったかと思いきや، یعنی «فکر می‌کردم (در گذشته) برگشته است، اما...».
### When To Use It
این ساختار در موقعیت‌های خاصی به کار می‌رود که می‌خواهید تضاد بین انتظارات و واقعیت را برجسته کنید:
  1. 1در داستان‌گویی و غافلگیری: وقتی می‌خواهید شنونده را با یک «تغییر مسیر» در روایت شوکه کنید.
  2. 2بیان تعجب شخصی: وقتی تجربه‌ای داشته‌اید که با منطق اولیه شما در تضاد بوده است. مثلاً فکر می‌کردید یک رستوران گران است اما ارزان بوده.
  3. 3نقد کلیشه‌ها: وقتی می‌خواهید نشان دهید که یک باور عمومی اشتباه بوده است.
  4. 4کنایه: وقتی نتیجه دقیقاً برعکس نیت شما بوده است (مثلاً فکر می‌کردم میان‌بر می‌زنم اما گم شدم).
در فارسی، ما برای این موقعیت‌ها معمولاً از عباراتی مثل «در کمال ناباوری» یا «در حالی که تصور می‌کردم...» استفاده می‌کنیم، اما 〜かと思いきや به دلیل ساختار فشرده‌اش، در متون ادبی و مکالمات سطح بالا بسیار کارآمدتر است.
### Common Mistakes
سه اشتباه رایج برای فارسی‌زبانان:
  1. 1استفاده از آن برای تضادهای عادی: فارسی‌زبانان گاهی از این ساختار برای جملات ساده استفاده می‌کنند (مثلاً: «فکر کردم قهوه بخورم اما چای خوردم»). این اشتباه است چون این گرامر برای «غافلگیری» است نه «تصمیم‌گیری». در فارسیِ «تصمیم‌گیری»، ما از «می‌خواستم... اما...» استفاده می‌کنیم، نه از ساختاری که بیانگرِ فروپاشیِ یک باور باشد.
  2. 2فراموش کردن か در اسم و صفت -な: فارسی‌زبانان به دلیل ساختار زبانی خود که اسم و صفت را مستقیماً به فعل ربط می‌دهد، گاهی か را حذف می‌کنند (مثلاً 休日と思いきや به جای 休日かと思いきや). این باعث می‌شود جمله از نظر دستوری در ژاپنی ناقص به نظر برسد.
  3. 3اشتباه گرفتن با 〜と思ったが: این دو در فارسی هر دو «فکر کردم... اما...» ترجمه می‌شوند. تفاوت اینجاست که 〜と思ったが یک گزارشِ بی‌طرفانه است، اما 〜かと思いきや یک احساسِ درونیِ قوی و لحظه‌ای را منتقل می‌کند. استفاده از دومی در جای اولی، لحن شما را بیش از حد دراماتیک می‌کند.
### Contrast With Similar Patterns
| ساختار | تفاوت اصلی با 〜かと思いきや |
|---|---|
| 〜(か)と思ったら | بسیار نزدیک است اما در مکالمات روزمره بیشتر برای اتفاقات آنی استفاده می‌شود. |
| 〜ものの | به معنای «اگرچه...» است و بیشتر برای تضاد منطقی به کار می‌رود نه تعجب دراماتیک. |
| 〜どころか | به معنای «نه تنها این نبود، بلکه آن هم نشد» (تضاد در شدت). |
### Quick FAQ
  1. 1آیا می‌توانم در محیط رسمی از این گرامر استفاده کنم؟ بله، این ساختار در متون خبری و مقالات رسمی برای اشاره به رویدادهای غیرمنتظره بسیار رایج است.
  2. 2آیا か همیشه اجباری است؟ در فعل و صفت -い اختیاری است، اما در اسم و صفت -な برای حفظ وضوحِ ساختارِ «سوالِ درونی»، بهتر است استفاده شود.
  3. 3چرا این ساختار در فارسی معادل دقیق ندارد؟ چون زبان ژاپنی دارای ذرات (Particles) برای بیان حالاتِ درونی (مثل や برای تعجب) است که فارسی با کلماتِ قیدی یا لحن جمله بیان می‌کند.

Formation Table

Category Form Example
Verb
Past Plain
{食べた|たべた}かと思いきや
i-Adj
Past Plain
{暑かった|あつかった}かと思いきや
na-Adj
Past Plain
{静か|しずか}だったかと思いきや
Noun
Past Plain
{晴れ|はれ}だったかと思いきや

Meanings

Used to describe a situation where the actual outcome is the opposite of what was expected. It emphasizes the suddenness of the shift.

1

Expectation Reversal

The speaker thought one thing, but the reality was different.

