B2 Sentence Structure 10 min read Fácil

Estruturas Impessoais: 'Pode-se' e 'É possível' (می‌شود / می‌توان)

As estruturas impessoais permitem expressar regras e possibilidades gerais sem um sujeito específico. Use «می‌توان» para formalidade e «می‌شود» para o dia a dia.
Marcar como aprendido
Pratique

Grammar Rule in 30 Seconds

Use 'می‌شود' for possibility and 'می‌توان' for general ability to express actions without specifying a subject.

  • Use 'می‌شود' (it is possible) + infinitive for general permission or possibility: 'می‌شود اینجا نشست؟' (Is it possible to sit here?)
  • Use 'می‌توان' (one can) + infinitive for general ability or capability: 'می‌توان این کار را انجام داد' (One can do this task).
  • Both structures remain impersonal, meaning they do not conjugate for the subject (I, you, he/she).
می‌شود / می‌توان + [Verb in Infinitive Form]

Overview

Já se perguntou por que algumas frases em persa parecem não ter um 'herói' ou sujeito? Em português, usamos frequentemente o 'se' apassivador ou 'pode-se'. No persa, usamos 'Construções Impessoais' com می‌شود e می‌توان.
Eles são os homens misteriosos da gramática: passam a mensagem sem apontar o dedo para quem faz a ação.

Word Order Rules

A ordem é simples: o verbo impessoal precede a ação. O verbo principal fica no 'infinitivo curto' no persa formal ou no 'presente do subjuntivo' no persa casual. É como um comboio: o verbo impessoal é a locomotiva e o verbo de ação é a carruagem final.

How This Grammar Works

A lógica é a 'verdade geral'. Em vez de 'eu posso ir', diz-se 'pode-se ir'. می‌توان é a estrela formal, enquanto می‌شود (casual می‌شه) é o herói do dia a dia.

Formation Pattern

1
Forma Formal: می‌توان + Infinitivo Curto (infinitivo sem o 'n' final). Exemplo: می‌توان رفت (Pode-se ir).
2
Forma Casual: می‌شه + Presente do Subjuntivo. Exemplo: می‌شه بریم? (Podemos ir?).

Pattern Variations

Negativos: adicione ن no início (نمی‌توان / نمی‌شه). Passado: use می‌توانست ou می‌شد. Verbos compostos: o auxiliar interage com a unidade toda.

Real Conversations

No Telegram: می‌شه تخفیف گرفت? (Dá para ter um desconto?). Blog de viagens: می‌توان آثار نادری را دید (Pode-se ver obras raras).

Common Mistakes

Conjugar o infinitivo curto no estilo formal é um erro grave. Confundir capacidade (می‌توان) com possibilidade situacional (می‌شه). Trocar a ordem pondo o objeto após o verbo.

Quick FAQ

P: می‌توان ainda é usado? R: Sim, em notícias e textos acadêmicos. P: می‌شه é rude? R: Não, é muito educado para pedir favores.

Impersonal Structure Formation

Form Verb Infinitive Example
Affirmative
می‌شود
رفتن
می‌شود رفت
Negative
نمی‌شود
رفتن
نمی‌شود رفت
Interrogative
می‌شود
رفتن
می‌شود رفت؟
Affirmative
می‌توان
کردن
می‌توان کرد
Negative
نمی‌توان
کردن
نمی‌توان کرد
Interrogative
می‌توان
کردن
می‌توان کرد؟

Meanings

These structures allow speakers to express actions, possibilities, or permissions without needing to identify a specific person (I, you, we).

1

General Ability

Expressing what is generally possible or doable.

“می‌توان به زبان فارسی صحبت کرد.”

“می‌توان این مشکل را حل کرد.”

2

Permission/Possibility

Asking if something is allowed or possible.

“آیا می‌شود وارد شد؟”

“می‌شود پنجره را باز کرد؟”

Reference Table

Reference table for Estruturas Impessoais: 'Pode-se' e 'É possível' (می‌شود / می‌توان)
Construção Tom Forma Verbal Equivalente
`می‌توان ...`
Formal/Acadêmico
Infinitivo Curto
Pode-se / É possível
`نمی‌توان ...`
Formal/Acadêmico
Infinitivo Curto
Não se pode
`می‌شود / می‌شه ...`
Casual/Diário
Subjuntivo Presente
Dá para / É possível?
`نمی‌شود / نمی‌شه ...`
Casual/Diário
Subjuntivo Presente
Não dá / Não é possível
`می‌شد / می‌شد ...`
Passado (Geral)
Infinitivo Curto
Era possível
`باید ...`
Obrigação
Infinitivo Curto
Deve-se / É preciso

