B2 adjective خنثی #4,500 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

애틋하다

aeteuthada /ɛtʰɯtʰɑdɑ/

Aet-teuthada expresses a tender, poignant longing mixed with affection, often for things or people from the past.

واژه در 30 ثانیه

  • Deep, wistful fondness for someone or something lost.
  • Combines love, longing, and a touch of sadness.
  • Often relates to past memories or distant loved ones.

Overview

애틋하다는 한국어에서 매우 감성적이고 깊은 정서를 표현하는 형용사입니다. 단순히 '그립다'거나 '안타깝다'는 감정을 넘어, 대상에 대한 애정, 그리움, 아쉬움, 그리고 때로는 약간의 슬픔까지 복합적으로 담고 있는 표현입니다. 주로 시간이 흐르면서 멀어졌거나 다시 만날 수 없는 것에 대한 그리움을 나타낼 때 많이 쓰이며, 그 대상이 사람일 수도 있고, 추억이나 장소일 수도 있습니다. 이 단어는 한국인의 정서 깊숙이 자리 잡은 '한(恨)'의 정서와도 맥을 같이 한다고 볼 수 있습니다. 대상에 대한 깊은 애착과 함께, 그것을 잃었거나 잃을지도 모른다는 안타까움이 뒤섞인 미묘한 감정을 포착하는 데 탁월한 단어입니다.

애틋하다는 주로 다음과 같은 패턴으로 사용됩니다:

**명사 + -(이)나 + 애틋하다**

'그 사람의 목소리가 애틋하다', '어릴 적 고향 풍경이 애틋하다.'

**-는/은/ㄴ + 애틋함**

'그녀는 떠나간 친구에 대한 애틋함을 지울 수 없었다.', '그 영화는 잊을 수 없는 애틋함을 남겼다.'

**감정 표현**

'마음이 애틋하다', '눈빛이 애틋하다'.

**상황 묘사**

'두 사람의 마지막 모습이 참 애틋했다.'

이 단어는 주로 과거의 경험이나 기억, 혹은 현재 멀리 떨어져 있는 대상에 대한 감정을 묘사할 때 사용됩니다. 미래에 대한 기대나 현재의 행복보다는, 지나간 것에 대한 그리움과 안타까움에 초점을 맞춥니다.

애틋하다는 다음과 같은 상황에서 자주 사용됩니다:

  • 이별 또는 그리움: 헤어진 연인, 멀리 떠나간 가족이나 친구에 대한 그리움을 표현할 때. '오랜만에 고향 친구의 소식을 듣고 마음이 애틋해졌다.'
  • 추억: 지나간 어린 시절, 학창 시절, 혹은 특별했던 순간에 대한 회상. '낡은 앨범을 보며 학창 시절의 추억이 애틋하게 떠올랐다.'
  • 애정 표현: 특히 헌신적이거나 희생적인 사랑, 혹은 안쓰러운 마음이 드는 대상에 대한 감정. '어머니는 아들의 힘든 모습을 보며 애틋한 마음을 금치 못했다.'
  • 문화 콘텐츠: 영화, 드라마, 소설 등에서 인물 간의 관계나 지나간 시대를 묘사할 때 감정선을 강조하기 위해 자주 사용됩니다. 예를 들어, 애절한 사랑 이야기나 시대극에서 등장인물들의 복잡한 심경을 표현하는 데 효과적입니다.

그립다는 단순히 보고 싶거나 만나고 싶은 마음을 나타냅니다. 애틋하다는 그리움에 더해 안타까움, 애정, 아쉬움 등의 복합적인 감정을 포함합니다. '그립다'는 좀 더 보편적인 보고 싶다는 감정이라면, '애틋하다'는 그 감정에 깊이와 무게를 더합니다.

소중하다는 어떤 대상이 가치 있고 귀중하다는 것을 의미합니다. '애틋하다'는 소중하다는 감정을 느끼는 대상에 대해 안타까움과 그리움을 더한 감정입니다. 즉, 소중하게 여기는 마음이 바탕이 되어야 애틋함이 생길 수 있습니다.

안타깝다는 어떤 상황이나 결과에 대해 실망하거나 안쓰러워하는 감정입니다. '애틋하다'는 안타까움의 의미를 포함하지만, 주로 대상에 대한 애정과 그리움이 전제됩니다. '안타깝다'는 객관적인 상황에 대한 반응일 수 있지만, '애틋하다'는 주관적인 감정의 깊이가 더 중요합니다.

애절하다는 매우 슬프고 애처로운 감정을 나타냅니다. '애틋하다'보다 더 강한 슬픔과 비극적인 느낌을 줍니다. '애틋하다'는 슬픔 속에서도 아름다움이나 소중함을 느낄 수 있지만, '애절하다'는 거의 절망적인 슬픔에 가깝습니다.

مثال‌ها

1

떠나가는 기차에 탄 아들을 보며 어머니는 말없이 애틋한 눈길을 보냈다.

everyday

Watching her son board the departing train, the mother gave him a look of tender, wistful affection.

2

두 사람은 전쟁으로 헤어졌지만, 서로에 대한 애틋한 마음만은 간직한 채 살아갔다.

formal

Though separated by war, the two lived on, cherishing their tender feelings for each other.

