'Quando' (कब/जब) का जादू
quando का इस्तेमाल करें।
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'quando' to link two events in time; it works exactly like 'when' in English.
- Use it to start a question: 'Quando você chega?' (When do you arrive?)
- Use it to connect two clauses: 'Eu como quando tenho fome.' (I eat when I am hungry.)
- It does not change for gender or number; it is invariant.
Overview
quando (उच्चारण लगभग 'क्वान-डू') समय के बारे में बात करने के लिए आपका सबसे महत्वपूर्ण उपकरण है। यह दो काम करता है: यह प्रश्न पूछता है («पार्टी कब है?») और विचारों को जोड़ता है («जब मुझे भूख लगती है, मैं खाता हूँ»)।quando को बुनियादी वाक्यों में बहुत सीधा रखता है। यदि आप «मैं खाता हूँ» (eu como) जैसा सरल वाक्य बना सकते हैं, तो आप इसे तुरंत «जब मैं खाता हूँ» (quando eu como) में बदल सकते हैं।- टेक्स्ट संदेश:
Quando vc chega?(तुम कब पहुँचोगे?) - योजनाएँ बनाना:
Quando é o jogo?(खेल कब है?) - दैनिक दिनचर्या:
Quando chego em casa, descanso.
(जब मैं घर पहुँचता हूँ, मैं आराम करता हूँ।)
How This Grammar Works
quando को एक पुल या एक स्पॉटलाइट (spotlight) की तरह समझें।- 1स्पॉटलाइट के रूप में (प्रश्न शब्द):
Quando + क्रिया + कर्ता?- 1पुल के रूप में (संयोजन):
quando + [क्रिया B].A festa é hoje), तो आप बस 'आज' को 'कब' से बदलते हैं और इसे सामने लाते हैं यह पूछने के लिए: «पार्टी कब है?» (Quando é a festa?). आसान है, है ना?
Formation Pattern
Quando + [क्रिया] + [कर्ता]?
Quando + é + o seu aniversário? (आपका जन्मदिन कब है?)
quando + [समय क्रिया]।
Eu estudo + quando + tenho tempo. (मैं तब पढ़ता हूँ जब मेरे पास समय होता है।)
Quando + [समय क्रिया], + [मुख्य क्रिया]।
Quando + estou cansado, + durmo. (जब मैं थका होता हूँ, मैं सोता हूँ।)
When To Use It
quando का उपयोग तीन मुख्य भावनाओं में करेंगे:Quando começa o filme?(फिल्म कब शुरू होती है?)
Fico feliz quando como pizza.(जब मैं पिज्जा खाता हूँ तो मैं खुश होता हूँ।)
Quando cheguei, ele saiu.(जब मैं पहुँचा, वह चला गया।)
Common Mistakes
Que horas? कहना।Que horas एक विशिष्ट घड़ी के समय (दोपहर 3 बजे) के लिए पूछता है। Quando व्यापक है (कल, अगले सप्ताह, बाद में)। यदि आपको विशिष्ट समय चाहिए, तो A que horas? का उपयोग करें।quando के ठीक बाद भविष्य काल का उपयोग करना।Contrast With Similar Patterns
- Quando बनाम Enquanto
Quando (कब/जब) = एक विशिष्ट बिंदु या क्षण। (ट्रिगर)Enquanto (जबकि/जब तक) = समय की अवधि। (प्रक्रिया)Quando eu como (जिस क्षण मैं शुरू करता हूँ) बनाम Enquanto eu como (खाने की प्रक्रिया के दौरान)।- Quando बनाम A que horas
Quando = सामान्य (सोमवार, 2024, जल्द ही)।A que horas = विशिष्ट घड़ी का समय (दोपहर 2:00 बजे)।Quick FAQ
quando का उपयोग सख्त भविष्य काल के साथ कर सकता हूँ?Quando você vai? (आप कब जा रहे हैं?) बहुत आम है।quando बिल्कुल समान है! उच्चारण बदलता है (ब्राज़ीलियाई 'क्वान-डू' कहते हैं), लेकिन व्याकरण समान है।quando से शुरू करता हूँ?Quando chove, eu não saio.(जब बारिश होती है, मैं बाहर नहीं जाता।)
Basic Sentence Construction
| Type | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Question
|
Quando + Verb + Subject?
|
Quando você vai?
|
|
Statement
|
Subject + Verb + quando + Clause
|
Eu vou quando posso.
|
|
Negative
|
Subject + não + Verb + quando...
|
Eu não vou quando chove.
|
|
Future
|
Quando + Future Subjunctive
|
Quando eu tiver tempo...
|
Meanings
The word 'quando' is a temporal conjunction used to indicate the time at which an action occurs or to ask about the timing of an event.
