स्पेनिश दरें: 'प्रति' व्यक्त करना (Por vs. Para)
por का इस्तेमाल करो, जैसे por hora या por kilo।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'por' to express 'per' when talking about rates, prices, or frequency.
- Use 'por' for price per unit: 'Dos euros por kilo'.
- Use 'por' for speed: 'Cien kilómetros por hora'.
- Use 'por' for frequency: 'Dos veces por semana'.
Overview
por का इस्तेमाल करते हैं। यह एक बहुत ही बुनियादी और ज़रूरी कॉन्सेप्ट है। हिंदी में हम अक्सर 'प्रति' (prati) या 'के हिसाब से' (ke hisaab se) बोलते हैं। जैसे, 'यह सेब 100 रुपये प्रति किलो हैं'। Spanish में भी यह बिल्कुल वैसा ही काम करता है। कई बार छात्र इसे para के साथ मिला देते हैं, जो कि एक बहुत आम गलती है। para का इस्तेमाल 'उद्देश्य' (purpose) या 'लक्ष्य' (destination) के लिए होता है। por और para के बीच का फर्क समझना बहुत ज़रूरी है क्योंकि ये दोनों ही अंग्रेजी में 'for' की तरह अनुवादित हो सकते हैं, जिससे हिंदी भाषी छात्रों को भ्रम होता है। इस गाइड में हम गहराई से समझेंगे कि por का इस्तेमाल कैसे और कब करना है ताकि आप बिना किसी झिझक के बोल सकें। यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम अपनी रोज़मर्रा की बातचीत में कहते हैं, 'भाई, 50 रुपये पर प्लेट लगा दो!' बस यहाँ 'पर' की जगह por का इस्तेमाल करना है।por का इस्तेमाल Spanish में 'विस्तार' (distribution), 'विनिमय' (exchange) और 'अनुपात' (proportion) दिखाने के लिए किया जाता है। जब आप रेट की बात करते हैं, तो आप असल में दो चीज़ों के बीच एक संबंध बना रहे होते हैं। उदाहरण के लिए, cien kilómetros por hora (100 किलोमीटर प्रति घंटा)। यहाँ por का काम यह बताना है कि हर एक घंटे में कितनी दूरी तय हुई। हिंदी व्याकरण में हम 'प्रति' का उपयोग करते हैं, जो संस्कृत से आया है और बहुत औपचारिक लगता है, लेकिन बोलचाल में हम 'के हिसाब से' या 'पर' का प्रयोग करते हैं।por का अर्थ 'के माध्यम से' या 'के बदले में' भी होता है। जब आप कहते हैं cinco euros por kilo (5 यूरो प्रति किलो), तो आप कह रहे हैं कि 5 यूरो का 'विनिमय' (exchange) 1 किलो के बदले हो रहा है। इसके विपरीत, para हमेशा एक 'मंज़िल' या 'मकसद' की ओर इशारा करता है। अगर आप कहेंगे cinco euros para kilo, तो इसका मतलब होगा '5 यूरो, जो एक किलो के लिए बने हैं', जो सुनने में अजीब लगता है। हिंदी में हम 'के लिए' (for) का इस्तेमाल करते हैं, लेकिन 'रेट' बताने के लिए 'के लिए' का प्रयोग गलत है। इसलिए, याद रखिए: जब भी 'दर' या 'रेट' की बात आए, तो por ही आपका सबसे अच्छा दोस्त है।por + [Unit].Cantidad + por + Unidad | [मात्रा] + [प्रति/पर] + [इकाई] | Dos euros por kilo |Acción + por + Tiempo | [काम] + [प्रति/के हिसाब से] + [समय] | Trabajo ocho horas por día |Veinte kilómetros por hora(20 किलोमीटर प्रति घंटा)Tres veces por semana(हफ्ते में तीन बार)Cincuenta pesos por persona(50 पैसे प्रति व्यक्ति)
por कभी नहीं बदलता। चाहे आप एक किलो की बात करें या दस किलो की, por हमेशा por ही रहेगा। यह हिंदी के 'प्रति' की तरह ही स्थिर है।por का इस्तेमाल हम कई स्थितियों में करते हैं। पहला, गति (Speed) बताने के लिए: El coche va a 100 kilómetros por hora. दूसरा, कीमत (Price) के लिए: Las manzanas cuestan 2 euros por kilo. तीसरा, आवृत्ति (Frequency) के लिए: Voy al gimnasio 3 veces por semana.Hay una pizza por persona.¿A cuánto está el kilo? और जवाब होगा A dos euros por kilo. यह बिल्कुल वैसा ही है जैसे हम अपने ऑटो वाले से बात करते हैं, 'भाई, प्रति सवारी कितना लोगे?' (¿Cuánto cobras por persona?). यह बहुत स्वाभाविक है और एक बार जब आप इसका अभ्यास कर लेंगे, तो यह आपकी ज़बान पर चढ़ जाएगा।- 1
