B2 Sentence Structure 10 min read سهل

التراكيب غير الشخصية: "يمكن" و "يستطاع" (می‌شود / می‌توان)

تسمح لك هذه التراكيب بالتعبير عن القواعد العامة والاحتمالات دون الحاجة لفاعل محدد. لديك أداتان: «می‌توان» للرسميات و «می‌شود» للحياة اليومية.
وضع علامة كمكتسب
تدرّب عليها

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'می‌شود' for possibility and 'می‌توان' for general ability to express actions without specifying a subject.

  • Use 'می‌شود' (it is possible) + infinitive for general permission or possibility: 'می‌شود اینجا نشست؟' (Is it possible to sit here?)
  • Use 'می‌توان' (one can) + infinitive for general ability or capability: 'می‌توان این کار را انجام داد' (One can do this task).
  • Both structures remain impersonal, meaning they do not conjugate for the subject (I, you, he/she).
می‌شود / می‌توان + [Verb in Infinitive Form]

نظرة عامة

### Overview
أهلاً بك يا صديقي. بصفتي معلماً للغة الفارسية، يسعدني جداً أن نغوص اليوم في أحد أكثر المواضيع أهمية لطلاب المستوى المتوسط (B2)، وهو التراكيب غير الشخصية (Impersonal Structures) باستخدام می‌توان و می‌شود. في اللغة العربية، نحن نستخدم أفعالاً مبنية للمجهول أو تراكيب مثل «يمكن أن» أو «من الممكن أن» لتعميم الفكرة دون تحديد فاعل معين.
اللغة الفارسية تتبع نهجاً مشابهاً جداً في الوظيفة لكن مع أدوات نحوية مختلفة تماماً.
إن فهم هذه التراكيب هو الجسر الذي سينقلك من التحدث «كأجنبي» إلى التحدث «كناطق أصلي»؛ لأنها تمنحك القدرة على صياغة جمل موضوعية، تعليمات، وقواعد عامة دون الحاجة لذكر «أنا» أو «أنت» في كل مرة. في العربية، نقول «يُمكن للمرء أن يدخل» أو «يُسمح بالدخول»، وفي الفارسية، نستخدم می‌توان وارد شد أو می‌شود وارد شد. الفرق الجوهري هنا هو أن الفارسية تعتمد على أفعال مساعدة (Modals) ثابتة لا تتغير بتغير الفاعل، مما يجعلها أسهل في التركيب ولكنها تتطلب دقة في اختيار الفعل المناسب للسياق.
إن إتقان هذه الأداة سيمكنك من كتابة تقارير رسمية، فهم اللوحات الإرشادية في شوارع طهران، وحتى إجراء محادثات مهذبة في المقاهي دون أن تبدو مباشراً أو فظاً.
### How This Grammar Works
تعتمد التراكيب غير الشخصية في الفارسية على تحويل الفعل من صيغته الشخصية المعتادة (التي تتبع ضمائر المتكلم والمخاطب والغائب) إلى صيغة «جامدة» أو «غير محدودة» عند استخدامها مع می‌توان و می‌شود.
  1. 1می‌توان (mī-tavān): تعادل في العربية «يُستطاع» أو «يمكن» (بمعنى القدرة الإمكانية). هي صيغة رسمية جداً، وتستخدم غالباً في النصوص الأكاديمية، الأخبار، والقوانين. الميزة الكبرى هنا هي أن می‌توان لا تتغير أبداً؛ فهي لا تصرف مع الضمائر. هي دائماً في صيغة الغائب المفرد، مما يعزز صفتها «غير الشخصية».
  1. 1می‌شود (mī-šavad): تعادل «يحدث» أو «يصبح»، ولكن عند استخدامها كأداة إمكانية، فهي تعادل «من الممكن» أو «يُسمح». هي النسخة الأكثر شيوعاً في الشارع (تُنطق غالباً می‌شه). إذا أردت أن تسأل في السوق «هل يمكنني تجربة هذا القميص؟»، ستستخدم می‌شه لأنها تعبر عن إمكانية ظرفية (هل الظرف يسمح بذلك؟).
المقارنة مع العربية: في النحو العربي، لدينا «الفعل المبني للمجهول» (يُكتَبُ، يُقالُ). في الفارسية، لا نحتاج لتغيير بنية الفعل الأساسي إلى مبني للمجهول، بل نضيف أداة الإمكانية قبل الفعل. هذا يشبه إلى حد ما استخدام «يُمكن» في العربية مع المصدر أو الفعل المضارع، لكن الفارسية تجبرنا على استخدام «المصدر القصير» (Short Infinitive) مع می‌توان، وهو ما يختلف عن الفعل المضارع المنصوب الذي نستخدمه بعد «أن» في العربية.
### Formation Pattern
تتبع هذه التراكيب نمطاً ثابتاً يسهل حفظه. إليك الجدول التوضيحي للفرق بين التركيب الرسمي وغير الرسمي:
| النمط | الأداة | الفعل الرئيسي | المثال | الترجمة |
| :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |
| رسمي | می‌توان | المصدر القصير | می‌توان رفت | يمكن الذهاب |
| غير رسمي | می‌شود | مضارع منصوب | می‌شه بره | يمكن أن يذهب |
القاعدة الذهبية:
  • مع می‌توان: نأخذ المصدر (مثل رفتن)، نحذف ن الأخيرة لنحصل على المصدر القصير رفت.
  • مع می‌شود: نستخدم صيغة المضارع المنصوب (بـ + جذر المضارع + د) مثل برود.
### When To Use It
تستخدم هذه التراكيب في أربع حالات رئيسية:
  1. 1القواعد العامة: عندما تكتب مقالاً عن البيئة، تقول در این شهر نمی‌توان زباله ریخت (لا يمكن رمي القمامة في هذه المدينة). هنا تستخدم می‌توان لأنها قاعدة قانونية.
  2. 2الاستعلام عن الإمكانية: في المطار أو الفندق، تسأل آیا می‌شود اینجا نشست؟ (هل من الممكن الجلوس هنا؟). هذا تعبير مهذب جداً.
  3. 3الوصف الإجرائي: عند شرح طريقة عمل تطبيق أو جهاز، تقول می‌توان با این دکمه عکس گرفت (يمكن التقاط صورة بهذا الزر).
  4. 4التعبير عن الاستحالة: نمی‌شود این کار را انجام داد (لا يمكن القيام بهذا العمل). لاحظ هنا استخدام نمی‌شود للنفي في السياق اليومي.
### Common Mistakes
  1. 1خطأ الفاعل المتعدد: يميل الطالب العربي إلى تصريف می‌توان وكأنها فعل عادي، فيقول می‌توانیم رفت (نحن نستطيع أن نذهب). هذا خطأ فادح؛ لأن می‌توان لا تتصرف. الصواب هو می‌توان رفت دائماً.
  2. 2الخلط بين المصدر والمضارع: يضع الطالب المصدر الكامل (مثل رفتن) بعد می‌توان. القاعدة تقول حذف ن فقط. لا تقل می‌توان رفتن بل قل می‌توان رفت.
  3. 3إهمال الترتيب: في العربية نقول «يمكن أن يذهب هو»، الطالب يترجمها حرفياً للفارسية می‌شود او برود. بينما في الفارسية، التركيب غير الشخصي يفضل حذف الضمير تماماً ليصبح الجملة أكثر حيادية.
### Contrast With Similar Patterns
| وجه المقارنة | می‌توان | می‌شود |
| :--- | :--- | :--- |
| المستوى | رسمي / أكاديمي | يومي / محادثة |
| الفعل التابع | مصدر قصير | مضارع منصوب |
| المعنى الأساسي | القدرة الذاتية/القانونية | الإمكانية الظرفية/الإذن |
### Quick FAQ
  1. 1هل يمكنني استخدام می‌توان في الكلام اليومي؟ نعم، لكنك ستبدو رسمياً جداً، كأنك تقرأ خبراً في التلفاز.
  2. 2ماذا لو أردت تحديد الفاعل؟ إذا أردت تحديد الفاعل، يجب أن تترك التراكيب غير الشخصية وتستخدم الفعل العادي، مثلاً: من می‌توانم بروم (أنا أستطيع الذهاب).
  3. 3هل می‌شود دائماً تعني «يمكن»؟ في سياقات أخرى تعني «يصبح» (مثلاً هوا سرد می‌شود - الجو يصبح بارداً)، لكن عندما يتبعها فعل، فهي دائماً تعني الإمكانية.

Impersonal Structure Formation

Form Verb Infinitive Example
Affirmative
می‌شود
رفتن
می‌شود رفت
Negative
نمی‌شود
رفتن
نمی‌شود رفت
Interrogative
می‌شود
رفتن
می‌شود رفت؟
Affirmative
می‌توان
کردن
می‌توان کرد
Negative
نمی‌توان
کردن
نمی‌توان کرد
Interrogative
می‌توان
کردن
می‌توان کرد؟

Meanings

These structures allow speakers to express actions, possibilities, or permissions without needing to identify a specific person (I, you, we).

1

General Ability

Expressing what is generally possible or doable.

“می‌توان به زبان فارسی صحبت کرد.”

“می‌توان این مشکل را حل کرد.”

2

Permission/Possibility

Asking if something is allowed or possible.

“آیا می‌شود وارد شد؟”

“می‌شود پنجره را باز کرد؟”

Reference Table

Reference table for التراكيب غير الشخصية: "يمكن" و "يستطاع" (می‌شود / می‌توان)
التركيب الأسلوب صيغة الفعل المستخدمة المعنى بالعربية
`می‌توان ...`
رسمي / أكاديمي
المصدر المرخم (بدون ن)
يمكن للمرء أن...
`نمی‌توان ...`
رسمي / أكاديمي
المصدر المرخم (بدون ن)
لا يمكن للمرء أن...
`می‌شود / می‌شه ...`
عامي / يومي
المضارع الالتزامي
هل يمكن؟ / هل يصير؟
`نمی‌شود / نمی‌شه ...`
عامي / يومي
المضارع الالتزامي
لا يمكن / لا يصير
`می‌شد / می‌شد ...`
ماضي (عام)
المصدر المرخم / التزامي
كان من الممكن
`باید ...`
إلزام
المصدر المرخم
يجب على المرء...

طيف الرسمية

رسمي
آیا امکان ورود وجود دارد؟

آیا امکان ورود وجود دارد؟ (Entering a room)

محايد
می‌شود وارد شد؟

می‌شود وارد شد؟ (Entering a room)

غير رسمي
میشه اومد تو؟

میشه اومد تو؟ (Entering a room)

عامية
میشه پرید تو؟

میشه پرید تو؟ (Entering a room)

خريطة مفاهيم الأفعال غير الشخصية في الفارسية

الأفعال غير الشخصية

رسمي (کتابی)

  • می‌توان One can
  • باید One must

عامي (محاوره‌ای)

  • می‌شه It's possible
  • نمی‌شه It's not possible

مقارنة بين الأسلوب الرسمي والعامي

الأسلوب الرسمي (المصدر المرخم)
می‌توان رفت One can go
می‌توان دید One can see
الأسلوب العامي (التزامي / مرخم)
می‌شه بریم؟ Can we go?
می‌شه دید؟ Can it be seen?

اختيار التركيبة الصحيحة

1

هل هناك فاعل محدد (أنا، أنت، هو)؟

YES
انتقل للخطوة التالية
NO
استخدم الأفعال الشخصية (می‌توانم، می‌توانی...)
2

هل السياق رسمي (كتابة/أخبار)؟

YES
استخدم الرسمي: می‌توان + مصدر مرخم
NO
استخدم العامية: می‌شه + التزامي

شبكة سياقات الاستخدام

📜

متى تستخدم می‌توان

  • • الوثائق القانونية
  • • الأوراق الأكاديمية
  • • اللافتات العامة
📱

متى تستخدم می‌شه

  • • مراسلة الأصدقاء
  • • طلب المساعدة
  • • وسائل التواصل الاجتماعي
سجّل مجاناً لقراءة الشرح الكامل

أمثلة حسب المستوى

1

می‌شود نشست؟

Is it possible to sit?

1

اینجا نمی‌شود سیگار کشید.

It is not allowed to smoke here.

1

می‌توان این کتاب را خواند.

One can read this book.

1

آیا می‌شود از اینترنت استفاده کرد؟

Is it possible to use the internet?

1

می‌توان به نتایج بهتری دست یافت.

Better results can be achieved.

1

نمی‌شود به سادگی از این حقیقت گذشت.

One cannot simply overlook this truth.

سهل الخلط

Impersonal Structures: 'One can' and 'It is possible' (می‌شود / می‌توان) مقابل توانستن (Personal)

Learners mix up 'I can' with 'It is possible'.

أخطاء شائعة

✗

من می‌شود رفت

✓

می‌شود رفت

Do not add a subject pronoun.
✗

می‌شود می‌روم

✓

می‌شود رفت

Use the infinitive, not a conjugated verb.
✗

می‌توانم رفت

✓

می‌توان رفت

The verb is impersonal; do not conjugate 'توانستن'.
✗

می‌شود که رفت

✓

می‌شود رفت

The 'که' is unnecessary and clunky.

أنماط الجُمل

می‌شود ___ کرد؟

Real World Usage

Public Signage constant

پارک کردن ممنوع است (نمی‌شود پارک کرد)

Texting very common

میشه بیای؟

سجّل مجاناً لرؤية جميع الأمثلة
💡

سر اللباقة

إذا أردت أن تبدو كمتحدث أصلي ولبق، استخدم «می‌شه» متبوعة بالمضارع الالتزامي لطلب المساعدة. هذا يبدو أقل حدة من قول 'هل تستطيع؟'. مثلاً: «می‌شه کمک کنید؟»
⚠️

فخ المصدر الكامل

إياك أن تضع حرف 'ن' في نهاية الفعل بعد «می‌توان». قل دائماً «می‌توان رفت» ولا تقل أبداً «می‌توان رفتن». إضافة الـ 'ن' ستجعلك تبدو كأنك تقرأ من كتاب قديم جداً.
🎯

الوضع الرسمي الفائق

في الكتابات الأكاديمية أو الشعر، يمكنك حتى حذف 'میـ' من بداية «می‌توان» لتصبح «توان». جربها في مقال رسمي: «نتوان چنین گفت.»

Smart Tips

Use 'می‌شود' to sound polite.

من می‌توانم وارد شوم؟ → می‌شود وارد شد؟

النطق

mi-sha-vad...?

Intonation

In questions, raise the pitch at the end of the sentence.

Question

می‌شود رفت؟ ↑

Rising intonation indicates a question.

احفظها

وسيلة تذكّر

Think of 'می‌شود' as a 'gatekeeper' (is it allowed?) and 'می‌توان' as a 'toolbox' (is it possible?).

ربط بصري

Imagine a sign at a park: 'می‌شود' is the green light for walking, 'می‌توان' is the map showing you the path.

Rhyme

می‌شود برای اجازه، می‌توان برای توان، این دو هستند در فارسی، خیلی خیلی آسان.

Story

Ali enters a museum. He asks 'می‌شود عکس گرفت؟' (Is it allowed to take photos?). The guard says 'نمی‌شود'. Ali then asks 'می‌توان اینجا نشست؟' (Is it possible to sit here?). The guard says 'می‌توان'.

Word Web

می‌شودمی‌تواننمی‌شودنمی‌تواناجازهامکان

تحدٍّ

Write 5 sentences about things you can or cannot do in your city using these structures.

ملاحظات ثقافية

In spoken Tehrani, 'می‌شود' is almost always contracted to 'میشه'.

Derived from the verb 'شدن' (to become) and 'توانستن' (to be able).

بدايات محادثة

“

می‌شود در این شهر پیاده‌روی کرد؟

مواضيع للكتابة اليومية

Describe the rules of your favorite park.

أخطاء شائعة

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Incorrect

صحيح

Sign up free to see all tips

Test Yourself

املأ الفراغ بالصيغة الرسمية الصحيحة لفعل 'الرؤية' (دیدن).

