A1 Prepositions & Connectors 11 min read Facile

La Magie de 'Quando' (Quand)

Utilise quando pour demander l'heure d'un événement ou pour lier une habitude à un moment précis avec les badges quando et tempo.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'quando' to link two events in time; it works exactly like 'when' in English.

  • Use it to start a question: 'Quando você chega?' (When do you arrive?)
  • Use it to connect two clauses: 'Eu como quando tenho fome.' (I eat when I am hungry.)
  • It does not change for gender or number; it is invariant.
Action 1 + quando + Action 2

Overview

Vous êtes-vous déjà demandé comment coordonner vos plans avec vos amis brésiliens ? Que vous cherchiez à savoir quand sort le prochain épisode de votre série préférée ou à expliquer que vous ne buvez du café *que* lorsque vous vous réveillez, vous avez besoin de ce mot. C'est la clé maîtresse du temps en portugais.
Le mot quando (prononcé à peu près 'kouan-dou') est votre outil indispensable pour parler du temps. Il a une double fonction : poser des questions (« Quand est la fête ? ») et relier des idées (« Je mange quand j'ai faim »).
Contrairement à d'autres langues qui se compliquent avec des verbes auxiliaires, le portugais garde quando remarquablement simple dans les phrases de base. Si vous pouvez construire une phrase simple comme « Je mange » (eu como), vous pouvez l'améliorer instantanément en « Quand je mange » (quando eu como).
Il est fréquent dans :
  • Les SMS : « Quando vc chega? » (Quand arrives-tu ?)
  • L'organisation : « Quando é o jogo? » (Quand est le match ?)
  • Les routines quotidiennes : « Quando chego em casa, descanso. » (Quand j'arrive à la maison, je me repose.)

How This Grammar Works

Pensez à quando comme un pont ou un projecteur.
  1. 1Comme Projecteur (Mot Interrogatif) :
Il éclaire le *moment* où quelque chose se passe. Vous le placez juste au début de la phrase.
* Quando + verbe + sujet ?
  1. 1Comme Pont (Conjonction) :
Il relie deux actions séparées. Il nous dit que l'Action A se produit au moment précis de l'Action B.
* [Action A] + quando + [Action B].
En portugais, vous n'avez pas besoin de beaucoup changer l'ordre des mots. Si vous dites « La fête est aujourd'hui » (A festa é hoje), vous échangez juste 'aujourd'hui' par 'quand' et le déplacez au début pour demander : « Quand est la fête ? » (Quando é a festa?). Simple, non ?

Formation Pattern

1
Voici comment construire vos phrases, étape par étape.
2
1. Le Format Question
3
Utilisez ceci pour demander des dates, des heures ou des horaires.
4
Modèle : Quando + [verbe] + [sujet] ?
5
Exemple : Quando + é + o seu aniversário ? (Quand est ton anniversaire ?)
6
2. Le Format « Pont » (Milieu)
7
Utilisez ceci pour expliquer des habitudes ou des faits.
8
Modèle : [Action Principale] + quando + [Action Temporelle].
9
Exemple : Eu estudo + quando + tenho tempo. (J'étudie quand j'ai le temps.)
10
3. Le Format « En Tête » (Début)
11
Utilisez ceci pour mettre l'accent sur le *timing* d'abord. Notez la virgule !
12
Modèle : Quando + [Action Temporelle], + [Action Principale].
13
Exemple : Quando + estou cansado, + durmo. (Quand je suis fatigué, je dors.)

When To Use It

Vous utiliserez quando dans trois ambiances principales :
* Le Planificateur : Demander la logistique.
* « Quando começa o filme? » (Quand commence le film ?)
* Le Conteur (Habitudes) : décrire votre routine.
* « Fico feliz quando como pizza. » (Je suis content quand je mange de la pizza.)
* L'Historien (Événements Passés) : raconter ce qui s'est passé.
* « Quando cheguei, ele saiu. » (Quand je suis arrivé, il est parti.)
*Note pour le futur :* En progressant, vous apprendrez un « mode futur » spécial (Subjonctif) pour dire « Quand j'irai... » en référence au futur. Mais pour l'instant, se concentrer sur les questions et les faits est parfait pour le niveau A1 !

