مقایسه چیزها با استفاده از "از" (als)
als برای چیزای «متفاوت»ه، نه «مثل هم».
Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things in German, use the comparative form of the adjective followed by 'als'.
- Add '-er' to the adjective: 'schnell' becomes 'schneller'.
- Use 'als' to mean 'than': 'Er ist schneller als ich.'
- If the adjective ends in -el, -er, or -en, you might drop the 'e' (e.g., 'teuer' -> 'teurer').
مرور کلی
als.than استفاده میکنیم تا نشون بدیم دو تا چیز برابر نیستن. آلمانی هم دقیقاً همین کار رو میکنه. اگه میخوای بگی چیزی بزرگتر، سریعتر یا گرونتره، als بهترین دوستته.این گرامر چطور کار میکنه
als مثل یه ترازوی تعادل فکر کن که به یه سمت کج شده. یه طرف، آیتم A رو داری. وسط، یه صفت تفضیلی (مثل schöner یا besser) داری.als مثل نقطه اتکا عمل میکنه. نکته حیاتی اینه که حالت (Case) چیزی که بعد از als میاد بستگی به چیزی داره که داری باهاش مقایسه میکنی.Ich mag den Apfelsaft lieber als den Orangensaft. هر دو der Akkusativ هستن چون مفعولهای فعل mögen هستن.als منعکس میشه. ولی نترس؛ تو سطح A2، بیشتر فاعلها رو مقایسه میکنی، پس der Nominativ زمین بازی اصلیت خواهد بود.als ترتیب کلمات رو عوض نمیکنه. این یه حرف ربط وابسته نیست که فعل رو شوت کنه آخر جمله. همینجوری اونجا میشینه، کارش رو انجام میده و میذاره بقیه جمله ریلکس بمونن.
الگوی ساخت
sein یا finden).
-er هست. مثلاً، schnell میشه schneller.
als رو بلافاصله بعد از صفت بذار.
das iPhone (1) ist (2) teurer (3) als (4) das Samsung (5).
alt، jung، یا groß عاشق اینن که وقتی تفضیلی میشن یه Umlaut بگیرن (älter، jünger، größer). انگار دارن واسه مسابقه یه کلاه مجلسی میذارن سرشون. اگه یه صفت به -el یا -er ختم بشه (مثل teuer یا dunkel)، اونا اغلب قبل از اضافه کردن پسوند تفضیلی، 'e' رو میندازن: teurer، dunkler. این باعث میشه نفس کمتری مصرف بشه، و تو آلمانی، ما عاشق بازدهی هستیم.
کی استفاده کنیم
als استفاده میکنی.- Reviews & Shopping:
Dieses das Tablet ist
عالی برای توجیه کردن ارتقای تکنولوژی پیش پدر و مادرت.besseralsmein altes Laptop. - Travel & Logistics:
der Zug ist
ضروری برای زنده موندن از تجربه با Deutsche Bahn.schnelleralsder Bus. - Social Media & Trends:
Netflix ist
عالی برای کپشنهای تیکتاک یا بحثهای آخر شب.spannenderalslineares Fernsehen. - Personal Opinions:
Ich finde Pizza
(صداقت کلیده، حتی تو گرامر).leckereralsden Salat. - Job Interviews:
Ich bin
فقط تو نشون دادن اعتماد به نفس زیادهروی نکن؛ بذار گرامری بمونه.flexibleralsandere Bewerber.
als باید تو جمله باشه. این کلمه هم برای قهرمانهاست و هم برای منتقدها.
اشتباهات رایج
wie به جای als. تو انگلیسی ما واقعاً این مشکل رو نداریم، ولی تو آلمانی، مردم اغلب میگن größer wie (bigger as). این از نظر گرامری غلطه! wie فقط برای چیزایی هست که برابر هستن (so groß wie - as big as). اگه اونا متفاوت هستن، باید از als استفاده کنی. اینطوری فکر کن: Als برای Andere (متفاوت) و Wie برای Wenig Unterschied (تفاوت کم/یکسان).Er ist größer als mich ممنوعه. چون Er فاعله (der Nominativ)، کسی که باهاش مقایسه میشه هم باید تو der Nominativ باشه. پس، میشه Er ist größer als ich. این برای انگلیسیزبانهایی که عادت دارن بگن bigger than me عجیب به نظر میاد، ولی تو آلمانی، گرامر درباره منطق و تعادله.alter als ich هست، بیشتر شبیه اینه که دارن «پیر میشن» (ageing) تا اینکه فقط «مسنتر» (older) باشن. اون نقطه اضافه مهمه!مقایسه با الگوهای مشابه
als دور و بر پسرعموش، wie میچرخه.- وقتی چیزها یکسان هستن از
so ... wieاستفاده کن:Dua Lipa ist
اونا تو یه سطح هستن.soberühmtwieTaylor Swift. - وقتی یکی بالاتر/پایینتره از
[Comparative] + alsاستفاده کن:Taylor Swift ist
erfolgreicheralsfast alle anderen.
-ste یا am ...sten استفاده میکنه. Sie ist am erfolgreichsten. اونجا نیازی به مقایسه نیست چون اون دیگه اون بالاهاست.so ... wie (Player 1 = Player 2)...er als (Player 1 > Player 2)am ...sten (Player 1 = Final Boss)als باشه وقتی معنی «وقتی که» (اتفاقات گذشته) یا «به عنوان» (شغلها) میده. Als ich Kind war...یا
Ich arbeite als Lehrer.اینا کلاً قوانین متفاوتی دارن! نذار چندکاره بودن این کلمه گیجت کنه. تو این زمینه خاص مقایسه،
als همیشه بعد از یه صفت تفضیلی میاد.سؤالات رایج
میتونم از als با صفتهای ساده مثل gut استفاده کنم؟
مستقیماً نه. باید از فرم تفضیلی استفاده کنی: besser als. هرگز نگو gut als.
آیا als ich درسته یا als mich؟
معمولاً als ich. اگه بخش اول مقایسه فاعل باشه، بخش دوم هم تو der Nominativ میمونه.
آیا als جایگاه فعل رو تغییر میده؟
نه! این فقط یه ربطدهندهست. فعل سر جای معمولش میمونه (جایگاه دوم در یه جمله اصلی).
اگه بخوام دو تا فعل رو مقایسه کنم چی؟
آسونه!
Fernsehen istفقط با مصدرها مثل اسم رفتار کن.langweiligeralsTanzen.
میتونم از mehr با هر صفتی استفاده کنم مثل انگلیسی که میگیم more beautiful؟
نه! آلمانی پسوند -er رو ترجیح میده. Schöner als، نه
mehr schön als. کلمه
mehr بیشتر برای مقدارها استفاده میشه (آب بیشتر، زمان بیشتر).
Comparative Adjective Formation
| Base Adjective | Comparative | Note |
|---|---|---|
|
schnell
|
schneller
|
Standard
|
|
alt
|
älter
|
Umlaut
|
|
groß
|
größer
|
Umlaut
|
|
teuer
|
teurer
|
Drop e
|
|
gut
|
besser
|
Irregular
|
|
viel
|
mehr
|
Irregular
|
Meanings
The comparative form is used to compare two entities, indicating that one possesses a quality to a greater degree than the other.
Direct Comparison
Comparing two distinct items regarding a specific quality.
“Sie ist größer als ihr {der|m} Bruder.”
“Das {das|n} Buch ist interessanter als der {der|m} Film.”
Reference Table
| صفت | صفت تفضیلی | مثال با 'als' | معنی فارسی |
|---|---|---|---|
|
schnell
|
schneller
|
Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
|
یک ماشین از یک دوچرخه سریعتر است.
|
|
gut
|
besser
|
Pizza schmeckt besser als Salat.
|
پیتزا از سالاد خوشمزهتر است.
|
|
groß
|
größer
|
Mein Bruder ist größer als ich.
|
برادرم از من قدبلندتر است.
|
|
teuer
|
teurer
|
Das Hotel ist teurer als das Hostel.
|
آن هتل از آن هاستل گرانتر است.
|
|
viel
|
mehr
|
Er lernt mehr als seine Freunde.
|
او بیشتر از دوستانش درس میخواند.
|
|
alt
|
älter
|
Dieses Haus ist älter als die Kirche.
|
این خانه از کلیسا قدیمیتر است.
|
|
gern
|
lieber
|
Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
|
من چای را به قهوه ترجیح میدهم. (دوست دارم بیشتر چای بنوشم تا قهوه)
|
طیف رسمیت
Das {das|n} Fahrzeug ist schneller. (Describing a car)
Das {das|n} Auto ist schneller. (Describing a car)
Die {die|f} Karre ist schneller. (Describing a car)
Die {die|f} Kiste zieht besser. (Describing a car)
Comparative Adjective Rules
Standard
- schnell fast
Umlaut
- alt old
Irregular
- gut good
Comparison Types
Comparative Decision Tree
Is it irregular?
Is it 1-syllable with a/o/u?
مثالها بر اساس سطح
Ich bin größer als mein {der|m} Bruder.
I am taller than my brother.
Das {das|n} Auto ist schneller als das {das|n} Fahrrad.
The car is faster than the bike.
Mein {der|m} Kaffee ist heißer als dein {der|m} Tee.
My coffee is hotter than your tea.
Sie ist jünger als ich.
She is younger than me.
Ist dieser {der|m} Film besser als der letzte?
Is this movie better than the last one?
Das {das|n} Wetter ist heute kälter als gestern.
The weather is colder today than yesterday.
Er arbeitet härter als seine {die|f} Kollegen.
He works harder than his colleagues.
Das {das|n} Haus ist teurer als die {die|f} Wohnung.
The house is more expensive than the apartment.
Die {die|f} Lösung ist einfacher, als du denkst.
The solution is simpler than you think.
Er spricht Deutsch fließender als noch vor einem Jahr.
He speaks German more fluently than a year ago.
Wir brauchen ein größeres {das|n} Zimmer als dieses.
We need a bigger room than this one.
Sie ist klüger, als sie aussieht.
She is smarter than she looks.
Je länger wir warten, desto schwieriger wird es.
The longer we wait, the harder it becomes.
Die {die|f} Situation ist komplizierter, als es auf den ersten Blick scheint.
The situation is more complicated than it seems at first glance.
Er ist ein besserer {der|m} Spieler, als ich erwartet hatte.
He is a better player than I had expected.
Das {das|n} Ergebnis ist deutlich besser, als wir gehofft haben.
The result is significantly better than we had hoped.
Es gibt kaum etwas Schöneres, als an einem sonnigen Tag zu wandern.
There is hardly anything more beautiful than hiking on a sunny day.
Die {die|f} Realität ist oft ernüchternder, als die {die|f} Theorie vermuten lässt.
Reality is often more sobering than theory suggests.
Er agiert vorsichtiger, als es seine {die|f} Position erfordert.
He acts more cautiously than his position requires.
Nichts ist wertvoller, als die {die|f} Zeit mit der {die|f} Familie.
Nothing is more valuable than time with family.
Man findet selten einen talentierteren {der|m} Musiker, als er es ist.
One rarely finds a more talented musician than he is.
Die {die|f} archaische Form ist weitaus komplexer, als die {die|f} moderne.
The archaic form is far more complex than the modern one.
Es ist eine subtilere {die|f} Nuance, als man zunächst annehmen würde.
It is a more subtle nuance than one would initially assume.
Die {die|f} historische Entwicklung ist tiefgreifender, als die {die|f} oberflächliche Analyse zeigt.
The historical development is more profound than the superficial analysis shows.
بهراحتی اشتباه گرفته میشود
Learners often use 'wie' for 'than'.
Learners mix up -er and -ste.
Learners use 'mehr' with adjectives.
اشتباهات رایج
mehr schnell
schneller
schneller wie
schneller als
alt-er
älter
gut-er
besser
teuerer
teurer
Er ist größer als mich.
Er ist größer als ich.
mehr gut
besser
Das ist das beste als das.
Das ist besser als das.
Er ist so groß als ich.
Er ist so groß wie ich.
Sie ist klüger, wie er denkt.
Sie ist klüger, als er denkt.
Es ist mehr kompliziert.
Es ist komplizierter.
Er ist ein besserer Spieler, wie ich dachte.
Er ist ein besserer Spieler, als ich dachte.
Die Situation ist mehr schwierig.
Die Situation ist schwieriger.
Nichts ist besser, wie das.
Nichts ist besser, als das.
الگوهای جملهسازی
___ ist ___ als ___.
Ist ___ ___ als ___?
___ ist nicht so ___ wie ___.
Je ___ , desto ___.
Real World Usage
Ist das {das|n} billiger?
Das {das|n} Hotel ist schöner.
Das {das|n} ist besser als das andere.
Ich bin qualifizierter als...
Das {das|n} Essen ist heißer.
Das {das|n} ist cooler.
تلهی 'Wie'
besser wie (بهتر مثل). حتی بعضی آلمانیا هم این اشتباه رو میکنن، ولی از نظر گرامری غلطه. همیشه بگو besser als تا حسابی حرفهای به نظر برسی!حذف 'E'
-el یا -er تموم میشه (مثل 'dunkel' یا 'sauer')، قبل از اضافه کردن -er یکی از اون 'e'ها رو حذف کن: dunkler, saurer. اینجوری روانتر تلفظ میشه!فرهنگ آلمان و مقایسه
besser als (بهتر از) یه چیز دیگهست، آماده باش تا با دلیل و مدرک از انتخابت دفاع کنی!Smart Tips
Check if the adjective is one syllable with a/o/u to add an umlaut.
Stop yourself and use the -er suffix instead.
Remember to use 'wie' instead of 'als'.
Drop the 'e' before adding the '-er'.
تلفظ
Umlaut pronunciation
The 'ä' sounds like the 'e' in 'bed'.
