Markers for Transition: Turning to, On the other hand
Grammar Rule in 30 Seconds
Use 'Անցնելով' (Turning to) to shift topics and 'Մյուս կողմից' (On the other hand) to contrast opposing viewpoints.
- Use 'Անցնելով' + [Topic] to introduce a new subject: 'Անցնելով գործին՝ սկսենք' (Turning to business, let's start).
- Use 'Մյուս կողմից' to introduce a counter-argument: 'Այն թանկ է, մյուս կողմից՝ որակյալ' (It's expensive, on the other hand, it's quality).
- Place these markers at the start of a sentence for maximum clarity and professional tone.
Discourse Marker Usage
| Marker | Function | Placement | Register |
|---|---|---|---|
|
Անցնելով
|
Topic Shift
|
Sentence Start
|
Formal
|
|
Մյուս կողմից
|
Contrast
|
Sentence Start/Mid
|
Neutral/Formal
|
Meanings
These markers serve as navigational tools in speech and writing, signaling either a shift in focus or the introduction of a contrasting perspective.
Topic Shift
Transitioning to a new, often unrelated or secondary topic.
“Անցնելով մյուս թեմային՝ քննարկենք բյուջեն։”
“Անցնելով մանրամասներին՝ տեսնում ենք խնդիրը։”
Contrastive
Presenting an alternative viewpoint or a balancing factor.
“Այս տարբերակը հարմար է, մյուս կողմից՝ ժամանակատար։”
“Նա շատ տաղանդավոր է, մյուս կողմից՝ անկազմակերպ։”
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
|
Topic Shift
|
Անցնելով + [Noun] + ,
|
Անցնելով գործին՝ սկսենք։
|
|
Contrast
|
[A] , մյուս կողմից , [B]
|
Այն հեշտ է, մյուս կողմից՝ ձանձրալի։
|
औपचारिकता का स्तर
Անցնելով բյուջեի քննարկմանը՝ հարկ է նշել... (Professional meeting)
Անցնելով բյուջեին՝ պետք է նշեմ... (Professional meeting)
Հիմա բյուջեի մասին՝... (Professional meeting)
Բյուջեի մասով՝... (Professional meeting)
Discourse Marker Map
Shifting
- Անցնելով Turning to
Contrasting
- Մյուս կողմից On the other hand
स्तर के अनुसार उदाहरण
Անցնելով դասին՝ սկսենք։
Turning to the lesson, let's start.
Սա լավ է, մյուս կողմից՝ դժվար։
This is good, on the other hand, it is hard.
Անցնելով մեր ծրագրին՝ տեսնենք նորությունները։
Turning to our program, let's see the news.
Այն գեղեցիկ է, մյուս կողմից՝ թանկ։
It is beautiful, on the other hand, it is expensive.
Անցնելով հաջորդ հարցին՝ պետք է նշեմ ժամկետները։
Turning to the next question, I must mention the deadlines.
Աշխատանքը հետաքրքիր է, մյուս կողմից՝ շատ հոգնեցուցիչ։
The work is interesting, on the other hand, it is very tiring.
Անցնելով տնտեսական ցուցանիշներին՝ նկատում ենք աճ։
Turning to economic indicators, we notice growth.
Այս մեթոդը արդյունավետ է, մյուս կողմից՝ պահանջում է մեծ ներդրումներ։
This method is effective, on the other hand, it requires large investments.
Անցնելով քննարկման առանցքային կետերին՝ հարկ է ընդգծել համագործակցության կարևորությունը։
Turning to the key points of the discussion, it is necessary to emphasize the importance of cooperation.
Նախագիծը հավակնոտ է, մյուս կողմից՝ առկա են լուրջ ռիսկեր, որոնք չենք կարող անտեսել։
The project is ambitious, on the other hand, there are serious risks that we cannot ignore.
Անցնելով սոցիոլոգիական վերլուծությանը՝ պարզ է դառնում, որ երևույթը բազմաշերտ է։
Turning to the sociological analysis, it becomes clear that the phenomenon is multi-layered.
Այս մոտեցումը ապահովում է կարճաժամկետ արդյունքներ, մյուս կողմից՝ այն կարող է խաթարել երկարաժամկետ կայունությունը։
This approach ensures short-term results, on the other hand, it may undermine long-term stability.
आसानी से भ्रमित होने वाले
Both indicate moving forward, but one is time, one is topic.
सामान्य गलतियाँ
Անցնելով տուն։
Ես գնում եմ տուն։
Մյուս կողմից ես սոված եմ։
Բայց ես սոված եմ։
Անցնելով, մենք գնացինք։
Հետո մենք գնացինք։
Անցնելով՝ նա ասաց։
Անցնելով հաջորդ թեմային՝ նա ասաց։
वाक्य संरचनाएँ
Անցնելով ___ , մենք կքննարկենք այն։
Real World Usage
Անցնելով օրակարգին՝ սկսենք։
Use sparingly
Smart Tips
Use 'Անցնելով' + [Topic] + '՝'.
उच्चारण
Intonation
Pause slightly after the marker to emphasize the shift.
Rising-Falling
Անցնելով... (rise) ...թեմային (fall)
Signals a new, important topic.
याद करें
स्मृति सहायक
Turn the page (Անցնելով) to start a new chapter; look at the other side (Մյուս կողմից) to see the balance.
दृश्य संबंध
Imagine a road sign that splits in two. One path says 'New Topic' (Անցնելով), the other shows a mirror image (Մյուս կողմից).
Rhyme
Անցնելով՝ նոր թեմա, մյուս կողմից՝ նոր դեմք։
Story
Armen was presenting. He said 'Անցնելով' to change the slide. Then he said 'մյուս կողմից' to show the pros and cons. The audience was impressed by his clarity.
Word Web
चैलेंज
Write three sentences today using these markers to describe your day.
सांस्कृतिक नोट्स
In Armenian academic culture, these markers are highly valued for showing logical rigor.
Derived from the verb 'անցնել' (to pass/cross).
बातचीत की शुरुआत
Անցնելով մեր հաջորդ ծրագրին, ի՞նչ եք կարծում։
डायरी विषय
सामान्य गलतियाँ
Test Yourself
___ մեր պլանին, այն շատ լավն է։
Score: /1
अभ्यास प्रश्न
1 exercises___ մեր պլանին, այն շատ լավն է։
Score: /1
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल (1)
Yes, they are excellent for formal emails.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
Por otro lado
Spanish uses 'Por otro lado' more frequently in casual speech than Armenian.
D'autre part
French has more formal variations like 'En revanche'.
Andererseits
German word order is more strictly affected by these markers.
一方で (Ippou de)
Japanese markers are often particles attached to the end of the clause.
من ناحية أخرى
Arabic uses this phrase more heavily in media and political discourse.
