مقارنة الأشياء باستخدام "من" (als)
als فقط بعد صفة مقارنة لتبين أن شيئاً ما «أكثر من» شيء آخر.
Grammar Rule in 30 Seconds
To compare two things in German, use the comparative form of the adjective followed by 'als'.
- Add '-er' to the adjective: 'schnell' becomes 'schneller'.
- Use 'als' to mean 'than': 'Er ist schneller als ich.'
- If the adjective ends in -el, -er, or -en, you might drop the 'e' (e.g., 'teuer' -> 'teurer').
نظرة عامة
als التي تعادل حرف الجر «مِن» في سياق المقارنة. إن إتقان استخدام als في مستوى A2 ينقل لغتك من الجمل البسيطة مثل Das Auto ist schnell (السيارة سريعة) إلى جمل أكثر تعقيداً ووضوحاً مثل Das Auto ist schneller als das Fahrrad (السيارة أسرع من الدراجة).-er ثم وضع als. هذه الأداة لا تغير ترتيب الجملة (لا تجعل الفعل في النهاية)، مما يجعلها سهلة التعلم.als هي الجسر الذي يربط بين الصفة والطرف الآخر في المقارنة، وهي أداة لا غنى عنها لأي متعلم يريد التعبير عن تفضيلاته وآرائه بوضوح.als مطابقاً في الحالة الإعرابية للاسم أو الضمير الذي نقارنه به. هذا يشبه إلى حد كبير مطابقة المعطوف والمعطوف عليه في النحو العربي.- 1المقارنة في حالة الرفع (Nominativ): عندما تقارن بين فاعلين، كلاهما يكون في حالة الرفع. مثال:
Er ist größer als ich.(هو أطول مني). هناErفاعل، وichضمير في محل رفع لأن المقارنة تمت بين طرفين في حالة الرفع.
- 1المقارنة في حالة النصب (Akkusativ): عندما تقارن بين مفعولين به. مثال:
Ich mag den Apfelsaft lieber als den Orangensaft.(أنا أحب عصير التفاح أكثر من عصير البرتقال). هناden Apfelsaftمفعول به منصوب (Akkusativ)، لذا يجب أن يكونden Orangensaftأيضاً في حالة النصب.
- 1المقارنة في حالة الجر (Dativ): إذا كان الفعل يتطلب حالة الجر، يجب أن يتبعه الاسم في حالة الجر. مثال:
Ich helfe dem Kind lieber als dem Erwachsenen.(أنا أفضل مساعدة الطفل عن مساعدة البالغ). هناdem Kindوdem Erwachsenenكلاهما في حالة الـ Dativ.
als لا تؤثر على ترتيب الجملة، فالفعل يبقى في مكانه الطبيعي، وهذا يسهل عليك صياغة الجملة دون القلق من تعقيدات ترتيب الكلمات التي نجدها في أدوات ربط أخرى مثل weil أو dass.als + الطرف الثاني). صيغة المقارنة (Komparativ) تتكون بإضافة -er لنهاية الصفة.als | الطرف الثاني |Mein Haus | ist | größer | als | dein Haus. |Sie | fährt | schneller | als | ihr Bruder. |Ich | trinke | lieber | als | Tee. |Umlaut (تغيير حرف العلة) عند المقارنة:altتصبحältergroßتصبحgrößerjungتصبحjünger
gutتصبحbesservielتصبحmehrgernتصبحlieber
als في كل مرة نريد فيها إبراز تفاوت أو تفضيل. إليك بعض المواقف:- 1وصف الخصائص: عند الحديث عن الطول، السرعة، أو الوزن. مثلاً:
Mein Bruder ist größer als ich. - 2التعبير عن التفضيلات: عند اختيار شيء على آخر. مثلاً:
Ich finde diesen Film spannender als das Buch. - 3المقارنة الاقتصادية: عند الحديث عن الأسعار. مثلاً:
Das Hotel ist billiger als die Ferienwohnung. - 4الأداء والعمل: عند مقارنة كفاءة العمل. مثلاً:
Sie arbeitet effizienter als ihre Kollegin.
- 1الخطأ في الحالة الإعرابية: يخطئ الكثير من العرب بوضع الاسم في حالة الرفع دائماً بعد
alsحتى لو كان الطرف الأول في حالة النصب. السبب هو أننا في العامية العربية غالباً لا نهتم بضبط أواخر الكلمات، فننسى أن الألمانية لغة تعتمد على الإعراب الدقيق (Kasus). تذكر:Ich mag ihn mehr als sie(أحبه أكثر منها - كفاعل) مقابلIch mag ihn mehr als sie(أحبه أكثر منها - كمفعول به)، المعنى يختلف تماماً!
