مقایسهها در آلمانی: اضافه کردن -er و 'als'
-er اضافه میکنی و برای مقایسه از کلمه als استفاده میکنی.
Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things in German, add '-er' to the adjective and use 'als' to mean 'than'.
- Add -er to the adjective: 'schnell' becomes 'schneller'.
- Use 'als' to connect the two things: 'Ich bin schneller als du.'
- Watch for umlauts: 'alt' becomes 'älter', 'groß' becomes 'größer'.
مرور کلی
lecker است، اما دیگری به نظر leckerer میآید. در آلمانی، مقایسه کردن نان شب شما در زندگی روزمره است.besser است یا چرا آپارتمان شما die Wohnung از آپارتمان دوستتان schöner است، به صفت تفضیلی نیاز دارید. این ابزاری زبانی است که به شما اجازه میدهد گزینهها را بسنجید و ترجیحات خود را بیان کنید. آن را مانند دکمه «ارتقا» برای صفتهای خود در نظر بگیرید.این گرامر چطور کار میکنه
-er استفاده میکنیم. فرقی نمیکند کلمه کوتاه باشد مثل klein یا بلند باشد مثل interessant.-er را به آخرش بچسبانید. این کار زندگی را کمی راحتتر از انگلیسی میکند که باید بین 'more' و '-er' حدس بزنید. در آلمانی، teurer همیشه راه درست است.als استفاده میکنیم. بنابراین، اگر میخواهید بگویید «الف از ب بزرگتر است»، میگویید A ist größer als B.
als. اگر als را فراموش کنید، جملهتان ناقص به نظر میرسد. همچنین به یاد داشته باشید که این فرمهای تفضیلی اگر قبل از اسم بیایند میتوانند پایانههای صفت بگیرند (مثل 'ein schnellerer der Computer')، اما فعلاً روی فرمهای پایه که بعد از «است» یا «هستند» میآیند تمرکز میکنیم.
الگوی ساخت
-er را به فرم پایه اضافه کنید.
schnell (سریع) ← schneller (سریعتر)
jung (جوان) ← jünger (جوانتر/کوچکتر)
klein (کوچک) ← kleiner (کوچکتر)
a یا o یا u باشد، معمولاً اوملاوت میگیرد.
alt (پیر/قدیمی) ← älter (پیرتر/قدیمیتر)
groß (بزرگ) ← größer (بزرگتر)
kurz (کوتاه) ← kürzer (کوتاهتر)
-el یا -er ختم میشوند (مثل dunkel یا teuer) قبل از اضافه کردن پسوند تفضیلی، حرف 'e' را از ریشه خود میاندازند.
dunkel (تاریک) ← dunkler (تاریکتر)
teuer (گران) ← teurer (گرانتر)
gut (خوب) ← besser (بهتر)
viel (زیاد) ← mehr (بیشتر)
hoch (بلند/مرتفع) ← höher (بلندتر)
nah (نزدیک) ← näher (نزدیکتر)
gern (با کمال میل) ← lieber (ترجیحاً)
کی استفاده کنیم
- خرید آنلاین: مقایسه قیمت der Preis بین آمازون و ایبی.
این لپتاپ der Laptop ارزانتر
günstigerاست. - ولاگرهای سفر: توصیف اینکه چرا این شهر die Stadt از قبلی زیباتر
schönerاست.مونیخ از برلین گرانتر
teurerاست، اما شاید تمیزترsaubererباشد. - شبکههای اجتماعی: کامنت گذاشتن روی عکسی که در آن کسی جوانتر
jüngerاز واقعیت به نظر میرسد. - مصاحبههای شغلی: توضیح اینکه چرا شما از دیگر کاندیداها بهرهورتر
produktiverهستید. - اپلیکیشنهای دلیوری غذا: تصمیمگیری در مورد اینکه کدام پیتزا die Pizza زودتر
früherمیرسد.
اشتباهات رایج
- تله 'بیشتر': خیلیها سعی میکنند به جای
schönerبگویند 'mehr schön'. در آلمانی ما ازmehrبرای مقایسه صفتها استفاده نمیکنیم، همیشه از پسوند-erاستفاده میکنیم. - قاطی کردن 'als' و 'wie': در آلمانی استاندارد همیشه
größer alsدرست است. ازwieبرای برابری ('به بزرگیِ' - so groß wie) و ازalsبرای تفاوت استفاده کنید. یادآوری: تفاوت =als؛ شباهت =wie. - فراموش کردن اوملاوت: فراموش کردن اوملاوت در
älterیاgrößerیک اشتباه کلاسیک است که صدای حرف را کاملاً عوض میکند. - صرف کردن بیش از حد کلمات بیقاعده: سعی نکنید به فرمی که خودش بیقاعده است دوباره
-erاضافه کنید. - مشکلات حرف 'e' در ریشه: فراموش کردن حذف 'e' در
teurerخیلی رایج است. نوشتنteuererکلمه را کمی بدقواره میکند.