Common Mistakes

Même les apprenants malins trébuchent ici. Attention à ces pièges.
* Le Piège « Interrogatif »
* *Erreur :* Dire « Que horas? » quand vous voulez dire un « Quand ? » général.
* *Correction :* « Que horas » demande une heure d'horloge précise (à 15h). Quando est plus large (demain, la semaine prochaine). Si vous voulez l'heure exacte, utilisez « A que horas? ».
* La Confusion du Futur
* *Erreur :* Utiliser le futur directement après quando.
* *Correction :* Le portugais a un mode spécial pour cela plus tard. Pour A1, restez sur les habitudes au présent ou le passé simple.

Contrast With Similar Patterns

Clarifions la confusion entre les mots de temps.
  • Quando vs Enquanto
* Quando (Quand) = Un point ou moment spécifique. (Déclencheur)
* Enquanto (Pendant que) = Une durée. (Processus)
* *Ex :* Quando eu como (moment où je commence) vs Enquanto eu como (pendant le processus de manger).
  • Quando vs A que horas
* Quando = Général (Lundi, 2024, bientôt).
* A que horas = Heure précise (14h00).

Quick FAQ

Q : Puis-je utiliser quando avec le futur strict ?

R: En portugais parlé, les gens utilisent souvent le présent pour parler du futur proche ! « Quando você vai? » (Quand vas-tu ?) est très courant.

Q : Y a-t-il une différence entre le portugais brésilien et européen ici ?

R: Le mot quando est exactement le même ! L'accent change (les Brésiliens disent 'kouan-dou'), mais la grammaire est identique.

Q : Ai-je toujours besoin d'une virgule si je commence par quando ?

R: Oui, cela aide à séparer les pensées. « Quando chove, eu não saio. » (Quand il pleut, je ne sors pas.)

Basic Sentence Construction

Type Structure Example
Question
Quando + Verb + Subject?
Quando você vai?
Statement
Subject + Verb + quando + Clause
Eu vou quando posso.
Negative
Subject + não + Verb + quando...
Eu não vou quando chove.
Future
Quando + Future Subjunctive
Quando eu tiver tempo...

Meanings

The word 'quando' is a temporal conjunction used to indicate the time at which an action occurs or to ask about the timing of an event.

1

Interrogative

Asking for a specific time.

“Quando é a festa?”

“Quando você volta?”

2

Conjunction

Linking two events.

“Ligue-me quando chegar.”

“Eu fico feliz quando chove.”

Reference Table

Reference table for La Magie de 'Quando' (Quand)
Type de phrase Structure portugaise Exemple en portugais
Question
**Quando** + verbe + sujet ?
**Quando** é a festa?
Déclaration (milieu)
Action 1 + **quando** + Action 2
Eu durmo **quando** estou cansado
Déclaration (début)
**Quando** + Action 1, + Action 2
**Quando** eu chego, eu ligo

Spectre de formalité

Formel
Quando o senhor virá?

Quando o senhor virá? (Asking for arrival)

Neutre
Quando você vem?

Quando você vem? (Asking for arrival)

Informel
Quando você vem?

Quando você vem? (Asking for arrival)

Argot
Quando tu brota?

Quando tu brota? (Asking for arrival)

Les deux visages de 'Quando'

Quando

La Question ❓

  • Quando é...? When is...?
  • Quando você...? When do you...?

Le Connecteur 🔗

  • ...quando chove ...when it rains
  • Quando chego... When I arrive...

Le duel des mots temporels

Quando (Quand)
Temps général Any day/moment
Quando você vai? When are you going?
A que horas (À quelle heure)
Heure précise Exact hour
A que horas é? At what time is it?