Paraका गलत प्रयोग: छात्र अक्सर 'के लिए' का अनुवादparaकर देते हैं। जैसे '₹50 for a kilo' को50 pesos para kiloबोल देना। याद रखें,paraका मतलब 'उद्देश्य' है, 'दर' नहीं। - 2अनुवाद की समस्या: हिंदी में हम कभी-कभी 'प्रति' की जगह 'के' का प्रयोग करते हैं (जैसे '₹50 का किलो'), लेकिन Spanish में
deका प्रयोग रेट के लिए नहीं होता।porका ही प्रयोग करें। - 3आर्टिकल भूलना: कभी-कभी छात्र
por la horaकह देते हैं, जबकि सिर्फpor horaकहना ज़्यादा सही और सरल है।
Por | Para |Dos euros por kilo | Regalo para mamá |por और para के बीच का अंतर समझना ही आपकी Spanish को बेहतर बनाएगा। por का मतलब है 'के ज़रिए' या 'के बदले', जबकि para का मतलब है 'के वास्ते'।- 1क्या मैं
porकी जगहcada(each) इस्तेमाल कर सकता हूँ?
cada का अर्थ 'हर एक' होता है, लेकिन दर बताने के लिए por ज़्यादा प्राकृतिक है।- 1क्या
porका रूप बदलता है?
por एक स्थिर शब्द है, यह कभी नहीं बदलता।- 1क्या मुझे हमेशा आर्टिकल लगाना चाहिए?
por hora बिल्कुल सही है।Rate Expression Formula
| Quantity | Preposition | Unit | Example |
|---|---|---|---|
|
Dos
|
por
|
kilo
|
Dos por kilo
|
|
Cien
|
por
|
hora
|
Cien por hora
|
|
Tres
|
por
|
semana
|
Tres por semana
|
|
Cinco
|
por
|
persona
|
Cinco por persona
|
|
Diez
|
por
|
día
|
Diez por día
|
|
Veinte
|
por
|
minuto
|
Veinte por minuto
|
Meanings
The preposition 'por' is used to indicate a rate, ratio, or exchange value, functioning as the English 'per'.
Price per unit
Indicates the cost of a single item or weight.
“Cuesta cinco euros por kilo.”
“Vendo las manzanas a dos dólares por bolsa.”
Frequency
Indicates how often something happens in a time period.
“Voy al gimnasio tres veces por semana.”
“Tomo café dos veces por día.”
Speed/Rate
Indicates velocity or movement relative to time.
“El tren viaja a 200 kilómetros por hora.”
“Escribo a 50 palabras por minuto.”
Reference Table
| श्रेणी | स्पेनिश पैटर्न | हिंदी मतलब |
|---|---|---|
|
गति (Speed)
|
Kilómetros por hora
|
किलोमीटर प्रति घंटा
|
|
कीमत (Price)
|
Euros por kilo
|
यूरो प्रति किलो
|
|
फ्रीक्वेंसी (Frequency)
|
Veces por semana
|
हफ्ते में कितनी बार
|
|
गणित (Math)
|
Por ciento
|
प्रतिशत
|
|
ग्रुप का खर्च
|
Precio por persona
|
प्रति व्यक्ति कीमत
|
|
डेटा (Data)
|
Megas por segundo
|
मेगाबाइट्स प्रति सेकंड
|
औपचारिकता का स्तर
El precio es de cinco dólares por kilo. (Market)
Cuesta cinco dólares por kilo. (Market)
Son cinco dólares por kilo. (Market)
A cinco el kilo. (Market)
रेट के लिए 'Por' के इस्तेमाल के तरीके
गति (Speed)
- kilómetros por hora kilometers per hour
कीमत (Price)
- euros por kilo euros per kilo
फ्रीक्वेंसी (Frequency)
- dos veces por semana twice per week
संदर्भ में Por बनाम Para
सही प्रीपोज़िशन चुनना
क्या आप 'प्रति' (per) कह रहे हैं?