در این کتاب می‌توان تصاویر زیبایی ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
في الفارسية الرسمية، يتبع 'می‌توان' المصدر المرخم (المصدر بدون ن).
رتب الكلمات لتكوين جملة: 'لا يمكن للمرء الذهاب للمنزل'. Sentence Reorder

Arrange the words in the correct order:

All words placed

Click words above to build the sentence

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
الترتيب الصحيح هو: الفعل المساعد + المفعول/المكان + المصدر المرخم.
جد الخطأ وقم بتصحيحه. Error Correction

Find and fix the mistake:

می‌توانیم رفت به بازار.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
في التركيب غير الشخصي الرسمي، لا يأخذ الفعل 'می‌توان' نهايات شخصية مثل '-یم'. يبقى دائماً في صيغة المفرد.

Score: /3

تمارين تطبيقية

1 exercises
Fill in the blank.

آیا ___ اینجا نشست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌شود
Requires impersonal permission.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
اختر الصيغة الصحيحة لقول 'هل يمكننا الذهاب؟' اختيار متعدد

___ بریم؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترجم: يمكن للمرء شراء الخبز هنا. الترجمة

ترجم إلى الفارسية الرسمية:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
صل المجموعتين: Match Pairs

طابق الرسمي بالعامي

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
رتب الكلمات لقول: 'هل يمكن البقاء؟' Sentence Reorder

رتب هذه الكلمات:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
حدد الجملة المنفية الصحيحة. اختيار متعدد

لا يمكن للمرء أن يكتب.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
املأ الفراغ: 'كان من الممكن الذهاب'. املأ الفراغ

___ رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
صحح الخطأ: 'لا يمكن للمرء الاستخدام'. Error Correction

نمی‌توان استفاده کردنی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
أكمل الطلب: 'هل يمكن المساعدة؟' املأ الفراغ

می‌شه لطفاً ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
حدد الاستخدام غير الصحيح. اختيار متعدد

أي جملة هي الخاطئة؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
ترجم: أنتم تستطيعون رؤية الحديقة. الترجمة

ترجم (صيغة شخصية):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

الأسئلة الشائعة (1)

Yes, they are standard in formal reports.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

سجّل مجاناً للتدريب

In Other Languages

Spanish high

Se puede

Persian uses an infinitive, Spanish uses a conjugated verb.

French high

On peut

French uses 'on' as a dummy subject.

German high

Man kann

German requires a subject 'man'.

Japanese moderate

Koto ga dekiru

Japanese is agglutinative.

Arabic high

Yumkin

Arabic has gender agreement.

Chinese moderate

Keyi

Chinese lacks conjugation entirely.

Learning Path

Prerequisites

Previous
المبني للمجهول: التحويل باستخدام Shodan
Next
بعضنا البعض: الضمائر التبادلية (همدیگر)

Related Grammar Rules

B1

الأحلام وتقديم النصائح: الشرط 'لو كنت...' (اگر)

### Overview أهلاً بك يا صديقي! بصفتي مدرساً للغة الفارسية ولغتي الأم هي العربية، أتفهم تماماً التحديات التي تواجهك. ال...
A2

التعريف في الفارسية: استخدام علامة المفعول به (را)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بصفتي معلماً يتحدث العربية كلغة أم، أعلم تماماً أنك تمتلك "...
A1

الصمغ غير المرئي: ربط الكلمات بالإضافة (-e)

Overview هل تساءلت يومًا كيف تتدفق الجمل الفارسية بسلاسة دون الكثير من حروف الجر؟ تعرف على *الإضافة* (Ezafe). إنها اللاع...
B2

جمل النتيجة الفارسية: جداً... لدرجة أن (آنقدر... که)

### Overview إنَّ استخدام صيغة `آنقَدر... که` (ānqadr... ke) في اللغة الفارسية يُعدُّ من الركائز الأساسية للمتحدث الذي ي...
A1

ساندويتش الجملة الفارسية (ترتيب SOV)

### Overview أهلاً بك يا صديقي في رحلة تعلم اللغة الفارسية. بما أنك متحدث باللغة العربية، فأنت تمتلك ميزة كبيرة، لكن علي...
Was this helpful?

التعليقات (0)

تسجيل الدخول للتعليق
لا توجد تعليقات بعد. كن أول من يشارك أفكاره!