Où placer 'Quando' ?

1

Est-ce une question ?

YES
Début de phrase (Quando...?)
NO
Vérifie le type de connexion
2

Le 'quand' est-il l'élément principal ?

YES
Début + Virgule (Quando [action], ...)
NO
Milieu ( [Action] quando [Action] )

Vocabulaire temporel utile

📅

Les bases

  • • Quando (Quand)
  • • Hoje (Aujourd'hui)
  • • Agora (Maintenant)
➡️

Séquence

  • • Antes (Avant)
  • • Depois (Après)
  • • Logo (Bientôt)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Quando você chega?

When do you arrive?

2

Eu como quando tenho fome.

I eat when I am hungry.

3

Quando é a aula?

When is the class?

4

Eu estudo quando posso.

I study when I can.

1

Quando eu era criança, eu brincava muito.

When I was a child, I played a lot.

2

Ligue-me quando chegar no hotel.

Call me when you arrive at the hotel.

3

Não fale quando eu estiver falando.

Don't speak when I am speaking.

4

Quando chove, eu fico em casa.

When it rains, I stay home.

1

Quando eu tiver dinheiro, vou viajar.

When I have money, I will travel.

2

Ele saiu quando eu entrei.

He left when I entered.

3

Quando você souber a resposta, me avise.

When you know the answer, let me know.

4

Eu sempre leio quando estou no ônibus.

I always read when I am on the bus.

1

Quando for a hora, saberemos.

When it is time, we will know.

2

Quando ele chegar, já será tarde.

When he arrives, it will already be late.

3

Quando se trata de comida, ele é exigente.

When it comes to food, he is picky.

4

Quando menos esperamos, algo acontece.

When we least expect it, something happens.

1

Quando da sua chegada, informe a recepção.

Upon your arrival, inform the reception.

2

Quando se fala em arte, pensamos em beleza.

When one speaks of art, we think of beauty.

3

Quando o sol se põe, a cidade muda.

When the sun sets, the city changes.

4

Quando for o caso, tomaremos medidas.

When it is the case, we will take measures.

1

Quando, porventura, ele vier, avise-me.

When, by chance, he comes, let me know.

2

Quando não, teremos que improvisar.

If not, we will have to improvise.

3

Quando muito, ele chegará amanhã.

At most, he will arrive tomorrow.

4

Quando menos, ele tentou.

At least, he tried.

Facile à confondre

The Magic of 'Quando' (When) vs Quando vs. Enquanto

Both relate to time but have different focuses.

The Magic of 'Quando' (When) vs Quando vs. Que

Both are connectors.

The Magic of 'Quando' (When) vs Quando vs. Se

Both can introduce clauses.

Erreurs courantes

✗

Você quando chega?

✓

Quando você chega?

Question word order.
✗

O dia que eu nasci.

✓

O dia quando eu nasci.

Using 'que' instead of 'quando'.
✗

Quando é que você chega?

✓

Quando você chega?

Over-complicating the question.
✗

Quando eu chego, eu comi.

✓

Quando eu chego, eu como.

Tense mismatch.
✗

Quando eu vou estar lá...

✓

Quando eu estiver lá...

Need subjunctive for future.
✗

Eu faço isso quando eu tenho tempo.

✓

Eu faço isso quando tiver tempo.

Subjunctive usage.
✗

Quando eu era criança, eu vou...

✓

Quando eu era criança, eu ia...

Tense consistency.
✗

Quando ele chegaria...

✓

Quando ele chegasse...

Conditional vs Imperfect Subjunctive.
✗

Quando ele ter chegado...

✓

Quando ele tiver chegado...

Future perfect subjunctive.
✗

Quando se trata de...

✓

Quando se trata de...

Correct usage, but often misspelled.
✗

Quando da sua chegada, ele informou.

✓

Quando da sua chegada, informou-se.

Passive voice usage.
✗

Quando não, ele não faz.

✓

Quando muito, ele não faz.

