फ़ारसी पैसिव वॉइस: काम कैसे किया जाता है (shodan)
shodan (होना/बनना) का सही रूप जोड़ो। याद रखो, मुख्य शब्द shodan ही काल (tense) बताता है।
Grammar Rule in 30 Seconds
The Persian passive is formed by combining the past participle of a verb with the conjugated forms of 'shodan' (to become).
- Use the past participle (stem + -e) of the main verb: 'neveshte' (written).
- Add the conjugated form of 'shodan': 'neveshte shod' (it was written).
- The subject of the active sentence becomes the agent, often marked by 'tavasot-e' (by).
Overview
مجهول (Majhool) कहते हैं। हिंदी में हम 'जाना' (to go) का उपयोग करते हैं, लेकिन फारसी में हम شدن (Shodan - 'होना' या 'बनना') का उपयोग करते हैं। यह समझना बहुत जरूरी है कि फारसी में Passive Voice का मतलब है: किसी चीज का 'हो जाना' या 'बन जाना'। यह अकादमिक लेखन, समाचारों और औपचारिक बातचीत में बहुत महत्वपूर्ण है। हिंदी भाषी होने के नाते, आपको यह समझने में आसानी होगी कि कैसे हम 'कर्ता' को गौण (secondary) कर देते हैं। बस याद रखें, फारसी में Passive का ढांचा Past Participle (अतीत कृदंत) और شدن (Shodan) के मेल से बनता है। यह 'to be' + 'past participle' वाले अंग्रेजी ढांचे से अलग है क्योंकि फारसी में यह 'बदलाव' (transformation) को दर्शाता है।شدن (Shodan) क्रिया है। हिंदी में हम 'जाना' का प्रयोग करते हैं (जैसे: 'किया गया', 'खाया गया'), लेकिन फारसी में شدن का अर्थ है 'होना' या 'बदल जाना'। जब आप कहते हैं کتاب نوشته شد (किताब लिखी गई), तो आप शाब्दिक रूप से कह रहे हैं कि 'किताब लिखी हुई हो गई'। हिंदी में हम 'कर्मवाच्य' में कर्ता के साथ 'के द्वारा' का प्रयोग करते हैं, जैसे 'राम के द्वारा यह काम किया गया'। फारसी में भी توسط (tavasot-e) का प्रयोग होता है, लेकिन इसका उपयोग बहुत सीमित है। फारसी में Passive का असली जादू 'कर्ता को हटा देने' में है।نوشته شد (neveshte shod) चाहे किताब के लिए हो या कलम के लिए, यह एक जैसा ही रहेगा। यह हिंदी भाषियों के लिए एक बड़ी राहत है। बस आपको شدن की Conjugation (रूप) को कर्ता (जो अब कर्म बन चुका है) के अनुसार बदलना होगा।خواندن | خواند | خوانده | خوانده شد (पढ़ा गया)نوشتن | نوشت | نوشته | نوشته شد (लिखा गया)دیدن | دید | دیده | دیده شد (देखा गया)ساختن | ساخت | ساخته | ساخته شد (बनाया गया)Past Stem में सिर्फ ه जोड़ना है और फिर شدن को काल (Tense) के हिसाब से conjugate करना है।- 1अज्ञात कर्ता: जब हमें पता न हो कि काम किसने किया। जैसे:
ماشین دزدیده شد(गाड़ी चोरी हो गई)। यहाँ चोर का नाम नहीं पता, इसलिए Passive का प्रयोग बेस्ट है। - 2औपचारिक भाषा (Formal Style): ऑफिस के ईमेल या रिपोर्ट्स में। जैसे:
جلسه برگزار شد(मीटिंग आयोजित की गई)। यह सुनने में बहुत प्रोफेशनल लगता है। - 3ऑब्जेक्ट पर जोर देना: जब आप 'काम' को 'करने वाले' से ज्यादा महत्वपूर्ण मानते हैं। जैसे:
غذا خورده شد(खाना खा लिया गया - यहाँ खाना खत्म होना ज्यादा जरूरी है, किसने खाया ये नहीं)। - 4सामाजिक शिष्टाचार: कभी-कभी किसी को सीधे टोकने के बजाय Passive का प्रयोग करना विनम्र होता है। जैसे:
اشتباهی رخ داد(गलती हो गई - बजाय इसके कि 'तुमने गलती की')।