مقایسه با الگوهای مشابه
- برابری (so ... wie): اگر دو چیز یکسان هستند، از صفت تفضیلی استفاده نکنید. از
soوwieاستفاده کنید.برادر من der Bruder به اندازه من قدبلند
so groß wieاست. - صفت عالی (am ...-sten): اگر دارید بیش از دو چیز را مقایسه میکنید و یکی قهرمان مطلق است، از صفت عالی استفاده کنید. صفت تفضیلی برای مدال نقره است؛ عالی برای مدال طلا.
- مقدار در مقابل کیفیت: از
mehrوقتی در مورد مقادیر آب das Wasser یا پول das Geld حرف میزنید استفاده کنید. از پایانههای-erبرای کیفیتهایی مثلschönیاklugاستفاده کنید.
سؤالات رایج
آیا همیشه برای کلمات تکهجایی به اوملاوت نیاز دارم؟
همیشه نه، اما معمولاً بله. کلماتی مثل laut و bunt ساده میمانند.
آیا میتوانم از mehr برای صفتهای بلند مثل 'interessant' استفاده کنم؟
نه! حتی اگر پنج هجا باشد، آلمانی باز هم -er اضافه میکند و میشود interessanter.
اگر به جای als از wie استفاده کنم چه میشود؟
مردم متوجه منظورتان میشوند، اما در آلمانی استاندارد از نظر فنی اشتباه است.
چرا näher است و نه 'naher'؟
کلمه nah بیقاعده است. اوملاوت میگیرد و پسوند استاندارد اضافه میشود.
آیا gern صفت است؟
از نظر فنی قید است، اما ما از فرم تفضیلی آن lieber همیشه برای بیان ترجیح استفاده میکنیم.
آیا باید صفتهای تفضیلی را صرف (تغییر پایانه) کنم؟
فقط در صورتی که مستقیماً قبل از یک اسم بیایند. اگر بعد از «است» بیایند، همانطور که هستند میمانند.
Comparative Formation
| Base Adjective | Comparative | Note |
|---|---|---|
|
schnell
|
schneller
|
Regular
|
|
alt
|
älter
|
Umlaut
|
|
groß
|
größer
|
Umlaut
|
|
jung
|
jünger
|
Umlaut
|
|
gut
|
besser
|
Irregular
|
|
viel
|
mehr
|
Irregular
|
|
hoch
|
höher
|
Irregular/Umlaut
|
Meanings
The comparative form is used to express that one entity possesses a quality to a greater degree than another.
Direct Comparison
Comparing two distinct items regarding a specific quality.
“{der|m} Hund ist größer als {die|f} Katze.”
“Heute ist es kälter als gestern.”
Reference Table
| صفت پایه | شکل تفضیلی | ترجمه انگلیسی | قانون اعمال شده |
|---|---|---|---|
|
schnell
|
schneller
|
سریعتر
|
عادی +er
|
|
alt
|
älter
|
پیرتر
|
تغییر املایی
|
|
groß
|
größer
|
بزرگتر
|
تغییر املایی
|
|
gut
|
besser
|
بهتر
|
بیقاعده
|
|
viel
|
mehr
|
بیشتر
|
بیقاعده
|
|
teuer
|
teurer
|
گرانتر
|
حذف 'e' ریشه
|
|
dunkel
|
dunkler
|
تاریکتر
|
حذف 'e' ریشه
|
|
hoch
|
höher
|
بالاتر
|
بیقاعده
|
طیف رسمیت
Das {das|n} Fahrzeug ist schneller. (Describing a vehicle)
Das {das|n} Auto ist schneller. (Describing a vehicle)
Die {die|f} Karre ist schneller. (Describing a vehicle)
Die {die|f} Kiste zieht besser. (Describing a vehicle)
ساختار تفضیلی در آلمانی
قاعده اصلی
- Adjektiv + -er صفت + -er
- als از
تغییرات
- Umlaut (a, o, u) حروف صدادار (ä, ö, ü)
- Drop -e حذف -e (برای صفتهای -el/-er)
بیقاعدههای قدرتمند
چگونه صفت تفضیلی بسازیم
آیا کلمه بیقاعده است (gut, viel, hoch)؟
آیا به -el یا -er ختم میشه؟
آیا یک سیلابی و دارای a, o, یا u هست؟
املایی (Umlaut) در مقابل بدون املایی
املایی میگیره
- • alt → älter
- • groß → größer
- • jung → jünger
- • stark → stärker
بدون املایی (استثناها)
- • laut → lauter
- • bunt → bunter
- • froh → froher
- • klar → klarer
مثالها بر اساس سطح
Ich bin größer als du.
