To suffer from a persistent state of physical or mental pain.
واژه در 30 ثانیه
- To endure physical or mental pain.
- Used for persistent or severe suffering.
- Often linked to causes like illness or stress.
개요
'고통받다'는 '고통(pain/suffering)'과 '받다(to receive/undergo)'가 결합된 동사로, 외부적 혹은 내부적 요인으로 인해 육체적, 정신적 괴로움을 당하는 상황을 의미합니다. 단순히 아픈 것을 넘어, 그 상태가 지속되거나 견디기 힘든 상황을 강조합니다. 2) 사용 패턴: 주로 '~에게 고통받다' 혹은 '~으로 고통받다'의 형태로 사용됩니다. 원인이나 가해자를 나타내는 조사와 함께 쓰여 고통의 근원을 명확히 합니다. 3) 일반적인 맥락: 전쟁, 가난, 질병, 정신적 스트레스 등 심각한 상황에서 자주 사용됩니다. 뉴스 기사나 일상적인 대화에서 누군가의 어려운 처지를 설명할 때 유용합니다. 4) 유사어 비교: '아프다'가 일시적인 통증을 의미한다면, '고통받다'는 더 포괄적이고 지속적인 괴로움을 내포합니다. '괴로워하다'는 심리적인 고통에 더 집중하는 반면, '고통받다'는 물리적/심리적 고통 모두를 아우릅니다.
مثالها
많은 사람들이 가난으로 고통받고 있습니다.
everydayMany people are suffering from poverty.
환자는 심각한 질병으로 고통받아 왔습니다.
formalThe patient has been suffering from a serious illness.
너도 스트레스 때문에 고통받고 있니?
informalAre you also suffering from stress?
이 지역은 극심한 가뭄으로 고통받고 있다.
academicThis region is suffering from extreme drought.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
고통받는 사람들
people who are suffering
고통에서 벗어나다
to be freed from suffering
고통을 겪다
to undergo pain
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Focuses more on the mental anguish or emotional distress rather than the physical condition.
Refers to general pain or illness, whereas '고통받다' implies a state of suffering.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use this word in formal or serious contexts to show empathy or describe difficult situations. It is not appropriate for minor, temporary discomforts. Always pair it with the cause of the suffering for clarity.
اشتباهات رایج
Learners often use it for minor inconveniences like 'I am suffering because the coffee is cold.' This sounds unnatural; use '불편하다' instead. Ensure you use the correct particle '-으로' for causes.
Tips
Use with specific causes
Always specify the cause of the suffering using the particle '-으로' or '-에게' to make your sentence clearer.
Avoid for minor issues
Do not use this word for minor discomforts like a small headache. It is reserved for more serious or prolonged conditions.
Empathy in Korean culture
Koreans use this word to express deep empathy for others' hardships, often showing a collective concern for social issues.
ریشه کلمه
Derived from the Sino-Korean word '고통(苦痛)' meaning bitter pain, combined with the verb '받다' meaning to receive. It literally means to receive or undergo bitter pain.
بافت فرهنگی
In Korean society, there is a strong emphasis on community care. Describing someone as '고통받다' often triggers a sympathetic response from others, highlighting the cultural value of compassion.
راهنمای حفظ
Think of 'Go-tong' (고통) as 'Go' through 'Tong' (pain). You are going through pain, so you are suffering.
سوالات متداول
4 سوال아프다는 일시적인 통증이나 질병을 의미하지만, 고통받다는 그 상태가 지속되거나 더 큰 괴로움을 동반할 때 사용합니다. 고통받다가 훨씬 더 심각한 뉘앙스를 가집니다.
주로 '~으로 고통받다' (원인) 또는 '~에게 고통받다' (가해자) 형태로 사용합니다. 예를 들어 '질병으로 고통받다'처럼 씁니다.
네, 누군가의 힘든 상황을 위로하거나 사회적 문제를 논할 때 매우 흔하게 사용되는 표현입니다.
네, '고통받았다'라고 하여 과거에 겪었던 힘든 일을 회상할 때도 자주 사용합니다.
خودت رو بسنج
그는 오랫동안 허리 통증___ 고통받았다.
고통의 원인을 나타낼 때는 '-으로'를 사용합니다.
다음 중 '고통받다'를 쓰기에 가장 적절한 상황은?
지속적이고 심각한 피해 상황에 어울립니다.
(고통받고 / 전쟁으로 / 있다 / 사람들은)
주어-원인-동사 순서가 자연스럽습니다.
امتیاز: /3
Summary
To suffer from a persistent state of physical or mental pain.
- To endure physical or mental pain.
- Used for persistent or severe suffering.
- Often linked to causes like illness or stress.
Use with specific causes
Always specify the cause of the suffering using the particle '-으로' or '-에게' to make your sentence clearer.
Avoid for minor issues
Do not use this word for minor discomforts like a small headache. It is reserved for more serious or prolonged conditions.
Empathy in Korean culture
Koreans use this word to express deep empathy for others' hardships, often showing a collective concern for social issues.
مثالها
4 از 4많은 사람들이 가난으로 고통받고 있습니다.
Many people are suffering from poverty.
환자는 심각한 질병으로 고통받아 왔습니다.
The patient has been suffering from a serious illness.
너도 스트레스 때문에 고통받고 있니?
Are you also suffering from stress?
이 지역은 극심한 가뭄으로 고통받고 있다.
This region is suffering from extreme drought.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
받아들이다
A2To accept, to embrace, to take in.
아파하다
A2To feel pain or sorrow.
감탄스럽다
A2To be admirable or wonderful; to inspire awe.
감탄
A2Admiration or marvel; a feeling of wonder.
감탄하다
A2To admire or to marvel; to express wonder.
기특하다
B1Admirable for a good deed or thought; commendable.
충고
B1Guidance or recommendations offered with regard to prudent future action; advice.
애정
B1Affection; a gentle feeling of fondness or liking.
애틋하다
B2To be tender, fond, or wistful.
살갑다
B2To be warm, friendly, affectionate.