- 1लिंग का भ्रम: हिंदी भाषी अक्सर सोचते हैं कि फारसी में भी 'लिखा गया' और 'लिखी गई' अलग होंगे। याद रखें, फारसी में
نوشته شدही रहेगा, चाहे सब्जेक्ट कुछ भी हो। - 2'Shodan' का गलत प्रयोग: कई लोग 'Active' वाक्य में भी
Shodanघुसा देते हैं। याद रखें, Passive में हीShodanका प्रयोग होता है। - 3'Tavasot-e' का अति-प्रयोग: हिंदी में 'के द्वारा' बहुत कॉमन है, लेकिन फारसी में
توسطका हर जगह प्रयोग करने से भाषा 'किताबी' (unnatural) लगने लगती है। इसे तभी इस्तेमाल करें जब कर्ता का बताना बहुत जरूरी हो।
شدن एक 'स्थिति में परिवर्तन' (State change) का एहसास देता है।- 1क्या हर क्रिया Passive बन सकती है? नहीं, केवल 'Transitive Verbs' (सकर्मक क्रियाएं) ही Passive बन सकती हैं। 'सोना' या 'हँसना' जैसी क्रियाएं Passive में नहीं बदली जा सकतीं।
- 2क्या 'Shodan' के अलावा कोई और तरीका है? हाँ, कभी-कभी
گشتن(gashtan) का प्रयोग भी होता है, लेकिनShodanसबसे मानक (standard) है। - 3क्या Passive का प्रयोग बोलचाल में कम है? हाँ, बोलचाल में फारसी भाषी अक्सर Active voice ही पसंद करते हैं, लेकिन लिखते समय Passive बहुत जरूरी है।
- 4क्या 'Present Perfect' में भी यही नियम है? जी हाँ,
نوشته شده است(लिखा जा चुका है) के साथ भी वहीPast Participleका नियम लागू होता है।
Passive Voice Conjugation (Verb: Neveshtan - to write)
| Tense | Passive Form |
|---|---|
|
Past Simple
|
neveshte shod
|
|
Present Perfect
|
neveshte shode ast
|
|
Past Perfect
|
neveshte shode bud
|
|
Future
|
neveshte khahad shod
|
|
Subjunctive
|
neveshte shavad
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the doer of an action to the receiver of the action.
Standard Passive
Focus on the action's recipient.
“غذا خورده شد.”
“نامه فرستاده شد.”
Formal/Academic
Used in formal reports or news.
“تصمیمات اتخاذ شدند.”
“قانون تصویب شد.”
Resultative Passive
Focus on the state resulting from an action.
“پنجره شکسته شده است.”
“چراغ خاموش شده است.”
Reference Table
| काल (Tense) | बनावट (Structure) | उदाहरण (लिखना: neveshtan) | हिंदी अनुवाद |
|---|---|---|---|
|
Simple Past
|
Participle + shod
|
neveshte shod
|
लिखा गया
|
|
Present Simple
|
Participle + mi-shavad
|
neveshte mi-shavad
|
लिखा जाता है
|
|
Present Perfect
|
Participle + shode ast
|
neveshte shode ast
|
लिखा जा चुका है
|
|
Past Perfect
|
Participle + shode bud
|
neveshte shode bud
|
लिखा जा चुका था
|
|
Future
|
Participle + khahad shod
|
neveshte khahad shod
|
लिखा जाएगा
|
|
Continuous Past
|
Participle + mi-shod
|
neveshte mi-shod
|
लिखा जा रहा था
|
|
Imperative
|
Participle + beshav
|
neveshte beshav!
|
लिखे जाओ!
|
औपचारिकता का स्तर
کار تکمیل گردید. (Work completion)
کار تکمیل شد. (Work completion)
کار تموم شد. (Work completion)
کار ردیف شد. (Work completion)
फारसी Passive के हिस्से
मुख्य क्रिया
- Past Participle Stem + -e
सहायक क्रिया
- Shodan होना/बनना
Active बनाम Passive बदलाव
Passive कैसे बनाएं
क्या क्रिया transitive है (object लेती है)?