I am taller than you.
Das ist billiger.
That is cheaper.
Er ist schneller.
He is faster.
Es ist kälter heute.
It is colder today.
Mein {das|n} Haus ist älter als dein {das|n} Haus.
My house is older than your house.
Dieser {der|m} Film ist besser als der letzte.
This movie is better than the last one.
Sie ist klüger als ihr {der|m} Bruder.
She is smarter than her brother.
Das Essen ist schärfer als erwartet.
The food is spicier than expected.
Ein schnelleres {das|n} Auto kostet mehr Geld.
A faster car costs more money.
Er arbeitet härter als seine {die|f} Kollegen.
He works harder than his colleagues.
Das ist eine schwierigere {die|f} Aufgabe.
That is a more difficult task.
Wir brauchen eine längere {die|f} Pause.
We need a longer break.
Je mehr man lernt, desto besser wird man.
The more one learns, the better one becomes.
Die Situation ist komplizierter, als wir dachten.
The situation is more complicated than we thought.
Er ist ein weitaus erfahrenerer {der|m} Bewerber.
He is a far more experienced applicant.
Das Ergebnis ist deutlich positiver als erwartet.
The result is significantly more positive than expected.
Die ökonomischen Folgen sind gravierender, als die Politik zugibt.
The economic consequences are more serious than politics admits.
Es gibt kaum etwas Erfreulicheres als einen freien Tag.
There is hardly anything more pleasant than a day off.
Die architektonische Gestaltung ist anspruchsvoller als beim Vorgängerbau.
The architectural design is more demanding than the predecessor building.
Man sollte die Sachlage nüchterner betrachten.
One should view the situation more soberly.
Die subtileren Nuancen der Sprache sind oft die bedeutsameren.
The more subtle nuances of language are often the more significant ones.
Ein weiserer {der|m} Mann hätte anders gehandelt.
A wiser man would have acted differently.
Die Diskrepanz ist eklatanter, als es auf den ersten Blick scheint.
The discrepancy is more blatant than it seems at first glance.
Nichts ist beglückender als die Freiheit des Geistes.
Nothing is more gratifying than the freedom of the mind.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners mix up 'than' and 'as'.
Learners use 'mehr' for all adjectives.
Forgetting to add endings to the comparative.
اشتباهات رایج
mehr schnell
schneller
schnell als
schneller als
größer wie
größer als
alter
älter
gutere
bessere
mehr gut
besser
schneller wie
schneller als
ein schnellerer {der|m} Auto
ein schnelleres {das|n} Auto
mehr teuer
teurer
größer als ich bin
größer als ich
je schneller, desto besser
je schneller, desto besser
höher als
höher als
besser als wie
besser als
mehr als
mehr als
الگوهای جملهسازی
___ ist ___ als ___.
Ich finde, dass ___ ___ als ___ ist.
___ ist nicht so ___ wie ___.
Je ___ , desto ___.
Real World Usage
Das neue iPhone ist besser als das alte.
Ich bin erfahrener als die anderen Bewerber.
Der Zug ist schneller als der Bus.
Die Pizza ist wärmer als beim letzten Mal.
Diese {die|f} Jacke ist billiger als jene.
Das war lustiger als gedacht!
قانونِ 'از'
als استفاده کن. اگه wie استفاده کنی، داری میگی دو چیز برابرن. مثلاً: Größer als یعنی بلندتر از، در حالی که So groß wie یعنی به اندازه بلند.نه 'Mehr' برای صفتها!
کوتاه کردن املایی
teuer و dunkel باش. حرف 'e' وسطشون حذف میشه و میشن teurer و dunkler. گفتنش راحتتره!Smart Tips
Always check for the umlaut first.
Don't use 'mehr' for adjectives.
Use 'wie' instead of 'als'.
Remember to add the declension ending.
تلفظ
Umlaut
The ä, ö, ü sounds are distinct from a, o, u.
Comparison stress
Er ist SCHNELLER als ich.