- 1استخدام
wieبدلاً منals: يخلط البعض بينals(للمقارنة بين شيئين غير متساويين) وwie(للمقارنة بين شيئين متساويين أو للتشبيه). هذا يحدث لأننا في العربية نستخدم «مِن» لكل أنواع المقارنة. تذكر:alsللمفاضلة، وwieللمساواة (so groß wie).
- 1نسيان الـ Umlaut: ينسى المتعلمون إضافة الـ Umlaut للصفات القصيرة مثل
altأوgroß. السبب هو غياب هذا النظام في اللغة العربية، حيث لا يتغير جذر الكلمة عند التفضيل بنفس الطريقة الصوتية. تدرب على نطقälterوgrößerلتعتاد أذنك على هذا التغيير.
als للمقارنة و wie للمساواة. إليك الجدول التالي للتوضيح:als | للمقارنة بين شيئين غير متساويين (أكثر من/أقل من) | Er ist schneller als ich. |wie | للمساواة (مثل/بقدر) | Er ist so schnell wie ich. |als تطلب صيغة المقارنة (schneller)، بينما wie تطلب الصفة الأصلية (schnell).- 1هل يجب إضافة
binفي نهاية الجملة؟ لا، يمكنك قولEr ist größer als ichوهذا كافٍ جداً وطبيعي. إضافةbinتجعل الجملة تبدو رسمية أكثر. - 2هل يمكن استخدام
alsمع كل الصفات؟ نعم، أي صفة يمكن مقارنتها تقبلals، بشرط تحويل الصفة لصيغة المقارنة بإضافة-er. - 3ماذا لو كانت المقارنة بين فعلين؟ إذا كنت تقارن بين فعلين، استخدم
lieberمعals. مثال:Ich lese lieber als ich fernsehe.(أفضل القراءة على مشاهدة التلفاز).
Comparative Adjective Formation
| Base Adjective | Comparative | Note |
|---|---|---|
|
schnell
|
schneller
|
Standard
|
|
alt
|
älter
|
Umlaut
|
|
groß
|
größer
|
Umlaut
|
|
teuer
|
teurer
|
Drop e
|
|
gut
|
besser
|
Irregular
|
|
viel
|
mehr
|
Irregular
|
Meanings
The comparative form is used to compare two entities, indicating that one possesses a quality to a greater degree than the other.
Direct Comparison
Comparing two distinct items regarding a specific quality.
“Sie ist größer als ihr {der|m} Bruder.”
“Das {das|n} Buch ist interessanter als der {der|m} Film.”
Reference Table
| الصفة | صيغة المقارنة | مثال مع 'als' | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
schnell
|
schneller
|
Ein Auto ist schneller als ein Fahrrad.
|
السيارة أسرع من الدراجة.
|
|
gut
|
besser
|
Pizza schmeckt besser als Salat.
|
البيتزا مذاقها أفضل من السلطة.
|
|
groß
|
größer
|
Mein Bruder ist größer als ich.
|
أخي أطول مني.
|
|
teuer
|
teurer
|
Das Hotel ist teurer als das Hostel.
|
الفندق أغلى من النزل.
|
|
viel
|
mehr
|
Er lernt mehr als seine Freunde.
|
هو يتعلم أكثر من أصدقائه.
|
|
alt
|
älter
|
Dieses Haus ist älter als die Kirche.
|
هذا المنزل أقدم من الكنيسة.
|
|
gern
|
lieber
|
Ich trinke lieber Tee als Kaffee.
|
أفضل شرب الشاي على القهوة.
|
طيف الرسمية
Das {das|n} Fahrzeug ist schneller. (Describing a car)
Das {das|n} Auto ist schneller. (Describing a car)
Die {die|f} Karre ist schneller. (Describing a car)
Die {die|f} Kiste zieht besser. (Describing a car)
طرق المقارنة في الألمانية
غير متكافئ (≠)
- als من
- -er لاحقة المقارنة
متكافئ (=)
- so ... wie بقدر ... بقدر
- genauso تماما نفس الـ
als مقابل wie
اختيار كلمة المقارنة
هل الشيئان مختلفان؟
هل هما متماثلان تمامًا؟
الصفات المقارنة الشائعة
الرابحون بحركة Umlaut
- • alt → älter
- • jung → jünger
- • groß → größer
نجوم غير منتظمة
- • gut → besser
- • viel → mehr
- • hoch → höher
أمثلة حسب المستوى
Ich bin größer als mein {der|m} Bruder.
I am taller than my brother.
Das {das|n} Auto ist schneller als das {das|n} Fahrrad.
The car is faster than the bike.
