المبني للمجهول في الفارسية: كيف تُفعل الأشياء (shodan)
shodan المصرف. تذكر الكلمات المفتاحية: «ساخته شد» و «گفته میشود».
Grammar Rule in 30 Seconds
The Persian passive is formed by combining the past participle of a verb with the conjugated forms of 'shodan' (to become).
- Use the past participle (stem + -e) of the main verb: 'neveshte' (written).
- Add the conjugated form of 'shodan': 'neveshte shod' (it was written).
- The subject of the active sentence becomes the agent, often marked by 'tavasot-e' (by).
نظرة عامة
شدن (shodan) الذي يعني «أصبح» أو «صار».شیشه شکسته شد (shishe shekaste shod). لاحظ أن الفارسية هنا تصف «تحول» الحالة أو حدوث الفعل.شدن لتصوير الفعل كعملية خاضعة للزمن، وهذا يشبه إلى حد ما استخدامنا لـ «تمَّ + المصدر» في العربية المعاصرة (مثل: تمَّ بناءُ البيت)، لكن الفارسية أكثر تجذراً في هذا النمط وتستخدمه في جميع الأزمنة دون استثناء.شدن المصرف حسب الزمن والضمير.خواندن (khândan - يقرأ)، نستخرج منه اسم المفعول خوانده (khânde - مقروء)، ثم نضيف له الفعل المساعد. هذا يجعل النظام الفارسي أكثر اتساقاً؛ فبمجرد معرفتك لاسم المفعول، يمكنك بناء كل أزمنة المبني للمجهول.شدن هو المفتاح هنا، فهو يعني «يصبح». لذا، عندما تقول نامه نوشته شد (nâme neveshte shod)، فأنت تقول حرفياً: «الرسالة أصبحت مكتوبة». هذا التركيز على «الصيرورة» هو جوهر المبني للمجهول في الفارسية.شدن في كل الأزمنة (الماضي، المضارع، المستقبل، الماضي التام، والمضارع التام).شدن مصرفاً).- 1استخراج اسم المفعول: خذ مصدر الفعل، احذف
ـن(an) من النهاية، وأضفـه(e). مثال:نوشتن->نوشت->نوشته. - 2تصريف
شدن: صرفه حسب الزمن المطلوب.
نوشتن) | الترجمة |نوشته شد | كُتِبَ |نوشته میشود | يُكتَبُ |نوشته شده است | قد كُتِبَ |نوشته خواهد شد | سيُكتَبُ |در باز شد (فُتح الباب)، حيث لا يهمنا من فتحه بقدر ما يهمنا أن الباب قد أصبح مفتوحاً.تصمیم گرفته شد (اتُّخِذ قرار) بدلاً من «اتخذنا قراراً».غذا پخته میشود (يُطبخ الطعام).- 1خطأ عدم التوافق: يميل المتعلم العربي إلى نسيان أن
شدنيجب أن يتصرف مع المبتدأ الجديد. مثال: قولکتابها نوشته شدبدلاً منکتابها نوشته شدند. السبب هو أننا في العربية أحياناً نستخدم الفعل مفرداً مع جمع التكسير، بينما الفارسية صارمة في مطابقة الجمع. - 2الخلط بين
شدنوبودن: يخطئ البعض باستخدامبودن(كان) بدلاً منشدن(أصبح) في المبني للمجهول. هذا يحدث لأننا في العربية نستخدم «كان» في بعض صياغات المجهول (مثل: كان يُقال). تذكر:شدنتعني وقوع الفعل، بينمابودنتعني الحالة الثابتة. - 3إهمال
توسط: يميل العرب لإضافةتوسط(بواسطة) في كل جملة مجهولة لأننا نترجم حرفياً من العربية «من قِبَل». في الفارسية، كثرة استخدامتوسطتجعل الجملة ركيكة. استخدمها فقط إذا كان ذكر الفاعل ضرورياً جداً.
- 1هل يمكنني استخدام
شدنفي كل الأفعال؟ نعم، بشرط أن يكون الفعل متعدياً (Transitive) أي يأخذ مفعولاً به. الأفعال اللازمة لا تُبنى للمجهول. - 2هل
توسطتعادل دائماً «من قبل»؟ نعم، ولكن استخدامها بكثرة في الفارسية يعتبر أسلوباً غير طبيعي. يُفضل حذف الفاعل تماماً. - 3كيف أعبر عن «تمَّ»؟
شدنهي الأداة الوحيدة والأكثر دقة للتعبير عن إتمام الفعل في السياق المجهول.
Passive Voice Conjugation (Verb: Neveshtan - to write)
| Tense | Passive Form |
|---|---|
|
Past Simple
|
neveshte shod
|
|
Present Perfect
|
neveshte shode ast
|
|
Past Perfect
|
neveshte shode bud
|
|
Future
|
neveshte khahad shod
|
|
Subjunctive
|
neveshte shavad
|
Meanings
The passive voice shifts the focus from the doer of an action to the receiver of the action.