क्या यह स्पीड, कीमत या फ्रीक्वेंसी है?
Por के साथ आम यूनिट्स
समय की यूनिट्स
- • por hora
- • por día
- • por semana
माप की यूनिट्स
- • por kilo
- • por gramo
- • por litro
स्तर के अनुसार उदाहरण
Dos euros por kilo.
Two euros per kilo.
100 kilómetros por hora.
100 kilometers per hour.
Dos veces por semana.
Two times per week.
Cinco dólares por persona.
Five dollars per person.
El tren va a 200 kilómetros por hora.
The train goes at 200 km/h.
Compro fruta tres veces por semana.
I buy fruit three times per week.
Pagué diez euros por cada entrada.
I paid ten euros per ticket.
Escribo 40 palabras por minuto.
I write 40 words per minute.
El consumo de energía es de 50 vatios por hora.
Energy consumption is 50 watts per hour.
La tasa de interés es del 5 por ciento por año.
The interest rate is 5 percent per year.
El precio por unidad ha subido.
The price per unit has risen.
Debemos tomar el medicamento dos veces por día.
We must take the medicine twice per day.
La velocidad media es de 80 kilómetros por hora.
The average speed is 80 km/h.
El costo por habitante es muy elevado.
The cost per inhabitant is very high.
Se producen 1000 unidades por turno.
1000 units are produced per shift.
La frecuencia de los buses es de uno por hora.
The bus frequency is one per hour.
El rendimiento se calcula por hectárea cultivada.
Yield is calculated per cultivated hectare.
La densidad poblacional es de 500 personas por kilómetro cuadrado.
Population density is 500 people per square kilometer.
El margen de beneficio por venta es mínimo.
The profit margin per sale is minimal.
La dosis recomendada es de 5mg por kilo de peso.
The recommended dose is 5mg per kilo of weight.
La tasa de natalidad se mide por cada mil habitantes.
The birth rate is measured per thousand inhabitants.
La emisión de carbono por habitante es preocupante.
Carbon emission per inhabitant is worrying.
El canon por uso de suelo ha sido ajustado.
The fee per land use has been adjusted.
La frecuencia de oscilación es de 60 ciclos por segundo.
The oscillation frequency is 60 cycles per second.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both are prepositions that translate to 'for'.
Both can mean 'each'.
Both can indicate price.
सामान्य गलतियाँ
Cuesta 5 euros para kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros por el kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros cada kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Cuesta 5 euros a kilo.
Cuesta 5 euros por kilo.
Voy al cine para dos veces por semana.
Voy al cine dos veces por semana.
La velocidad es 80 km por la hora.
La velocidad es 80 km por hora.
Pago 5 dólares por cada persona.
Pago 5 dólares por persona.
El precio es por el mes.
El precio es por mes.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Lo hago para ganar dinero por hora.
Es 50 por ciento por año.
Es 50 por ciento anual.
La tasa es por cada habitante.
La tasa es por habitante.
El costo es por la unidad.
El costo es por unidad.
Es 100 por el minuto.
Es 100 por minuto.
वाक्य संरचनाएँ
Cuesta ___ por ___.
Voy ___ veces por ___.
Viajo a ___ km por ___.
Gano ___ dólares por ___.
Real World Usage
Dos euros por kilo.
100 km por hora.
20 dólares por hora.
3 veces por semana.
2 pastillas por día.
5 euros por persona.
स्लैश (/) वाला तरीका
kilómetros por horaहोता है।
कीमत के लिए Para नहीं
cinco euros para kilo, तो लोगों को लगेगा कि पैसे उस किलो के लिए तोहफा हैं! सही तरीका है
cinco euros por kilo।
Por बनाम Al
por día हर जगह सही माना जाता है और याद रखने में आसान है।Smart Tips
Always link the price to the unit with 'por'.
Use 'por' for the time unit.
Use 'por' for the time period.
Use 'por' for the hourly rate.
उच्चारण
Por
The 'r' is a soft tap.
Statement
Cuesta 5 euros por kilo ↘
Neutral information.
याद करें
स्मृति सहायक
Think of 'Por' as a 'Price-Or-Rate' tag.
दृश्य संबंध
Imagine a scale (balance) with money on one side and items on the other. The pivot point in the middle is the word 'POR'.
Rhyme
When you want to say 'per', use 'por' and don't defer.
Story
Maria goes to the market. She asks for apples. The seller says 'Two euros per kilo'. Maria says 'I will take two kilos'. She pays four euros total.
Word Web
चैलेंज
Go to a Spanish grocery website and list 5 items with their prices using 'por'.
सांस्कृतिक नोट्स
In Spain, you will hear 'por kilo' at every market.
In Mexico, 'por' is used for rates, but 'a' is sometimes heard in informal speech.
Similar to Spain, 'por' is standard.
From Latin 'per'.
बातचीत की शुरुआत
¿Cuántas veces por semana haces ejercicio?
¿A qué velocidad vas en la autopista?
¿Cuánto cuesta el café por taza?
¿Cuántas palabras por minuto escribes?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
El coche va a cien kilómetros ___ hora.
Choose the correct way to say 'Apples cost 3 euros per kilo':
Find and fix the mistake:
Estudio español dos horas para día.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesCuesta 5 euros ___ kilo.
Which is correct?
Find and fix the mistake:
Cuesta 5 euros para kilo.
kilo / por / euros / 5 / Cuesta
Two times per week.
100 km/h
Use: 10, dólares, por, hora.
Voy al gimnasio ___ semana.
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesPublico en Instagram dos veces ___ mes.
El ochenta ___ ciento de la clase aprobó.
सही रेट वाला वाक्य चुनें:
Hablo por teléfono una vez para semana.
The hotel costs 100 euros per night.
hora / Escribo / dos / por / correos
Son diez euros ___ persona.
The download is 50 megs per second.
Five percent
Camino cinco kilómetros para hora.
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, 'para' is for purpose. Use 'por'.
No, keep it simple: 'por kilo'.
Yes, it is standard everywhere.
Use 'cada', but 'por' is better for rates.
Yes, 'km por hora'.
It is a preposition, it has no gender.
Only in very informal regional speech.
Use it when shopping or talking about your routine.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
par
None.
pro
German is more formal.
ni tsuki
Word order.
li-kull
Structure.
mei
Positioning.
per
None.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
Preposition 'Para': के लिए, को, और के उद्देश्य से
### Overview नमस्ते! स्पेनिश भाषा सीखने की इस यात्रा में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण शब्द `para` के बारे...
तर्कों की संरचना: हालांकि और इसलिए (sin embargo, por lo tanto)
### Overview नमस्ते! आज हम Spanish भाषा के उन महत्वपूर्ण शब्दों पर चर्चा करेंगे जो आपकी बातचीत को एक 'प्रोफेशनल' और 'सो...
प्रेपोज़िशन 'hacia': दिशा और अनुमान
### Overview नमस्ते! आज हम स्पेनिश के एक बहुत ही महत्वपूर्ण preposition, `hacia` के बारे में बात करेंगे। एक हिंदी भाषी...
साधनों के लिए Por का उपयोग: फोन से, हवाई जहाज से (Por para medios)
क्या आपने कभी सोचा है कि आप व्हाट्सएप `por teléfono` भेजते हैं लेकिन मैड्रिड की यात्रा `por avión` करते हैं? यह सब आपकी...
Por बनाम Para: अंतिम मार्गदर्शिका
### Overview नमस्ते! Spanish सीखने के इस सफर में, `por` और `para` का सही इस्तेमाल करना एक बहुत बड़ा माइलस्टोन है। अक्सर...