Past stem मिल गया?
काल के अनुसार 'shodan' बदलें
आम Passive काल
भूतकाल
- • shod (था)
- • shode bud (चुका था)
वर्तमान
- • mi-shavad (होता है)
- • shode ast (हो चुका है)
भविष्य
- • khâhad shod (होगा)
स्तर के अनुसार उदाहरण
در باز شد.
The door was opened.
غذا خورده شد.
The food was eaten.
نامه نوشته شد.
The letter was written.
کار انجام شد.
The work was done.
ماشین تعمیر شد.
The car was repaired.
فیلم دیده شد.
The movie was watched.
پول پرداخت شد.
The money was paid.
خانه تمیز شد.
The house was cleaned.
این کتاب توسط حافظ نوشته شده است.
This book has been written by Hafez.
تصمیمات مهمی گرفته شد.
Important decisions were made.
قوانین جدید تصویب شدند.
New laws were passed.
پنجرهها شکسته شده بودند.
The windows had been broken.
گزارش توسط تیم بررسی شد.
The report was reviewed by the team.
پروژه تا فردا تکمیل خواهد شد.
The project will be completed by tomorrow.
بسیاری از مشکلات حل شدهاند.
Many problems have been solved.
آیا این نامه ارسال شده است؟
Has this letter been sent?
این نظریه توسط دانشمندان رد شد.
This theory was rejected by scientists.
باید به این موضوع توجه شود.
This issue must be paid attention to.
در آن زمان، شهر بازسازی میشد.
At that time, the city was being rebuilt.
هیچ راه حلی پیدا نشده بود.
No solution had been found.
این اثر هنری در قرن هجدهم خلق شده است.
This artwork was created in the 18th century.
تمامی جوانب امر در نظر گرفته شد.
All aspects of the matter were taken into consideration.
گفته میشود که او بسیار باهوش است.
It is said that he is very intelligent.
این سنتها باید حفظ شوند.
These traditions must be preserved.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Learners confuse 'karde ast' (he has done) with 'karde shode ast' (it has been done).
Learners use 'budan' for passive processes.
Learners confuse 'being done' with 'having someone do it'.
सामान्य गलतियाँ
karde bud
karde shod
nevesht shod
neveshte shod
shod neveshte
neveshte shod
man neveshte shod
name neveshte shod
karde shode budam
karde shode bud
tavasot-e man neveshte shod
neveshte shod (passive usually drops agent)
shodan neveshte
neveshte shod
neveshte mishod
neveshte shod
neveshte ast
neveshte shode ast
neveshte shodan
neveshte shod
neveshte shode-and
neveshte shode-ast
tavasot-e in kar
ba in kar
neveshte shode budand
neveshte shode bud
neveshte shavad
neveshte shod
वाक्य संरचनाएँ
___ توسط ___ انجام شد.
آیا ___ ___ شده است؟
___ باید ___ شود.
___ قبلاً ___ شده بود.
Real World Usage
توافقنامه امضا شد.
نتایج بررسی شد.
کار تموم شد؟
این پروژه توسط من مدیریت شد.
سفارش شما ثبت شد.
اتاق رزرو شده است.
इसका ज़्यादा इस्तेमाल न करें!
Shishe be eshtebâh shekaste shod.
Compound Verb का शॉर्टकट
Darvâze be râhati bâz mi-shavad.
विनम्रता से बात टालना
Fenjân ruye miz shekaste shod.
Smart Tips
Use passive to sound objective.
Use passive to avoid guessing.
Use passive to avoid blame.
Use passive to focus on the steps.
उच्चारण
Shodan
The 'o' is short, like in 'hot'.
Falling
neveshte SHOD.
Statement of fact.