Idiom confusion.
✗

Quando for que ele venha...

✓

Quando ele vier...

Redundant structure.

Structures de phrases

Quando ___ , eu ___ .

Quando você ___ ?

Eu ___ quando ___ .

Quando eu ___ , eu vou ___ .

Real World Usage

Texting constant

Quando você chega?

Travel very common

Quando sai o voo?

Work common

Quando podemos nos reunir?

Food Delivery occasional

Quando meu pedido chega?

Social Media common

Quando é a próxima live?

School common

Quando é a prova?

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
💬

Le temps brésilien

Si un Brésilien te dit Quando der (Quand ce sera possible), ça veut souvent dire 'peut-être jamais' ! On est très relax avec les horaires.
A gente se vê quando der.
⚠️

Attention au faux-ami

Ne confonds pas Quando (Quand) avec Quanto (Combien). Une seule lettre change tout le sens ! Dire Quando custa? ne veut rien dire du tout.
🎯

La règle de la virgule

Si tu commences ta phrase par Quando, n'oublie pas la virgule après la première idée :
Quando eu chegar, eu ligo.

Smart Tips

Always put 'quando' first.

Você quando chega? → Quando você chega?

Use the future subjunctive.

Quando eu vou... → Quando eu for...

Use present tense in both clauses.

Quando chove, eu fui... → Quando chove, eu fico...

Use 'quando da' for noun phrases.

Quando eu cheguei... → Quando da chegada...

Prononciation

/ˈkwɐ̃du/

Stress

The stress is on the first syllable: QUAN-do.

Question

Quando você chega? ↗

Rising intonation at the end of the question.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Quando is the 'When' that starts the 'Question'.

Association visuelle

Imagine a clock with the word 'QUANDO' written on the face. Every time the hand hits a number, it says 'QUANDO'.

Rhyme

When you want to know the time, use 'quando' in your rhyme.

Story

Maria asked 'Quando?' to her friend. Her friend said 'Quando' I finish my work, I will see you. They met 'quando' the sun went down.

Word Web

TempoHoraMomentoDataQuandoEnquanto

Défi

Write 5 questions starting with 'Quando' about your daily routine.

Notes culturelles

In Brazil, 'quando' is used very frequently in casual speech. It is often shortened to 'quano' in very fast, informal speech.

In Portugal, the pronunciation is slightly more closed, and the usage is more conservative.

Similar to Brazil, but with distinct rhythmic patterns.

Derived from the Latin 'quando'.

Amorces de conversation

“

Quando você costuma acordar?

“

Quando você vai viajar de novo?

“

Quando você aprendeu português?

“

Quando se sente mais produtivo?

Sujets d'écriture

Descreva sua rotina matinal usando 'quando'.
Escreva sobre uma memória de infância.
Quais são seus planos para o futuro?
Reflita sobre a importância do tempo.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Complète la question pour demander le moment de l'étude.

___ você estuda português? (Quand étudies-tu le portugais ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando
On demande le moment ('Quand'), donc on utilise 'Quando'.
Choisis la phrase la plus logique. Choix multiple

Laquelle de ces phrases a du sens ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu durmo quando estou com sono.
'Eu durmo quando estou com sono' signifie 'Je dors quand j'ai sommeil', ce qui est l'habitude la plus logique.
Corrige l'erreur dans la traduction. Error Correction

Find and fix the mistake:

Traduction pour : 'Quand est la fête ?' -> 'Onde é a festa?'

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando é a festa?
'Onde' signifie 'Où'. Pour le temps, on doit utiliser 'Quando'.

Score: /3

Exercices pratiques

8 exercises
Fill in the blank.