Mein {der|m} Kaffee ist heißer als dein {der|m} Tee.
My coffee is hotter than your tea.
Sie ist jünger als ich.
She is younger than me.
Ist dieser {der|m} Film besser als der letzte?
Is this movie better than the last one?
Das {das|n} Wetter ist heute kälter als gestern.
The weather is colder today than yesterday.
Er arbeitet härter als seine {die|f} Kollegen.
He works harder than his colleagues.
Das {das|n} Haus ist teurer als die {die|f} Wohnung.
The house is more expensive than the apartment.
Die {die|f} Lösung ist einfacher, als du denkst.
The solution is simpler than you think.
Er spricht Deutsch fließender als noch vor einem Jahr.
He speaks German more fluently than a year ago.
Wir brauchen ein größeres {das|n} Zimmer als dieses.
We need a bigger room than this one.
Sie ist klüger, als sie aussieht.
She is smarter than she looks.
Je länger wir warten, desto schwieriger wird es.
The longer we wait, the harder it becomes.
Die {die|f} Situation ist komplizierter, als es auf den ersten Blick scheint.
The situation is more complicated than it seems at first glance.
Er ist ein besserer {der|m} Spieler, als ich erwartet hatte.
He is a better player than I had expected.
Das {das|n} Ergebnis ist deutlich besser, als wir gehofft haben.
The result is significantly better than we had hoped.
Es gibt kaum etwas Schöneres, als an einem sonnigen Tag zu wandern.
There is hardly anything more beautiful than hiking on a sunny day.
Die {die|f} Realität ist oft ernüchternder, als die {die|f} Theorie vermuten lässt.
Reality is often more sobering than theory suggests.
Er agiert vorsichtiger, als es seine {die|f} Position erfordert.
He acts more cautiously than his position requires.
Nichts ist wertvoller, als die {die|f} Zeit mit der {die|f} Familie.
Nothing is more valuable than time with family.
Man findet selten einen talentierteren {der|m} Musiker, als er es ist.
One rarely finds a more talented musician than he is.
Die {die|f} archaische Form ist weitaus komplexer, als die {die|f} moderne.
The archaic form is far more complex than the modern one.
Es ist eine subtilere {die|f} Nuance, als man zunächst annehmen würde.
It is a more subtle nuance than one would initially assume.
Die {die|f} historische Entwicklung ist tiefgreifender, als die {die|f} oberflächliche Analyse zeigt.
The historical development is more profound than the superficial analysis shows.
سهل الخلط
Learners often use 'wie' for 'than'.
Learners mix up -er and -ste.
Learners use 'mehr' with adjectives.
أخطاء شائعة
mehr schnell
schneller
schneller wie
schneller als
alt-er
älter
gut-er
besser
teuerer
teurer
Er ist größer als mich.
Er ist größer als ich.
mehr gut
besser
Das ist das beste als das.
Das ist besser als das.
Er ist so groß als ich.
Er ist so groß wie ich.
Sie ist klüger, wie er denkt.
Sie ist klüger, als er denkt.
Es ist mehr kompliziert.
Es ist komplizierter.
Er ist ein besserer Spieler, wie ich dachte.
Er ist ein besserer Spieler, als ich dachte.
Die Situation ist mehr schwierig.
Die Situation ist schwieriger.
Nichts ist besser, wie das.
Nichts ist besser, als das.
أنماط الجُمل
___ ist ___ als ___.
Ist ___ ___ als ___?
___ ist nicht so ___ wie ___.
Je ___ , desto ___.
Real World Usage
Ist das {das|n} billiger?
Das {das|n} Hotel ist schöner.
Das {das|n} ist besser als das andere.
Ich bin qualifizierter als...
Das {das|n} Essen ist heißer.
Das {das|n} ist cooler.
فخ 'Wie'
besser wie. هذا خطأ شائع حتى بين المتحدثين الأصليين، ولكنه غير صحيح نحوياً. التزم بـ besser als لتبدو متعلماً!تخلّص من 'E'
-el أو -er (مثل dunkel أو sauer)، احذف حرف e قبل إضافة -er: dunkler, saurer. هذا يجعل النطق أكثر سلاسة!التواضع والمقارنة
besser als، كن مستعداً للدفاع عن اختيارك بالبيانات أو الأسباب!Smart Tips
Check if the adjective is one syllable with a/o/u to add an umlaut.
Stop yourself and use the -er suffix instead.
Remember to use 'wie' instead of 'als'.
Drop the 'e' before adding the '-er'.
النطق
Umlaut pronunciation
The 'ä' sounds like the 'e' in 'bed'.
Final -er
The final 'er' is often pronounced as a schwa sound [ɐ].