याद करें
स्मृति सहायक
Remember: 'Shodan' is the 'Becoming' verb. If you become something, you are passive.
दृश्य संबंध
Imagine a statue being carved. The statue doesn't carve itself; it 'becomes' carved (tarashide shod).
Rhyme
When the doer is gone, use 'shodan' to carry on.
Story
The cake was baked (kik pokhte shod). The kitchen was cleaned (ashpazkhane tamiz shod). The guests were invited (mehman-ha davat shodand). Everything was done by the chef.
Word Web
चैलेंज
Look at 3 objects in your room and describe them using the passive (e.g., 'The lamp was turned on').
सांस्कृतिक नोट्स
Passive is used to avoid direct confrontation.
Passive is the default for objectivity.
Passive is used to create a sense of fate.
The passive voice in Persian evolved from the use of the verb 'shodan' (to become) with the past participle.
बातचीत की शुरुआत
آیا این کار انجام شده است؟
به نظر شما این قانون باید تغییر کند؟
در مورد این حادثه چه شنیدهاید؟
آیا این کتاب به فارسی ترجمه شده است؟
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
این خانه ده سال پیش ___.
सही passive वाक्य चुनें:
نامه نوشت شد.
Score: /3
अभ्यास प्रश्न
8 exercisesنامه نوشته ___.
Choose the passive sentence.
Find and fix the mistake:
غذا خورده بود.
او کتاب را خواند.
Passive voice always uses 'shodan'.
A: کار تمام شد؟ B: بله، ___.
شد / نامه / نوشته
Which is future passive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe window was broken.
خورده / است / غذا / شده
پروژه تمام ___.
This video is being seen by many people.
जोड़े मिलाएं:
इस वाक्य में क्या समस्या है?
در باز __.
The message was sent.
आप 'यह किया जाएगा' कैसे कहेंगे?
شد / اینترنت / قطع
Score: /10
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (8)
Yes, you can conjugate 'shodan' in any tense.
No, it is only used if you must mention the agent.
It provides an objective, detached tone.
No, only transitive verbs can be passive.
'Shodan' is for the process, 'budan' is for the state.
It is less common than in writing but still used.
Add 'na-' to 'shodan'.
Use 'tavasot-e' + person.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses 'ser', Persian uses 'shodan'.
être + participe passé
French uses 'être', Persian uses 'shodan'.
werden + Partizip II
German is more complex with case endings.
reru/rareru suffix
Persian uses a separate auxiliary verb.
Internal vowel change
Persian uses an auxiliary.
bei construction
Persian is more flexible with agent omission.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
औपचारिक भविष्य काल: मैं जाऊंगा (khāham raft)
कल्पना करें कि आप एक फ़ारसी समाचार प्रसारण देख रहे हैं, और अचानक क्रियाएँ बहुत नाटकीय और काव्यात्मक लगने लगती हैं। आप इन...
अतीत से पहले का अतीत: पूर्ण भूतकाल (Past Perfect / گذشته بعید)
### Overview नमस्ते! आज हम फारसी व्याकरण के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प विषय पर बात करेंगे: 'Past Perfect' जिसे फा...
बागी क्रिया: वर्तमान काल में 'dāshtan' (बिना mi- उपसर्ग के!)
### Overview नमस्ते! आज हम फारसी (Persian) भाषा के एक बहुत ही खास और 'बागी' क्रिया (Verb) के बारे में बात करने जा रहे ह...
फारसी में जारी क्रियाएं: सहायक क्रिया 'dāštan'
### Overview नमस्ते! आज हम फारसी (Persian) के एक बहुत ही महत्वपूर्ण और दिलचस्प व्याकरण विषय पर चर्चा करेंगे: 'Ongoing A...
फ़ारसी संभाव्य वर्तमान: संदेह और इच्छा (مضارع التزامی)
Overview फ़ारसी बोलने वालों को अनिश्चितता पसंद है। अंग्रेजी या हिंदी में, हम अक्सर 'चाहता हूँ कि' या 'शायद' जैसे शब्दों...