Espectro de formalidade

Formal
آیا امکان ورود وجود دارد؟

آیا امکان ورود وجود دارد؟ (Entering a room)

Neutro
می‌شود وارد شد؟

می‌شود وارد شد؟ (Entering a room)

Informal
میشه اومد تو؟

میشه اومد تو؟ (Entering a room)

Gíria
میشه پرید تو؟

میشه پرید تو؟ (Entering a room)

Mapa Conceitual de Verbos Impessoais em Persa

Verbos Impessoais

Formal (کتابی)

  • می‌توان Pode-se
  • باید Deve-se

Casual (محاوره‌ای)

  • می‌شه É possível
  • نمی‌شه Não é possível

Comparação: Formal vs. Casual

Estilo Formal (Infinitivo Curto)
می‌توان رفت Pode-se ir
می‌توان دید Pode-se ver
Estilo Casual (Subjuntivo/Inf. Curto)
می‌شه بریم؟ Podemos ir?
می‌شه دید؟ Dá para ver?

Fluxograma de Decisão

1

Existe um sujeito específico (Eu, Você, Ele)?

YES
Vá para o próximo passo
NO
Use verbos pessoais (می‌توانم، می‌توانی...)
2

O contexto é formal (Escrita/Notícias)?

YES
Use Formal: می‌توان + Infinitivo Curto
NO
Use Casual: می‌شه + Subjuntivo

Grade de Contextos de Uso

📜

Quando usar می‌توان

  • • Documentos Legais
  • • Artigos Acadêmicos
  • • Placas Públicas
📱

Quando usar می‌شه

  • • Mensagens de texto
  • • Pedir favores
  • • Redes Sociais
Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

1

می‌شود نشست؟

Is it possible to sit?

1

اینجا نمی‌شود سیگار کشید.

It is not allowed to smoke here.

1

می‌توان این کتاب را خواند.

One can read this book.

1

آیا می‌شود از اینترنت استفاده کرد؟

Is it possible to use the internet?

1

می‌توان به نتایج بهتری دست یافت.

Better results can be achieved.

1

نمی‌شود به سادگی از این حقیقت گذشت.

One cannot simply overlook this truth.

Fácil de confundir

Impersonal Structures: 'One can' and 'It is possible' (می‌شود / می‌توان) vs توانستن (Personal)

Learners mix up 'I can' with 'It is possible'.

Erros comuns

✗

من می‌شود رفت

✓

می‌شود رفت

Do not add a subject pronoun.
✗

می‌شود می‌روم

✓

می‌شود رفت

Use the infinitive, not a conjugated verb.
✗

می‌توانم رفت

✓

می‌توان رفت

The verb is impersonal; do not conjugate 'توانستن'.
✗

می‌شود که رفت

✓

می‌شود رفت

The 'که' is unnecessary and clunky.

Padrões de frases

می‌شود ___ کرد؟

Real World Usage

Public Signage constant

پارک کردن ممنوع است (نمی‌شود پارک کرد)

Texting very common

میشه بیای؟

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos
💡

O Truque da Polidez

Se você quer soar como um nativo educado, use «می‌شه» seguido do subjuntivo para pedir favores. Soa muito menos direto do que perguntar 'Você pode...?', como em: «می‌شه لطفاً به من کمک کنید؟»
⚠️

A Armadilha do Infinitivo

Nunca adicione o 'n' ao final do verbo principal após «می‌توان». O correto é «می‌توان رفت», e nunca «می‌توان رفتن». Esse 'n' extra entrega na hora que você aprendeu por livros antigos.
🎯

Modo Ultra-Formal

Em textos acadêmicos ou poesias, você pode até remover o prefixo 'mi' de «می‌توان» para obter «توان», como em: «نتوان رفت به جایی که تو نباشی.»

Smart Tips

Use 'می‌شود' to sound polite.

من می‌توانم وارد شوم؟ → می‌شود وارد شد؟

Pronúncia

mi-sha-vad...?

Intonation

In questions, raise the pitch at the end of the sentence.

Question

می‌شود رفت؟ ↑

Rising intonation indicates a question.

Memorize

Mnemônico

Think of 'می‌شود' as a 'gatekeeper' (is it allowed?) and 'می‌توان' as a 'toolbox' (is it possible?).

Associação visual

Imagine a sign at a park: 'می‌شود' is the green light for walking, 'می‌توان' is the map showing you the path.

Rhyme

می‌شود برای اجازه، می‌توان برای توان، این دو هستند در فارسی، خیلی خیلی آسان.

Story

Ali enters a museum. He asks 'می‌شود عکس گرفت؟' (Is it allowed to take photos?). The guard says 'نمی‌شود'. Ali then asks 'می‌توان اینجا نشست؟' (Is it possible to sit here?). The guard says 'می‌توان'.

Word Web

می‌شودمی‌تواننمی‌شودنمی‌تواناجازهامکان

Desafio

Write 5 sentences about things you can or cannot do in your city using these structures.

Notas culturais

In spoken Tehrani, 'می‌شود' is almost always contracted to 'میشه'.

Derived from the verb 'شدن' (to become) and 'توانستن' (to be able).

Iniciadores de conversa

“

می‌شود در این شهر پیاده‌روی کرد؟

Temas para diário

Describe the rules of your favorite park.

Erros comuns

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Incorrect

Correto

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Preencha a lacuna com a forma formal correta de 'ver' (دیدن).

در این کتاب می‌توان تصاویر زیبایی ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: دید
No persa formal, 'می‌توان' é seguido pelo infinitivo curto (o infinitivo sem o 'n').
Coloque as palavras na ordem correta para: 'Não se pode ir para casa'.

Arrange the words:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: نمی‌توان خانه رفت
A ordem correta é Auxiliar + Objeto + Infinitivo Curto.
Encontre e corrija o erro.

می‌توانیم رفت به بازار.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌توان رفت.
Na construção impessoal formal, o verbo 'می‌توان' nunca recebe terminações pessoais como '-یم'. Ele permanece no singular.

Score: /3

Exercicios praticos

1 exercises
Fill in the blank.

آیا ___ اینجا نشست؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: می‌شود
Requires impersonal permission.

Score: /1

Practice Bank

10 exercises
Escolha a forma correta para 'Podemos ir?' Múltipla escolha

___ بریم؟

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza: Pode-se comprar pão aqui. Tradução

Traduza para o persa formal:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Combine os pares: Match Pairs

Combine o formal com o informal

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Reordene: 'É possível ficar?' Sentence Reorder

Organize estas palavras:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifique a frase negativa correta. Múltipla escolha

Não se pode escrever.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Preencha a lacuna: 'Era possível ir.' Preencher as lacunas

___ رفت.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Corrija o erro: 'Não se pode usar.' Error Correction

نمی‌توان استفاده کردنی.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Complete o pedido: 'É possível ajudar?' Preencher as lacunas

می‌شه لطفاً ___

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Identifique o uso incorreto. Múltipla escolha

Qual está ERRADO?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:
Traduza: Vocês podem ver o parque. Tradução

Traduza (Pessoal):

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer:

Score: /10

Perguntas frequentes (1)

Yes, they are standard in formal reports.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Cadastre-se grátis para praticar

In Other Languages

Spanish high

Se puede

Persian uses an infinitive, Spanish uses a conjugated verb.

French high

On peut

French uses 'on' as a dummy subject.

German high

Man kann

German requires a subject 'man'.

Japanese moderate

Koto ga dekiru

Japanese is agglutinative.

Arabic high

Yumkin

Arabic has gender agreement.

Chinese moderate

Keyi

Chinese lacks conjugation entirely.

Learning Path

Prerequisites

Previous
Voz Passiva: A troca por 'Shodan'
Next
Um ao outro: Pronomes recíprocos (hamdigar)

Related Grammar Rules

B1

Sonhando e Dando Conselhos: O Condicional 'Se eu fosse...' (اگر)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais interessantes do persa: o Condicional Tipo 2, introd...
A2

O 'O/A' persa: Usando o marcador de objeto direto (را)

### Overview Fala, pessoal! Vamos mergulhar em um dos tópicos mais fundamentais e, ao mesmo tempo, um dos mais interess...
A1

A Cola Invisível: Ligando Palavras com Ezafe (-e)

Overview Já se perguntou como as frases em persa fluem tão bem sem um milhão de preposições? Conheça o *Ezafe* (ou o "-e...
B2

Orações de Resultado em Persa: Tão... que (ānqadr... ke)

Overview Já navegaste no TikTok por tanto tempo que te esqueceste de jantar? Todos nós já passámos por isso. Em persa,...
A1

O Sanduíche da Frase Persa (Ordem SOV)

Overview Já reparou que em português (e inglês) geralmente sabemos a ação imediatamente? "Eu **como** uma maçã." O verbo...
Was this helpful?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!