Emphasis on the comparative quality.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'ER' as 'Extra Results'. When you want extra results, you add -er.
تداعی تصویری
Imagine a tall man standing next to a short man. The tall man has a giant 'ER' floating above his head.
Rhyme
To say something is more, add -er to the core, then add 'als' to open the door.
Story
Hans is small. He eats magic beans. Suddenly, he grows. He looks at his friend and says, 'I am bigger now!' He adds an 'er' to his shirt and shouts 'als' to the sky.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences comparing objects in your room (e.g., 'My lamp is brighter than my phone').
نکات فرهنگی
Germans are very direct with comparisons in business.
Austrians often use 'als wie' in colloquial speech, though it is grammatically incorrect.
Swiss German often avoids the comparative suffix in favor of 'mehr' + adjective in some dialects.
The -er suffix comes from Proto-Germanic *-izōn.
شروعکنندههای مکالمه
Was ist besser: Kaffee oder Tee?
Ist dein {das|n} Handy neu?
Was ist schwieriger: Deutsch oder Englisch?
Ist das Leben heute besser als früher?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Dieses Restaurant ist ___ als das andere.
Choose the correct sentence:
Find and fix the mistake:
Das Auto ist mehr schnell als das Fahrrad.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesEr ist ___ (schnell) als ich.
Sie ist größer ___ ihr Bruder.
Find and fix the mistake:
Das ist mehr gut als das.
als / ist / größer / mein / dein / Haus / Haus
Adjectives with 'a' often take an umlaut in the comparative.
A: Ist das Wetter heute besser? B: Ja, es ist ___ als gestern.
Sort: schnell, gut, alt, viel.
Match: groß, jung, klug.
Score: /8
Practice Bank
8 exercisesMein Opa ist ___ als mein Vater.
The pizza is more expensive than the pasta.
als / ist / Bruder / mein / ich / kleiner
Match the pairs:
Which one is right?
Ein Flugzeug ist schneller wie ein Zug.
Im Winter ist es ___ als im Sommer.
He is taller than his friend.
Score: /8
سوالات متداول (8)
Use 'mehr' for long adjectives or when you want to emphasize quantity, not quality.
Only for short adjectives with a, o, or u.
Yes, for inequality. Use 'wie' for equality.
You still add -er, e.g., 'teurer'.
Yes, if the context is clear.
It's a common historical irregularity.
Use the same structure: 'Er ist größer als sie.'
'Besser' is 'better', 'mehr' is 'more'.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más + adj + que
German uses a suffix; Spanish uses a separate word.
plus + adj + que
German uses a suffix; French uses a separate word.
-er / more + adj
German is more consistent with the -er suffix.
A wa B yori adj
Japanese structure is completely different.
af'al min
Arabic uses a template-based system.
A bi B adj
Chinese uses a verb-based comparison.
Learning Path
Prerequisites
Continue With
مقایسه چیزها با استفاده از "از" (als)
Overview تا حالا سعی کردی به یه دوست بگی که {das|n} Smartphone جدیدت خیلی سریعتر از قبلیه؟ یا شاید داری بحث میکنی که ک...
بهتر از خوب: مقایسه بیقاعده (gut/besser)
Overview تا حالا شده به {die|f} Pizza که سفارش دادی نگاه کنی و با خودت بگی: «وای، این خیلی بهتر از پیتزاییه که دیروز خو...
Related Grammar Rules
حدس زدن با "wohl" (احتمالاً)
Overview کراشت داره بیمحلی میکنه یا فقط `wohl` سرش شلوغه؟ تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و یه حدس سریع بزنی؟ شاید {der|...
ذرات وجهی آلمانی: 'halt' و 'eben' (همینی که هست)
Overview تا به حال در موقعیتی بودهاید که {der|m} Bus را از دست داده باشید و دوست آلمانیتان فقط شانهای بالا بیندازد و...
قید «همین الان»: استفاده از gerade
تا حالا شده فکر کنی چرا آلمانیها زمان خاصی برای چیزایی که همین الان داره اتفاق میافته ندارن؟ تو انگلیسی میگی "I am eat...
کمگویی آلمانی: بد نیست! (Litotes)
Overview تا حالا دقت کردی چطور یه نفر ممکنه بگه «بد نیست» در حالی که منظورش واقعاً «عالیه»؟ این قدرت مخفی Litotes هست....
صفتهای آلمانی بعد از 'viele' و 'einige'
### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از مباحثی که زبانآموزان را در سطح B1 به چالش میکشد، «صرف صفت» (Adjektivdekli...