Interrogative
Asking for a specific time.
“Quando é a festa?”
“Quando você volta?”
Conjunction
Linking two events.
“Ligue-me quando chegar.”
“Eu fico feliz quando chove.”
Reference Table
| पैटर्न | पुर्तगाली स्ट्रक्चर | उदाहरण |
|---|---|---|
|
सवाल पूछना
|
**Quando** + क्रिया + कर्ता?
|
**Quando** é a festa?
|
|
बीच में जोड़ना
|
काम 1 + **quando** + काम 2
|
Eu durmo **quando** estou cansado
|
|
शुरुआत में जोड़ना
|
**Quando** + काम 1, + काम 2
|
**Quando** eu chego, eu ligo
|
औपचारिकता का स्तर
Quando o senhor virá? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando você vem? (Asking for arrival)
Quando tu brota? (Asking for arrival)
'Quando' के दो चेहरे
सवाल ❓
- Quando é...? कब है...?
- Quando você...? तुम कब...?
जोड़ने वाला 🔗
- ...quando chove ...जब बारिश होती है
- Quando chego... जब मैं पहुँचता हूँ...
समय बताने वाले शब्दों की टक्कर
'Quando' कहाँ लगाएं?
क्या तुम सवाल पूछ रहे हो?
क्या 'जब' वाला हिस्सा मुख्य फोकस है?
काम की समय शब्दावली
बुनियादी शब्द
- • Quando (कब)
- • Hoje (आज)
- • Agora (अभी)
क्रम
- • Antes (पहले)
- • Depois (बाद में)
- • Logo (जल्द ही)
स्तर के अनुसार उदाहरण
Quando você chega?
When do you arrive?
Eu como quando tenho fome.
I eat when I am hungry.
Quando é a aula?
When is the class?
Eu estudo quando posso.
I study when I can.
Quando eu era criança, eu brincava muito.
When I was a child, I played a lot.
Ligue-me quando chegar no hotel.
Call me when you arrive at the hotel.
Não fale quando eu estiver falando.
Don't speak when I am speaking.
Quando chove, eu fico em casa.
When it rains, I stay home.
Quando eu tiver dinheiro, vou viajar.
When I have money, I will travel.
Ele saiu quando eu entrei.
He left when I entered.
Quando você souber a resposta, me avise.
When you know the answer, let me know.
Eu sempre leio quando estou no ônibus.
I always read when I am on the bus.
Quando for a hora, saberemos.
When it is time, we will know.
Quando ele chegar, já será tarde.
When he arrives, it will already be late.
Quando se trata de comida, ele é exigente.
When it comes to food, he is picky.
Quando menos esperamos, algo acontece.
When we least expect it, something happens.
Quando da sua chegada, informe a recepção.
Upon your arrival, inform the reception.
Quando se fala em arte, pensamos em beleza.
When one speaks of art, we think of beauty.
Quando o sol se põe, a cidade muda.
When the sun sets, the city changes.
Quando for o caso, tomaremos medidas.
When it is the case, we will take measures.
Quando, porventura, ele vier, avise-me.
When, by chance, he comes, let me know.
Quando não, teremos que improvisar.
If not, we will have to improvise.
Quando muito, ele chegará amanhã.
At most, he will arrive tomorrow.
Quando menos, ele tentou.
At least, he tried.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both relate to time but have different focuses.
Both are connectors.
Both can introduce clauses.
सामान्य गलतियाँ
Você quando chega?
Quando você chega?
O dia que eu nasci.
O dia quando eu nasci.
Quando é que você chega?
Quando você chega?
Quando eu chego, eu comi.
Quando eu chego, eu como.
Quando eu vou estar lá...
Quando eu estiver lá...
Eu faço isso quando eu tenho tempo.
Eu faço isso quando tiver tempo.
Quando eu era criança, eu vou...
Quando eu era criança, eu ia...
Quando ele chegaria...
Quando ele chegasse...
Quando ele ter chegado...
Quando ele tiver chegado...
Quando se trata de...
Quando se trata de...
Quando da sua chegada, ele informou.
Quando da sua chegada, informou-se.
Quando não, ele não faz.
Quando muito, ele não faz.
Quando for que ele venha...
Quando ele vier...
वाक्य संरचनाएँ
Quando ___ , eu ___ .
Quando você ___ ?
Eu ___ quando ___ .
Quando eu ___ , eu vou ___ .
Real World Usage
Quando você chega?
Quando sai o voo?
Quando podemos nos reunir?
Quando meu pedido chega?
Quando é a próxima live?
Quando é a prova?
ब्राजीलियाई समय
Eu vou quando der.