___ você chega?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando
It's a question about time.
Choose the correct sentence. Choix multiple

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você chega?
Correct word order.
Correct the sentence. Error Correction

Find and fix the mistake:

O dia que eu nasci.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O dia quando eu nasci.
Use 'quando' for time.
Transform to a question. Sentence Transformation

Você chega amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você chega?
Standard question form.
True or False? True False Rule

'Quando' changes for gender.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: False
It is invariant.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

A: ___ você vai? B: Eu vou amanhã.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando
Asking for time.
Order the words. Sentence Building

chega / você / quando / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você chega?
Correct order.
Match the meaning. Match Pairs

Quando

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: When
Direct translation.

Score: /8

Practice Bank

12 exercises
Remplis le vide. Texte trous

Eu não sei ___ ele chega. (Je ne sais pas quand il arrive.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quando
Complète la phrase. Texte trous

___ é o show da Anitta? (Quand est le concert d'Anitta ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando
Comment dit-on 'Quand je me réveille' ? Choix multiple

Choisis la bonne traduction.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando eu acordo
Remets les mots dans l'ordre pour demander 'Quand est le cours ?' Sentence Reorder

aula / é / a / Quando / ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando é a aula?
Trouve l'erreur. Error Correction

Que horas é o seu aniversário? (Voulu : Quand est ton anniversaire ?)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando é o seu aniversário?
Associe le portugais à l'anglais. Match Pairs

Associe les paires

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: [{"pair":["Quando","When"]},{"pair":["Hoje","Today"]},{"pair":["Agora","Now"]}]
Laquelle est une question sur le temps ? Choix multiple

Identifie la question sur le temps.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você trabalha?
Complète la phrase. Texte trous

___ chove, eu fico em casa. (Quand il pleut, je reste à la maison.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando
Corrige le choix du mot. Error Correction

Eu como enquanto estou com fome. (Voulu : Je mange quand j'ai faim.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Eu como quando estou com fome.
Traduis 'Quand commences-tu ?' Traduction

Traduis en portugais.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando você começa?
Mets la phrase dans l'ordre. Sentence Reorder

chego / Quando / , / descanso / .

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Quando chego, descanso.
Remplis le vide. Texte trous

Eles saem ___ o sol se põe. (Ils sortent quand le soleil se couche.)

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: quando

Score: /12

FAQ (8)

No, it is invariant.

No, use 'onde' for places.

It is neutral and used in all registers.

When referring to future events.

Point in time vs duration.

Yes, e.g., 'Não saio quando chove'.

Yes, it is universal.

Use 'quando' + past tense.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

cuando

Portuguese uses it more frequently with the future subjunctive.

French high

quand

French requires more complex verb agreement in some tenses.

German partial

wann / wenn

Portuguese uses 'quando' for both.

Japanese low

toki

Portuguese is a conjunction-based language.

Arabic partial

mata / indama

Portuguese uses one word for both.

Chinese low

shenme shihou

Portuguese uses a single word.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Le conditionnel 'Se' (Si)

Vidéos associées

Les mots interrogatifs en portugais YouTube

Les mots interrogatifs en portugais

Portugais avec Tiago
Poser des questions en portugais du Brésil YouTube

Poser des questions en portugais du Brésil

Hello Portugal

Related Grammar Rules

A1

Le conditionnel 'Se' (Si)

### Overview Salut ! Bienvenue dans cette aventure linguistique. En tant que francophone, tu as un avantage énorme pour...
C2

La régence verbale en portugais : Utiliser les bonnes prépositions

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! En tant que francophone, tu sais déjà que la maîtrise d'une langu...
C1

Connecteurs Avancés : Résultat et Conséquence (tão... que, de modo que)

### Overview En tant que francophones, nous avons une intuition naturelle pour les connecteurs logiques. Nous utilisons...
A1

Demander 'Pourquoi' en portugais (Por que)

### Overview Bienvenue dans cette exploration du portugais ! En tant que francophone, tu as une chance incroyable : le...
B1

Por vs Para : Rendre service & Échanger

Overview As-tu déjà payé un café à un ami parce qu'il avait oublié son portefeuille ? Ou remplacé un collègue pour qu'il...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !