La Magia de 'Quando' (Cuándo)
quando para preguntar por el momento exacto o para unir dos ideas de tiempo.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quando' to link two events in time; it works exactly like 'when' in English.
- Use it to start a question: 'Quando você chega?' (When do you arrive?)
- Use it to connect two clauses: 'Eu como quando tenho fome.' (I eat when I am hungry.)
- It does not change for gender or number; it is invariant.
Overview
quando (pronunciada más o menos 'kwan-du') es tu herramienta principal para hablar del tiempo. Tiene doble función: hace preguntas (¿Cuándo es la fiesta?) y conecta ideas (
Como cuando tengo hambre).
quando muy simple en oraciones básicas. Si puedes construir una frase simple como Yo como (eu como), puedes mejorarla instantáneamente a Cuando como (quando eu como).- Mensajes de texto:
Quando vc chega?(¿Cuándo llegas?) - Hacer planes:
Quando é o jogo?(¿Cuándo es el partido?) - Rutinas diarias:
Quando chego em casa, descanso.
(Cuando llego a casa, descanso.)
How This Grammar Works
quando como un puente o un reflector.- 1Como Reflector (Palabra de Pregunta):
Quando + verbo + sujeto?- 1Como Puente (Conjunción):
quando + [Acción B].La fiesta es hoy(
A festa é hoje), solo cambias 'hoy' por 'cuándo' y lo mueves al frente para preguntar: ¿Cuándo es la fiesta?(
Quando é a festa?). Simple, ¿verdad?
Formation Pattern
Quando + [verbo] + [sujeto]?
Quando + é + o seu aniversário? (¿Cuándo es tu cumpleaños?)
Puente (Medio)
quando + [Acción Temporal].
Eu estudo + quando + tenho tempo. (Estudio cuando tengo tiempo.)
Frontal (Inicio)
Quando + [Acción Temporal], + [Acción Principal].
Quando + estou cansado, + durmo. (Cuando estoy cansado, duermo.)
When To Use It
quando en tres situaciones principales:Quando começa o filme?(¿Cuándo empieza la película?)
Fico feliz quando como pizza.(Me pongo feliz cuando como pizza.)
Quando cheguei, ele saiu.(Cuando llegué, él salió.)
modo futuro especial (Subjuntivo) para decir Cuando vaya... refiriéndose al futuro. ¡Pero por ahora, enfocarse en preguntas y hechos es perfecto para A1!
Common Mistakes
InterrogativaQue horas? cuando quieres decir un ¿Cuándo? general.Que horas pregunta por una hora de reloj específica. Quando es más amplio (mañana, la próxima semana). Si quieres la hora exacta, usa A que horas?.quando.Contrast With Similar Patterns
- Quando vs. Enquanto
Quando (Cuándo) = Un punto o momento específico. (Disparador)Enquanto (Mientras) = Una duración de tiempo. (Proceso)Quando eu como (momento que empiezo) vs. Enquanto eu como (durante el proceso de comer).- Quando vs. A que horas
Quando = General (Lunes, 2024, pronto).A que horas = Hora específica del reloj (2:00 PM).Quick FAQ
quando con tiempo futuro estricto?R: ¡En portugués hablado, la gente a menudo usa el presente para hablar del futuro cercano! Quando você vai? (¿Cuándo vas?) es muy común.
R: ¡La palabra quando es exactamente la misma! El acento cambia (los brasileños dicen 'kwan-du'), pero la gramática es idéntica.
quando?R: Sí, ayuda a separar los pensamientos.
Quando chove, eu não saio.(Cuando llueve, no salgo.)
Basic Sentence Construction
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Question
|
Quando + Verb + Subject?
|
Quando você vai?
|
|
Statement
|
Subject + Verb + quando + Clause
|
Eu vou quando posso.
|
|
Negative
|
Subject + não + Verb + quando...
|
Eu não vou quando chove.
|
|
Future
|
Quando + Future Subjunctive
|
Quando eu tiver tempo...
|
Meanings
The word 'quando' is a temporal conjunction used to indicate the time at which an action occurs or to ask about the timing of an event.
Interrogative
Asking for a specific time.
“Quando é a festa?”
“Quando você volta?”
Conjunction
Linking two events.
“Ligue-me quando chegar.”
“Eu fico feliz quando chove.”
Reference Table
| Tipo de patrón | Estructura en portugués | Ejemplo en español |
|---|---|---|
|
Pregunta
|
**Quando** + verbo + sujeto?
|
**¿Cuándo** es la fiesta?
|
|
Afirmación (medio)
|
Acción 1 + **quando** + Acción 2
|
Duermo **cuando** estoy cansado
|
|
Afirmación (inicio)
|
**Quando** + Acción 1, + Acción 2
|
**Cuando** llegue, te llamo
|
Espectro de formalidad
Quando o senhor virá? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando tu brota? (Asking for arrival)
Las dos caras de 'Quando'
La Pregunta ❓
- Quando é...? ¿Cuándo es...?
- Quando você...? ¿Cuándo tú...?
El Conector 🔗
- ...quando chove ...cuando llueve
- Quando chego... Cuando llego...
Duelo de palabras de tiempo
¿Dónde va el 'Quando'?
¿Estás haciendo una pregunta?
¿El 'cuando' es el foco principal?
Vocabulario de tiempo útil
Lo básico
- • Quando (Cuándo)
- • Hoje (Hoy)
- • Agora (Ahora)
Secuencia
- • Antes (Antes)
- • Depois (Después)
- • Logo (Pronto)
Ejemplos por nivel
Quando você chega?
When do you arrive?
Eu como quando tenho fome.
I eat when I am hungry.
Quando é a aula?
When is the class?
Eu estudo quando posso.
I study when I can.
Quando eu era criança, eu brincava muito.
When I was a child, I played a lot.
Ligue-me quando chegar no hotel.
Call me when you arrive at the hotel.
Não fale quando eu estiver falando.
Don't speak when I am speaking.
Quando chove, eu fico em casa.
When it rains, I stay home.
Quando eu tiver dinheiro, vou viajar.
When I have money, I will travel.
Ele saiu quando eu entrei.
He left when I entered.
Quando você souber a resposta, me avise.
When you know the answer, let me know.
Eu sempre leio quando estou no ônibus.
I always read when I am on the bus.
Quando for a hora, saberemos.
When it is time, we will know.
Quando ele chegar, já será tarde.
When he arrives, it will already be late.
Quando se trata de comida, ele é exigente.
When it comes to food, he is picky.
Quando menos esperamos, algo acontece.
When we least expect it, something happens.
Quando da sua chegada, informe a recepção.
Upon your arrival, inform the reception.
Quando se fala em arte, pensamos em beleza.
When one speaks of art, we think of beauty.
Quando o sol se põe, a cidade muda.
When the sun sets, the city changes.
Quando for o caso, tomaremos medidas.
When it is the case, we will take measures.
Quando, porventura, ele vier, avise-me.
When, by chance, he comes, let me know.
Quando não, teremos que improvisar.
If not, we will have to improvise.
Quando muito, ele chegará amanhã.
At most, he will arrive tomorrow.
Quando menos, ele tentou.
At least, he tried.
Fácil de confundir
Both relate to time but have different focuses.
Both are connectors.
Both can introduce clauses.
Errores comunes
Você quando chega?
Quando você chega?
O dia que eu nasci.
O dia quando eu nasci.
Quando é que você chega?
Quando você chega?
Quando eu chego, eu comi.
Quando eu chego, eu como.
Quando eu vou estar lá...
Quando eu estiver lá...
Eu faço isso quando eu tenho tempo.
Eu faço isso quando tiver tempo.
Quando eu era criança, eu vou...
Quando eu era criança, eu ia...
Quando ele chegaria...
Quando ele chegasse...
Quando ele ter chegado...
Quando ele tiver chegado...
Quando se trata de...
Quando se trata de...
Quando da sua chegada, ele informou.
Quando da sua chegada, informou-se.
Quando não, ele não faz.
Quando muito, ele não faz.
Quando for que ele venha...
Quando ele vier...
Patrones de oraciones
Quando ___ , eu ___ .
Quando você ___ ?
Eu ___ quando ___ .
Quando eu ___ , eu vou ___ .
Real World Usage
Quando você chega?
Quando sai o voo?
Quando podemos nos reunir?
Quando meu pedido chega?
Quando é a próxima live?
Quando é a prova?
El tiempo en Brasil
Quando der (Cuando se pueda), ¡puede que sea nunca! Somos muy relajados. A gente se vê quando der.
¡Ojo con el falso amigo!
Quando (Cuándo) con Quanto (Cuánto). Cambiar una letra lo arruina todo: Quando custa o café?no tiene sentido.
La regla de la coma
Quando, pon una coma después de la primera idea: Quando eu chego, eu ligo.
Smart Tips
Always put 'quando' first.
Use the future subjunctive.
Use present tense in both clauses.
Use 'quando da' for noun phrases.
Pronunciación
Stress
The stress is on the first syllable: QUAN-do.
Question
Quando você chega? ↗
Rising intonation at the end of the question.
Memorízalo
Mnemotecnia
Quando is the 'When' that starts the 'Question'.
Asociación visual
Imagine a clock with the word 'QUANDO' written on the face. Every time the hand hits a number, it says 'QUANDO'.
Rhyme
When you want to know the time, use 'quando' in your rhyme.
Story
Maria asked 'Quando?' to her friend. Her friend said 'Quando' I finish my work, I will see you. They met 'quando' the sun went down.
Word Web
Desafío
Write 5 questions starting with 'Quando' about your daily routine.
Notas culturales
In Brazil, 'quando' is used very frequently in casual speech. It is often shortened to 'quano' in very fast, informal speech.
In Portugal, the pronunciation is slightly more closed, and the usage is more conservative.
Similar to Brazil, but with distinct rhythmic patterns.
Derived from the Latin 'quando'.
Inicios de conversación
Quando você costuma acordar?
Quando você vai viajar de novo?
Quando você aprendeu português?
Quando se sente mais produtivo?
Temas para diario
Errores comunes
Test Yourself
Score: /3
Ejercicios de practica
8 exercises___ você chega?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O dia que eu nasci.
Você chega amanhã.
'Quando' changes for gender.
A: ___ você vai? B: Eu vou amanhã.
chega / você / quando / ?
Quando
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu não sei ___ ele chega. (No sé cuándo llega él.)
___ é o show da Anitta? (¿Cuándo es el concierto de Anitta?)
Elige la traducción correcta.
aula / é / a / Quando / ?
Que horas é o seu aniversário? (Intención: ¿Cuándo es tu cumple?)
Une las parejas
Identifica la pregunta de tiempo.
___ chove, eu fico em casa. (Cuando llueve, me quedo en casa.)
Eu como enquanto estou com fome. (Intención: Como cuando tengo hambre.)
Traduce al portugués.
chego / Quando / , / descanso / .
Eles saem ___ o sol se põe. (Ellos salen cuando se pone el sol.)
Score: /12
Preguntas frecuentes (8)
No, it is invariant.
No, use 'onde' for places.
It is neutral and used in all registers.
When referring to future events.
Point in time vs duration.
Yes, e.g., 'Não saio quando chove'.
Yes, it is universal.
Use 'quando' + past tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuando
Portuguese uses it more frequently with the future subjunctive.
quand
French requires more complex verb agreement in some tenses.
wann / wenn
Portuguese uses 'quando' for both.
toki
Portuguese is a conjunction-based language.
mata / indama
Portuguese uses one word for both.
shenme shihou
Portuguese uses a single word.
Learning Path
Prerequisites
Videos relacionados
Related Grammar Rules
El condicional 'Se' (Si)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte. Como hispanohablante, tienes una ventaja enorme al aprender portugués. Una de...
Regencia Verbal en Portugués: El uso correcto de preposiciones
### Overview La `Regência Verbal` es, sin duda, uno de los pilares más complejos y fascinantes de la lengua portuguesa...
Conectores Avanzados: Resultado y Consecuencia (tão... que, de modo que)
### Overview Alcanzar el nivel C1 en portugués significa dejar atrás la comunicación funcional básica para adentrarse e...
Cómo preguntar 'Por qué' en portugués (Por que)
### Overview ¡Hola! Qué gusto saludarte en este camino de aprendizaje del portugués. Como hispanohablantes, tenemos una...
Por vs. Para: Haciendo Favores e Intercambios
Overview ¿Alguna vez le compraste un café a un amigo porque olvidó su billetera? ¿O cubriste un turno en el trabajo para...