मिलते-जुलते शब्दों से सावधान
Quanto custa o pão?सही है, पर 'Quando' यहाँ काम नहीं करेगा।
कोमा (Comma) का नियम
Quando eu estudo, eu aprendo.
Smart Tips
Always put 'quando' first.
Use the future subjunctive.
Use present tense in both clauses.
Use 'quando da' for noun phrases.
उच्चारण
Stress
The stress is on the first syllable: QUAN-do.
Question
Quando você chega? ↗
Rising intonation at the end of the question.
याद करें
स्मृति सहायक
Quando is the 'When' that starts the 'Question'.
दृश्य संबंध
Imagine a clock with the word 'QUANDO' written on the face. Every time the hand hits a number, it says 'QUANDO'.
Rhyme
When you want to know the time, use 'quando' in your rhyme.
Story
Maria asked 'Quando?' to her friend. Her friend said 'Quando' I finish my work, I will see you. They met 'quando' the sun went down.
Word Web
चैलेंज
Write 5 questions starting with 'Quando' about your daily routine.
सांस्कृतिक नोट्स
In Brazil, 'quando' is used very frequently in casual speech. It is often shortened to 'quano' in very fast, informal speech.
In Portugal, the pronunciation is slightly more closed, and the usage is more conservative.
Similar to Brazil, but with distinct rhythmic patterns.
Derived from the Latin 'quando'.
बातचीत की शुरुआत
Quando você costuma acordar?
Quando você vai viajar de novo?
Quando você aprendeu português?
Quando se sente mais produtivo?
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
___ você estuda português? (तुम पुर्तगाली कब पढ़ते हो?)
इनमें से कौन सा वाक्य सही है?
'पार्टी कब है?' का अनुवाद: 'Onde é a festa?'
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercises___ você chega?
Which is correct?
Find and fix the mistake:
O dia que eu nasci.
Você chega amanhã.
'Quando' changes for gender.
A: ___ você vai? B: Eu vou amanhã.
chega / você / quando / ?
Quando
Score: /8
Practice Bank
12 exercisesEu não sei ___ ele chega. (मुझे नहीं पता वह कब आता है।)
___ é o show da Anitta? (अनिता का शो कब है?)
'जब मैं जागता हूँ' को कैसे कहेंगे?
aula / é / a / Quando / ?
Que horas é o seu aniversário? (मतलब: तुम्हारा जन्मदिन कब है?)
जोड़े मिलाएं
समय पूछने वाला सवाल पहचानें।
___ chove, eu fico em casa. (जब बारिश होती है, मैं घर रहता हूँ।)
Eu como enquanto estou com fome. (मतलब: जब मुझे भूख लगती है, मैं खाता हूँ।)
'तुम कब शुरू करते हो?' का अनुवाद करें।
chego / Quando / , / descanso / .
Eles saem ___ o sol se põe. (वे तब बाहर निकलते हैं जब सूरज ढलता है।)
Score: /12
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
No, it is invariant.
No, use 'onde' for places.
It is neutral and used in all registers.
When referring to future events.
Point in time vs duration.
Yes, e.g., 'Não saio quando chove'.
Yes, it is universal.
Use 'quando' + past tense.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
cuando
Portuguese uses it more frequently with the future subjunctive.
quand
French requires more complex verb agreement in some tenses.
wann / wenn
Portuguese uses 'quando' for both.
toki
Portuguese is a conjunction-based language.
mata / indama
Portuguese uses one word for both.
shenme shihou
Portuguese uses a single word.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
शर्त वाला 'Se' (اگر)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही महत्वपूर्ण व्याकरण बिंदु सीखें...
पुर्तगाली क्रिया शासन: सही पूर्वसर्गों का उपयोग (Regência Verbal)
### Overview नमस्ते! देखो, जब हम C2 लेवल पर होते हैं, तो भाषा का मतलब सिर्फ 'बोल लेना' नहीं होता, बल्कि 'सटीकता' (preci...
उन्नत कनेक्टर्स: परिणाम और नतीजा (tão... que, de modo que)
अवलोकन आप अपने पहले पुर्तगाली पाठ से ही `então` और `por isso` पर निर्भर रहे हैं। वे आपकी शब्दावली के आरामदायक स्वेटपैंट...
पुर्तगाली में 'क्यों' पूछना (Por que)
### Overview नमस्ते! पुर्तगाली भाषा सीखने के इस सफर में आपका स्वागत है। आज हम एक बहुत ही जरूरी व्याकरण बिंदु पर बात करे...
Por बनाम Para: एहसान करना और अदला-बदली
Overview क्या आपने कभी किसी दोस्त के लिए कॉफ़ी खरीदी है क्योंकि वह अपना बटुआ भूल गया था? या किसी सहकर्मी की जगह काम किया...