Standard Passive
Focus on the action's recipient.
“غذا خورده شد.”
“نامه فرستاده شد.”
Formal/Academic
Used in formal reports or news.
“تصمیمات اتخاذ شدند.”
“قانون تصویب شد.”
Resultative Passive
Focus on the state resulting from an action.
“پنجره شکسته شده است.”
“چراغ خاموش شده است.”
Reference Table
| الزمن | التركيبة | مثال (فعل: neveshtan) | الترجمة العربية |
|---|---|---|---|
|
الماضي البسيط
|
اسم المفعول + shod
|
neveshte shod
|
كُتِبَ
|
|
المضارع البسيط
|
اسم المفعول + mi-shavad
|
neveshte mi-shavad
|
يُكتَب
|
|
الماضي النقلي
|
اسم المفعول + shode ast
|
neveshte shode ast
|
قد كُتِبَ
|
|
الماضي البعيد
|
اسم المفعول + shode bud
|
neveshte shode bud
|
كان قد كُتِبَ
|
|
المستقبل
|
اسم المفعول + khahad shod
|
neveshte khahad shod
|
سوف يُكتَب
|
|
الماضي المستمر
|
اسم المفعول + mi-shod
|
neveshte mi-shod
|
كان يُكتَب
|
|
الأمر
|
اسم المفعول + beshav
|
neveshte beshav!
|
لِيُكتَب!
|
طيف الرسمية
کار تکمیل گردید. (Work completion)
کار تکمیل شد. (Work completion)
کار تموم شد. (Work completion)
کار ردیف شد. (Work completion)
مكونات المبني للمجهول في الفارسية
الفعل الرئيسي
- اسم المفعول Stem + -e
الفعل المساعد
- Shodan بمعنى أصبح
التحويل من المعلوم إلى المجهول
كيف تبني جملة مجهول
هل الفعل متعدٍ (يأخذ مفعول به)؟
هل وجدت جذع الماضي؟
صرف 'shodan' حسب الزمن
أزمنة المجهول الشائعة
الماضي
- • shod (كان/ت)
- • shode bud (كان قد)
الحاضر
- • mi-shavad (يُفعل)
- • shode ast (قد فُعل)
المستقبل
- • khâhad shod (سوف يُفعل)
أمثلة حسب المستوى
در باز شد.
The door was opened.
غذا خورده شد.
The food was eaten.
نامه نوشته شد.
The letter was written.
کار انجام شد.
The work was done.
ماشین تعمیر شد.
The car was repaired.
فیلم دیده شد.
The movie was watched.
پول پرداخت شد.
The money was paid.
خانه تمیز شد.
The house was cleaned.
این کتاب توسط حافظ نوشته شده است.
This book has been written by Hafez.
تصمیمات مهمی گرفته شد.
Important decisions were made.
قوانین جدید تصویب شدند.
New laws were passed.
پنجرهها شکسته شده بودند.
The windows had been broken.
گزارش توسط تیم بررسی شد.
The report was reviewed by the team.
پروژه تا فردا تکمیل خواهد شد.
The project will be completed by tomorrow.
بسیاری از مشکلات حل شدهاند.
Many problems have been solved.
آیا این نامه ارسال شده است؟
Has this letter been sent?
این نظریه توسط دانشمندان رد شد.
This theory was rejected by scientists.
باید به این موضوع توجه شود.
This issue must be paid attention to.
در آن زمان، شهر بازسازی میشد.
At that time, the city was being rebuilt.
هیچ راه حلی پیدا نشده بود.
No solution had been found.
این اثر هنری در قرن هجدهم خلق شده است.
This artwork was created in the 18th century.
تمامی جوانب امر در نظر گرفته شد.
All aspects of the matter were taken into consideration.
گفته میشود که او بسیار باهوش است.
It is said that he is very intelligent.
این سنتها باید حفظ شوند.
These traditions must be preserved.
سهل الخلط
Learners confuse 'karde ast' (he has done) with 'karde shode ast' (it has been done).
Learners use 'budan' for passive processes.
Learners confuse 'being done' with 'having someone do it'.
أخطاء شائعة
karde bud
karde shod
nevesht shod
neveshte shod
shod neveshte
neveshte shod
man neveshte shod
name neveshte shod
karde shode budam
karde shode bud
tavasot-e man neveshte shod
neveshte shod (passive usually drops agent)
shodan neveshte
neveshte shod
neveshte mishod
neveshte shod
neveshte ast
neveshte shode ast
neveshte shodan
neveshte shod
neveshte shode-and
neveshte shode-ast
tavasot-e in kar
ba in kar
neveshte shode budand
neveshte shode bud
neveshte shavad
neveshte shod
أنماط الجُمل
___ توسط ___ انجام شد.
آیا ___ ___ شده است؟
___ باید ___ شود.
___ قبلاً ___ شده بود.
Real World Usage
توافقنامه امضا شد.
نتایج بررسی شد.
کار تموم شد؟
این پروژه توسط من مدیریت شد.
سفارش شما ثبت شد.
اتاق رزرو شده است.
لا تبالغ في استخدامه!
اختصار الأفعال المركبة
التأدب في العتاب
Smart Tips
Use passive to sound objective.
Use passive to avoid guessing.
Use passive to avoid blame.
Use passive to focus on the steps.
النطق
Shodan
The 'o' is short, like in 'hot'.
Falling
neveshte SHOD.
Statement of fact.
احفظها
وسيلة تذكّر
Remember: 'Shodan' is the 'Becoming' verb. If you become something, you are passive.
ربط بصري
Imagine a statue being carved. The statue doesn't carve itself; it 'becomes' carved (tarashide shod).
Rhyme
When the doer is gone, use 'shodan' to carry on.
Story
The cake was baked (kik pokhte shod). The kitchen was cleaned (ashpazkhane tamiz shod). The guests were invited (mehman-ha davat shodand). Everything was done by the chef.
Word Web
تحدٍّ
Look at 3 objects in your room and describe them using the passive (e.g., 'The lamp was turned on').
ملاحظات ثقافية
Passive is used to avoid direct confrontation.
Passive is the default for objectivity.
Passive is used to create a sense of fate.
The passive voice in Persian evolved from the use of the verb 'shodan' (to become) with the past participle.
بدايات محادثة
آیا این کار انجام شده است؟
به نظر شما این قانون باید تغییر کند؟
در مورد این حادثه چه شنیدهاید؟
آیا این کتاب به فارسی ترجمه شده است؟
مواضيع للكتابة اليومية
أخطاء شائعة
Test Yourself
این خانه ده سال پیش ___.
اختر الجملة المبنية للمجهول:
نامه نوشت شد.
Score: /3
تمارين تطبيقية
8 exercisesنامه نوشته ___.
Choose the passive sentence.
Find and fix the mistake:
غذا خورده بود.
او کتاب را خواند.
Passive voice always uses 'shodan'.
A: کار تمام شد؟ B: بله، ___.
شد / نامه / نوشته
Which is future passive?
Score: /8
Practice Bank
10 exercisesThe window was broken.
خورده / است / غذا / شده
پروژه تمام ___.
This video is being seen by many people.
طابق الأزواج:
حدد المشكلة في هذه الجملة: 'Dars khande shod tavasot-e man.'
در باز ___.
The message was sent.
How do you say 'It will be done'?
شد / اینترنت / قطع
Score: /10
الأسئلة الشائعة (8)
Yes, you can conjugate 'shodan' in any tense.
No, it is only used if you must mention the agent.
It provides an objective, detached tone.
No, only transitive verbs can be passive.
'Shodan' is for the process, 'budan' is for the state.
It is less common than in writing but still used.
Add 'na-' to 'shodan'.
Use 'tavasot-e' + person.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
ser + participio
Spanish uses 'ser', Persian uses 'shodan'.
être + participe passé
French uses 'être', Persian uses 'shodan'.
werden + Partizip II
German is more complex with case endings.
reru/rareru suffix
Persian uses a separate auxiliary verb.
Internal vowel change
Persian uses an auxiliary.
bei construction
Persian is more flexible with agent omission.
Learning Path
Prerequisites
فيديوهات ذات صلة
Related Grammar Rules
زمن المستقبل الرسمي: سأذهب (khāham raft)
تخيل مشاهدة نشرة أخبار فارسية، وفجأة تبدو الأفعال درامية وشاعرية بشكل لا يصدق. لن تسمع هذه الأفعال في سيارة أجرة أو في م...
الماضي قبل الماضي: الماضي البعید (Past Perfect)
### Overview يعتبر زمن «الماضي البعيد» أو ما يُعرف في النحو الفارسي بـ `گذشته بعید` (Gozashteh-ye ba'id) أحد أهم الأركا...
الفعل المتمرد: "يملك" (dāshtan) في المضارع (بدون mi-!)
Overview هل لاحظت يومًا كيف ترفض بعض الأفعال ببساطة اتباع القواعد؟ في اللغة الفارسية، `dāshtan` (يملك) هو المتمرد الأكبر...
الأفعال المستمرة في الفارسية: الفعل المساعد 'داشتن'
### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة التعمق في قواعد اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يشاركك الخلفية اللغوية العربية، أدر...
المضارع الالتزامي في الفارسية: الشك والرغبة (مضارع التزامی)
Overview يحب المتحدثون بالفارسية القليل من عدم اليقين. في اللغة الإنجليزية، غالبًا ما نستخدم المصدر أو جملة بسيطة تبدأ ب...