“{雨|あめ}が{止んだ|やんだ}かと思いきや、また{降って|ふって}きた。”

“{簡単|かんたん}な{仕事|しごと}かと思いきや、{意外|いがい}と{時間|じかん}がかかった。”

Reference Table

Reference table for چرخش‌های دراماتیک: درست وقتی فکر می‌کردم... (~かと思いきや)
نقش دستوری نحوه ساخت معنی
فعل
Plain Form + と思いきや
فکر کردم [فعل] اتفاق می‌افته، اما...
صفت i
Plain Form + と思いきや
فکر کردم [صفت] هست، اما...
صفت na
Noun Form + かと思いきや
فکر کردم [صفت] بود، اما...
اسم
Noun + かと思いきや
فکر کردم [اسم] هست، اما...
فعل (گذشته)
Ta-form + と思いきや
فکر کردم [فعل] تموم شده، اما...
منفی
Nai-form + と思いきや
فکر کردم [فعل] نمیشه، اما...

طیف رسمیت

رسمی
{完了|かんりょう}したかと思いきや、まだでした。

{完了|かんりょう}したかと思いきや、まだでした。 (Work/Project)

خنثی
{終わった|おわった}かと思いきや、まだだった。

{終わった|おわった}かと思いきや、まだだった。 (Work/Project)

غیر رسمی
{終わった|おわった}かと思いきや、まだだよ。

{終わった|おわった}かと思いきや、まだだよ。 (Work/Project)

عامیانه
終わったかと思いきや、まだかよ！

終わったかと思いきや、まだかよ！ (Work/Project)

چه زمانی از ~と思いきや استفاده کنیم؟

تغییر ناگهانی

آب و هوا

  • {雨|あめ}かと思いきや فکر کردم بارونه، ولی...

غذا

  • {辛|から}いと思いきや فکر کردم تنده، ولی...

تکنولوژی

  • {壊|こわ}れたと思いきや فکر کردم خرابه، ولی...

مقایسه と思ったら و と思いきや

と思ったら (معمولی)
تغییر عینی سریع اتفاق افتاد
زندگی روزمره استفاده استاندارد
と思いきや (دراماتیک)
تعجب شخصی تضاد کامل
داستان/ولاگ بیان احساسی قوی

انتخاب رابط درست

1

آیا کلمه اسم یا صفت na است؟

YES
قبل از 'と思いきや' کلمه 'か' رو اضافه کن
NO
برو سراغ فعل یا صفت i
2

آیا فعل یا صفت i است؟

YES
از حالت ساده + (か)と思いきや استفاده کن
NO ↓

میزان غافلگیری

🤔

انتظار

  • • جمله با فرم ساده
⚡

نقطه چرخش

  • • （か）と思いきや
😲

واقعیت

  • • نتیجه غافلگیرکننده
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

{寝た|ねた}かと思いきや、{起きた|おきた}。

I thought he slept, but he woke up.

1

{終わった|おわった}かと思いきや、まだだった。

I thought it was over, but it wasn't.

1

{勝った|かった}かと思いきや、{負けた|まけた}。

I thought we won, but we lost.

1

{静か|しずか}になったかと思いきや、また{騒ぎ|さわぎ}だした。

I thought it became quiet, but they started making noise again.

1

{解決|かいけつ}したかと思いきや、{新|あら}たな{問題|もんだい}が{発生|はっせい}した。

I thought it was solved, but a new problem arose.

1

{彼|かれ}の{計画|けいかく}は{完璧|かんぺき}かと思いきや、{致命的|ちめいてき}な{欠陥|けっかん}が{見つかった|みつかった}。

I thought his plan was perfect, but a fatal flaw was found.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Dramatic Reversals: Just when I thought... (~かと思いきや) در مقابل ～かと思えば

Both involve a change, but 'omoeba' is more about a rapid succession of events.

Dramatic Reversals: Just when I thought... (~かと思いきや) در مقابل ～のに

Both contrast, but 'noni' is for regret.

Dramatic Reversals: Just when I thought... (~かと思いきや) در مقابل ～かと思った

Simple past thought.

اشتباهات رایج

✗

行くかと思いきや

✓

行ったかと思いきや

Must use past tense.
✗

食べたかと思いきや

✓

食べたかと思いきや

Correct, but ensure context is surprising.
✗

寒いかと思いきや

✓

寒かったかと思いきや

Adjectives need past tense.
✗

雨かと思いきや

✓

雨だったかと思いきや

Nouns need 'datta'.
✗

面白いかと思いきや

✓

面白かったかと思いきや

Past tense required.
✗

静かかと思いきや

✓

静かだったかと思いきや

Na-adjective past form.
✗

帰るかと思いきや

✓

帰ったかと思いきや

Past tense.
✗

簡単かと思いきや

✓

簡単だったかと思いきや

Past tense.
✗

忙しいかと思いきや

✓

忙しかったかと思いきや

Past tense.
✗

終わるかと思いきや

✓

終わったかと思いきや

Past tense.
✗

成功かと思いきや

✓

成功したかと思いきや

Verb past tense.
✗

平和かと思いきや

✓

平和だったかと思いきや

Noun past tense.
✗

速いかと思いきや

✓

速かったかと思いきや

Past tense.
✗

来るかと思いきや

✓

来たかと思いきや

Past tense.