Final -er
The final 'er' is often pronounced as a schwa sound [ɐ].
Comparative stress
Er ist ↑schneller als ich.
Stress the comparative adjective to highlight the difference.
حفظ کنید
روش یادسپاری
Think of 'als' as 'A-L-S' (Always Larger/Smaller).
تداعی تصویری
Imagine a seesaw. One side is higher (the comparative) and the other side is lower, connected by a plank labeled 'als'.
Rhyme
Add -er to the end, then 'als' is your friend.
Story
Hans is standing on a mountain. He shouts, 'I am higher (höher) than (als) the clouds!' The clouds look back and say, 'We are older (älter) than (als) you!' Hans laughs because he knows his grammar.
شبکه واژگان
چالش
Write 5 sentences comparing objects in your room (e.g., 'My chair is more comfortable than my bed').
نکات فرهنگی
Germans value precision; using the correct comparative shows you are paying attention to detail.
In Austria, you might hear more diminutive forms, but the comparative remains standard.
Swiss German speakers often use 'als' but may have different adjective preferences.
The comparative suffix '-er' comes from Proto-Germanic *-izōn.
شروعکنندههای مکالمه
Was ist besser: Kaffee oder Tee?
Ist Berlin größer als München?
Was ist schwieriger: Deutsch oder Englisch?
Ist das Leben heute besser als früher?
موضوعات نگارش
اشتباهات رایج
Test Yourself
Ein {der|m} Elefant ist größer ___ eine {die|f} Maus.
مقایسه درست رو انتخاب کن:
Find and fix the mistake:
Mein {der|m} Kaffee ist heißer wie dein {der|m} Tee.
Score: /3
تمرینهای عملی
8 exercisesDas {das|n} Auto ist ___ (schnell) als das {das|n} Fahrrad.
Er ist größer ___ ich.
Find and fix the mistake:
Das ist mehr gut als das.
als / ist / er / ich / größer
She is younger than me.
A: Ist das {das|n} Haus teuer? B: Nein, das {das|n} andere ist ___.
Use: Berlin, München, groß.
Which needs an umlaut?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesals / der / Bus / der / ist / Zug / schneller
This pizza is better than the pasta.
Match the pairs:
Ich trinke ___ Tee als Kaffee.
Du bist kleiner als ___.
Das Haus ist teuerer als die Wohnung.
interessanter / als / das / Buch / ist / der / Film
He earns more money than me.
Meine Cousine ist ___ als mein Cousin.
Dieses Handy ist ___ als das alte.
Score: /10
سوالات متداول (8)
It's a historical feature of German that makes short, one-syllable adjectives sound more distinct in the comparative form.
No, 'mehr' is for nouns or verbs. Use the '-er' suffix for adjectives.
'Als' is for 'than' (inequality), 'wie' is for 'as' (equality).
Yes, if you are explicitly comparing two things in a sentence.
They drop the 'e' before adding the '-er' suffix (e.g., 'teuer' -> 'teurer').
No, 'mehr' (from 'viel') is also irregular.
Yes, it is standard in all registers.
Use 'nicht so... wie' (e.g., 'Er ist nicht so groß wie ich').
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más... que
German uses a suffix; Spanish uses a separate word.
plus... que
German uses a suffix; French uses a separate word.
-er... than
German requires umlauts for some adjectives.
A wa B yori...
The structure is completely different.
min
The adjective form changes significantly.
A bi B...
Chinese uses a verb-based structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
حدس زدن با "wohl" (احتمالاً)
Overview کراشت داره بیمحلی میکنه یا فقط `wohl` سرش شلوغه؟ تا حالا شده به گوشیت نگاه کنی و یه حدس سریع بزنی؟ شاید {der|...
ذرات وجهی آلمانی: 'halt' و 'eben' (همینی که هست)
Overview تا به حال در موقعیتی بودهاید که {der|m} Bus را از دست داده باشید و دوست آلمانیتان فقط شانهای بالا بیندازد و...
قید «همین الان»: استفاده از gerade
تا حالا شده فکر کنی چرا آلمانیها زمان خاصی برای چیزایی که همین الان داره اتفاق میافته ندارن؟ تو انگلیسی میگی "I am eat...
کمگویی آلمانی: بد نیست! (Litotes)
Overview تا حالا دقت کردی چطور یه نفر ممکنه بگه «بد نیست» در حالی که منظورش واقعاً «عالیه»؟ این قدرت مخفی Litotes هست....
صفتهای آلمانی بعد از 'viele' و 'einige'
### Overview در یادگیری زبان آلمانی، یکی از مباحثی که زبانآموزان را در سطح B1 به چالش میکشد، «صرف صفت» (Adjektivdekli...