3

오래된 사진첩을 뒤적이다 보니, 그때 그 시절이 참 애틋하게 느껴지네.

informal

Flipping through the old photo album, I feel such a wistful fondness for those times.

4

작가는 주인공이 겪었던 가혹한 시련과 그 속에서 피어난 인간적인 유대를 애틋하게 묘사했다.

academic

The author poignantly depicted the protagonist's harsh trials and the human bonds that blossomed within them.

ترکیب‌های رایج

애틋한 마음 tender/wistful heart/feeling
애틋한 눈빛 tender/wistful gaze/look
애틋하게 그리다 to miss dearly/fondly
애틋함을 느끼다 to feel tenderness/wistfulness

عبارات رایج

마음이 애틋하다

To feel tender/wistful in one's heart

애틋한 기억

A tender/wistful memory

애틋한 사랑

A tender/poignant love

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

애틋하다 vs 그립다

'그립다' simply means to miss someone or something. '애틋하다' adds layers of tender affection, wistfulness, and a touch of sadness to the feeling of missing.

애틋하다 vs 안타깝다

'안타깝다' expresses pity or regret about a situation. '애틋하다' implies a deeper emotional connection and affection towards the object of the feeling, often involving longing.

الگوهای دستوری

명사 + -이/가 애틋하다 (e.g., 그 눈빛이 애틋하다) 동사 + -게 애틋하다 (e.g., 애틋하게 느껴지다) 애틋한 + 명사 (e.g., 애틋한 추억)

How to Use It

نکات کاربردی

This adjective is highly evocative and emotional. It's best used when describing deep, often bittersweet feelings. Avoid using it for casual acquaintances or fleeting emotions. The nuance lies in the blend of affection and a sense of loss or distance.


اشتباهات رایج

Learners might overuse '애틋하다' for simple longing, confusing it with '그립다' (to miss). It's crucial to remember the added layers of tenderness and wistfulness. Also, ensure the context involves a subject that warrants such deep emotional reflection, not everyday occurrences.

Tips

💡

Understand the blend of emotions

Remember that '애틋하다' isn't just sadness; it's a mix of fondness, longing, and a gentle ache for something cherished.

⚠️

Avoid overusing for simple longing

Don't use '애틋하다' for everyday 'missing you.' Reserve it for deeper, more poignant feelings of wistful affection.

🌍

Reflects Korean sentimentality

This word captures a nuanced aspect of Korean emotional expression, often seen in traditional literature and art, emphasizing deep emotional connections.

ریشه کلمه

The word '애틋하다' is believed to have originated from Middle Korean. The first part, '애-' (ae-), relates to 'love' or 'sorrow,' and '-틋하다' (-teuthada) suggests a feeling or state. Together, they convey a complex emotion of loving sorrow or tender longing.

بافت فرهنگی

The concept of '애틋하다' resonates deeply within Korean culture, often associated with the aesthetic appreciation of transient beauty and the emotional depth found in nostalgia and remembrance. It reflects a sensitivity to the passage of time and the value of cherished memories.

راهنمای حفظ

Imagine a 'tender' (애-) feeling that makes your heart feel 'tight' (-틋하다) with longing for something precious from the past.

سوالات متداول

4 سوال

주로 헤어진 연인, 멀리 떠나간 가족이나 친구, 혹은 지나간 시절의 추억 등 다시 돌아갈 수 없거나 만날 수 없는 대상에 대한 그리움과 안타까움을 표현할 때 사용됩니다.

그립다는 단순히 보고 싶다는 감정을 나타내지만, 애틋하다는 그리움에 더해 안타까움, 애정, 아쉬움 등 더 복합적이고 깊은 감정을 포함합니다. 애틋하다는 대상에 대한 특별한 애착이 바탕이 됩니다.

애틋하다는 슬픔이나 안타까움을 내포하지만, 동시에 대상에 대한 깊은 애정과 소중함을 느끼는 긍정적인 측면도 가지고 있습니다. 따라서 긍정적이라기보다는 복합적인 감정으로 이해하는 것이 좋습니다.

아니요, 사람뿐만 아니라 지나간 시간, 장소, 물건 등 추억이 깃든 대상에 대해서도 사용할 수 있습니다. 예를 들어, '낡은 일기장이 애틋하게 느껴졌다'와 같이 사용할 수 있습니다.

خودت رو بسنج

fill blank

오랜만에 고향 집을 방문하니 어릴 적 추억이 ______ 떠올랐다.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 애틋하게

빈칸에는 과거의 추억에 대한 복합적인 감정을 나타내는 부사 형태가 와야 하므로 '애틋하게'가 가장 적절합니다.

multiple choice

다음 중 '애틋하다'의 의미와 가장 거리가 먼 것을 고르세요.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 새로운 계획에 대한 설렘과 기대감

'애틋하다'는 주로 과거의 대상이나 상황에 대한 그리움, 안타까움, 애정을 나타내므로, 미래에 대한 설렘과는 거리가 멉니다.

sentence building

다음 단어들을 사용하여 문장을 완성하세요: 할머니, 유품, 바라보다, 애틋하다

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 나는 할머니의 유품을 바라보며 애틋함을 느꼈다.

이 문장은 돌아가신 할머니의 유품을 통해 그리움과 안타까움, 그리고 소중함을 느끼는 '애틋하다'의 의미를 잘 표현하고 있습니다.

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!