الگوهای جمله‌سازی

___かと思いきや、___。

___かと思いきや、意外と___。

___かと思いきや、実は___。

___かと思いきや、___だった。

Real World Usage

Social Media common

新作かと思いきや、再販だった。

Texting common

帰ったかと思いきや、まだ会社。

Job Interviews occasional

成功かと思いきや、課題が残りました。

Travel occasional

晴れたかと思いきや、大雨。

Food Delivery common

届いたかと思いきや、中身が違う。

News common

終息かと思いきや、感染拡大。

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
🎯

یه مکث دراماتیک!

وقتی داری حرف می‌زنی، بعد از گفتن 'omoi-kiya' یه مکث خیلی کوتاه بکن تا شنونده برای شنیدن واقعیت کنجکاو بشه: «終わったと思いきや...！»
⚠️

فقط حالت ساده

هیچ‌وقت قبل از این ساختار از فرم‌های مودبانه مثل 'desu' یا 'masu' استفاده نکن، چون کلاً غطله: «✗ 簡単ですと思いきや»
💬

خوراکِ داستان‌گویی

این ساختار توی یوتیوب و سبک داستان‌گویی سنتی ژاپنی (راکگو) خیلی محبوبه چون مخاطب رو تا لحظه آخر نگه می‌داره: «豪華かと思いきや、意外と質素だった。»

Smart Tips

Use this to create a 'hook' for your listener.

I thought it was easy, but it was hard. → 簡単だったかと思いきや、実は難しかった。

Focus on the 'reversal' aspect.

I thought he left, but he was there. → 帰ったかと思いきや、まだいた。

Use it to contrast expectations with reality.

I thought the movie was good, but it was bad. → 面白かったかと思いきや、期待外れだった。

Use it to highlight a sudden change.

I thought we won, but we lost. → 勝ったかと思いきや、最後に逆転された。

تلفظ

o-mo-i-ki-ya

Rhythm

The phrase is often spoken with a slight pause after 'omoikiya' to emphasize the surprise.

Surprise

Rising intonation at the end of the first clause.

Highlights the expectation.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Omoikiri' (with all one's might) but it's 'Omoikiya' (thought it was, but...).

تداعی تصویری

Imagine a magician pulling a rabbit out of a hat, but instead of a rabbit, a giant clock pops out. The audience thought 'rabbit' (expectation) but got 'clock' (reversal).

Rhyme

Thought it was this, but it was that, like a rabbit jumping out of a hat.

Story

I thought the test was easy. I finished it quickly. But then, I saw the back page. It was full of questions!

شبکه واژگان

意外予想裏切る驚き逆転

چالش

Write three sentences about your day using this structure.

نکات فرهنگی

Commonly used in sports commentary to describe a sudden change in game momentum.

Used to create suspense in mystery novels.

Used in reports to explain why a project failed despite initial success.

Classical Japanese 'omou' (think) + 'ki' (past) + 'ya' (exclamation).

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

最近、何か予想外のことはありましたか？

“

映画の結末はどうでしたか？

“

今日の天気はどうですか？

“

新しいプロジェクトはどうですか？

موضوعات نگارش

Write about a time you were surprised by a result.
Describe a movie plot twist.
Tell a story about a shopping trip gone wrong.
Reflect on a work task that was harder than expected.

اشتباهات رایج

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Incorrect

صحیح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

کلمات رو جوری مرتب کن که بگی: «فکر کردم برنده شدم، ولی باختم.» Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {勝|か}ったと思いきや{負|ま}けた。
اول انتظار اولیه یعنی '{勝|か}った' (بردم) رو میاری، بعد 'と思いきや' و در آخر واقعیت یعنی '{負|ま}けた' (باختم).
جای خالی رو با رابط درست برای یک 'اسم' پر کن.