Comparative stress
Er ist ↑schneller als ich.
Stress the comparative adjective to highlight the difference.
احفظها
وسيلة تذكّر
Think of 'als' as 'A-L-S' (Always Larger/Smaller).
ربط بصري
Imagine a seesaw. One side is higher (the comparative) and the other side is lower, connected by a plank labeled 'als'.
Rhyme
Add -er to the end, then 'als' is your friend.
Story
Hans is standing on a mountain. He shouts, 'I am higher (höher) than (als) the clouds!' The clouds look back and say, 'We are older (älter) than (als) you!' Hans laughs because he knows his grammar.
Word Web
تحدٍّ
Write 5 sentences comparing objects in your room (e.g., 'My chair is more comfortable than my bed').
ملاحظات ثقافية
Germans value precision; using the correct comparative shows you are paying attention to detail.
In Austria, you might hear more diminutive forms, but the comparative remains standard.
Swiss German speakers often use 'als' but may have different adjective preferences.
The comparative suffix '-er' comes from Proto-Germanic *-izōn.
بدايات محادثة
Was ist besser: Kaffee oder Tee?
Ist Berlin größer als München?
Was ist schwieriger: Deutsch oder Englisch?
Ist das Leben heute besser als früher?
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
Ein {der|m} Elefant ist größer ___ eine {die|f} Maus.
als لأن الفيل والفأر مختلفان في الحجم (مقارنة غير متكافئة).اختر المقارنة الصحيحة:
alt تصبح älter مع حركة Umlaut، وتستخدم als للمقارنة.Find and fix the mistake:
Mein {der|m} Kaffee ist heißer wie dein {der|m} Tee.
wie أبدًا مع صفة مقارنة مثل heißer. استخدم als.Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesDas {das|n} Auto ist ___ (schnell) als das {das|n} Fahrrad.
Er ist größer ___ ich.
Find and fix the mistake:
Das ist mehr gut als das.
als / ist / er / ich / größer
She is younger than me.
A: Ist das {das|n} Haus teuer? B: Nein, das {das|n} andere ist ___.
Use: Berlin, München, groß.
Which needs an umlaut?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesals / der / Bus / der / ist / Zug / schneller
This pizza is better than the pasta.
Match the pairs:
Ich trinke ___ Tee als Kaffee.
Du bist kleiner als ___.
Das Haus ist teuerer als die Wohnung.
interessanter / als / das / Buch / ist / der / Film
He earns more money than me.
Meine Cousine ist ___ als mein Cousin.
Dieses Handy ist ___ als das alte.
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
It's a historical feature of German that makes short, one-syllable adjectives sound more distinct in the comparative form.
No, 'mehr' is for nouns or verbs. Use the '-er' suffix for adjectives.
'Als' is for 'than' (inequality), 'wie' is for 'as' (equality).
Yes, if you are explicitly comparing two things in a sentence.
They drop the 'e' before adding the '-er' suffix (e.g., 'teuer' -> 'teurer').
No, 'mehr' (from 'viel') is also irregular.
Yes, it is standard in all registers.
Use 'nicht so... wie' (e.g., 'Er ist nicht so groß wie ich').
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
más... que
German uses a suffix; Spanish uses a separate word.
plus... que
German uses a suffix; French uses a separate word.
-er... than
German requires umlauts for some adjectives.
A wa B yori...
The structure is completely different.
min
The adjective form changes significantly.
A bi B...
Chinese uses a verb-based structure.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
التخمين باستخدام "wohl" (ربما)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم الألمانية. اليوم سنتحدث عن كلمة صغيرة لكنها قوية جداً وتجعل كلامك يبدو كأنك...
الجسيمات المشروطة الألمانية: 'halt' و 'eben' (هذا هو الحال)
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الألمانية! اليوم سنتحدث عن موضوع يضفي على لغتك الألمانية 'روحاً' حقيق...
جسيم 'الآن': استخدام gerade
هل تساءلت يوماً لماذا لا يملك الألمان زمناً خاصاً للأشياء التي تحدث في هذه اللحظة؟ في الإنجليزية، تقول "I am eating"، لك...
التقليل الألماني: ليس سيئاً! (Litotes)
Overview عمرك لاحظت إن فيه حد ممكن يقول "مش بطال" وهو قصده في الحقيقة "حاجة رهيبة جداً"؟ دي هي القوة السرية لأسلوب "الل...
الصفات الألمانية بعد 'viele' و 'einige'
### Overview تعتبر تصريفات الصفات في اللغة الألمانية بعد ضمائر النكرة مثل `viele` (كثير) و `einige` (بعض) من أهم الركائ...