{幽霊|ゆうれい}___と思いきや، ただの{影|かげ}だった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: か
اسم‌ها معمولاً قبل از 'と思いきや' حرف 'か' رو می‌گیرن تا اون حس تردید و انتظار رو نشون بدن.
جمله درست رو انتخاب کن. Error Correction

Find and fix the mistake:

کدوم یکی از نظر گرامری درسته؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {安|やす}いかと思いきや، {高|تک}かった。
صفت‌ها باید در حالت ساده باشن. اضافه کردن 'か' هم برای تاکید بیشتر روی شک و تردید خیلی رایجه.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

雨が___かと思いきや、晴れた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 降った
Must use past tense.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 行ったかと思いきや
Past tense is required.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

彼は帰るかと思いきや、まだいた。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 帰ったかと思いきや
Past tense.
Reorder the words. Sentence Reorder

かと思いきや / 終わった / まだだった / 終わったかと思いきやまだだった

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 終わったかと思いきやまだだった
Correct structure.
Translate to Japanese. ترجمه

I thought it was easy, but it was hard.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 簡単だったかと思いきや難しかった
Past tense.
Match the expectation with the reality. جفت کردن

Match: 1. 晴れたかと思いきや, 2. 終わったかと思いきや

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: A. 雨が降った, B. まだだった
Logical reversal.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: 試合はどうだった？ B: ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 勝ったかと思いきや負けた
Past tense.
Build a sentence. Sentence Building

Use: 成功, かと思いきや, 失敗

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: 成功したかと思いきや失敗した
Past tense.

Score: /8

Practice Bank

5 exercises
با استفاده از ~と思いきや به ژاپنی ترجمه کن. ترجمه

فکر کردم ژاپنیه، ولی در واقع کره‌ای بود.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {日本人|にほんじん}かと思いきや، {実|じつ}は{韓国|かんこく}じんだった。
بهترین واقعیت رو برای این انتظار انتخاب کن. چند گزینه‌ای

{簡単|かんたん}かと思いきや...

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {全|ぜん}ぜんできなかった。
انتظار رو به واقعیت غافلگیرکننده وصل کن. جفت کردن

جفت‌ها رو به هم وصل کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: تابستان - خنک؛ پایان - ادامه؛ قرار - تبلیغات
جای خالی رو برای یک فعل پر کن. پر کردن جای خالی

{彼|かれ}が{来|く}る___と思いきや، {来|こ}なかった。

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: と
کلمات رو برای یه موقعیت در شبکه‌های اجتماعی مرتب کن. Sentence Reorder

کلمات رو مرتب کن:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {投稿|とうこう}かと思いきやPRだった

Score: /5

سوالات متداول (8)

Only if you are describing a dramatic turn of events in a report. Otherwise, it's too informal.

Yes, because you are reflecting on an expectation you already held.

'Omoikiya' is for surprise; 'noni' is for regret.

Yes, but use the past tense (e.g., 'atsukatta ka to omoikiya').

It's used in storytelling, but less in casual daily chat.

Yes, use 'datta' (e.g., 'hare datta ka to omoikiya').

It requires a good grasp of narrative flow and nuance.

It's standard Japanese, used across all regions.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

English high

Just when I thought...

English is more flexible with tense.

Spanish moderate

Pensé que... pero...

Japanese adds the 'dramatic' suffix.

German moderate

Ich dachte..., aber...

Japanese is more compact.

French moderate

Je pensais que... mais...

Japanese is more idiomatic.

Chinese high

本以为...却...

Chinese uses 'que' for the reversal.

Arabic moderate

ظننت أن... ولكن...

Japanese is more concise.

Learning Path

Prerequisites

Previous
چرخه بی‌پایان: «تا میام کار X رو بکنم، Y میشه» (~soba kara)
Next
وابستگی در ژاپنی: بسته به... (いかん)

Related Grammar Rules

A1

ترتیب کلمات در ژاپنی: قانون فعل در پایان (SOV)

### Overview یادگیری ساختار جملات ژاپنی برای ما فارسی‌زبانان، در عین حال که چالشی جدید است، یک مزیت بزرگ نیز به همراه د...
A1

ادب ژاپنی: استفاده از Desu~ و Masu~

Overview تصور کنید وارد یک استارباکس در توکیو می‌شوید و مانند یک غارنشین فریاد می‌زنید "قهوه بده". وقتی بدون `desu` و `m...
B1

دستور زبان ژاپنی: بستگی دارد به... (~次第だ / shidai da)

Overview تا حالا فکر کردی چرا استریمر مورد علاقه‌ت ۱۰ هزار بازدید می‌گیره ولی ویدیو گربه تو کلاً پنج تا؟ الگوریتمه؟ شانس...
B1

علت و معلول ژاپنی: به لطفِ / به خاطرِ (~おかげで / ~せいで)

### Overview در زبان ژاپنی، بیان رابطه علت و معلول صرفاً یک اتصال منطقی بین دو جمله نیست، بلکه فرصتی است برای نشان دادن...
C2

مجبور به انجام: اسم + を余儀なくされる

Overview تصور کنید که قطع ناگهانی سرور درست قبل از راه اندازی بزرگ، برنامه شما را خراب می کند. شما انتخاب نکردید که انتش...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!